Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бёрследон — деревня на реке Хамбл в Гэмпшире, Англия. Она расположена в районе Истли. Рядом с городом Саутгемптон, в Бёрследоне есть железнодорожная станция, марина, верфи и ветряная мельница Бёрследон. Близлежащие деревни включают Суонвик, Хэмбл-ле-Райс, Нетли и Сарисбери-Грин. Деревня имеет тесную связь с морем. Верфь "Слон", расположенная в Старом Бёрследоне, существует уже несколько столетий и является местом, где строился флот Генриха VIII. Погруженные остатки флота можно найти в реке Хамбл. Деревня, особенно паб Jolly Sailor и верфь Elephant Boatyard, использовалась в качестве основной съемочной площадки для телевизионной мыльной оперы BBC "Howards' Way" 1980-х годов.
Bursledon is a village on the River Hamble in Hampshire, England. It is located within the borough of Eastleigh. Close to the city of Southampton, Bursledon has a railway station, a marina, dockyards and the Bursledon Windmill. Nearby villages include Swanwick, Hamble le Rice, Netley and Sarisbury Green. The village has close ties to the sea. The Elephant Boatyard located in Old Bursledon dates back centuries and is where Henry VIII's fleet was built. Submerged remnants of the fleet can be found in the River Hamble. The village, particularly the Jolly Sailor pub and the Elephant Boatyard, were used as the primary filming venue for the 1980s BBC TV soap opera Howards' Way.
Этимология
В 12 веке деревня была известна как Бриксендона или Бриксенден, в 14 веке – как Бурстлсден, а в 16 веке – как Бристельден. Название, вероятно, происходит от "холма, связанного с человеком по имени Беортсиге", от староанглийского личного имени, означающего "яркая победа", и слова "дун", означающего "холм, современный холмистый луг". Вряд ли Беортсиге – это тот же человек, что дал имя Брикстону в Южном Лондоне. Кирпичная фабрика Bursledon, основанная в 1897 году в деревне Суонвик (ныне в районе Фарехэм), производила знаменитый красный кирпич Фарехэм. Сегодня это последний сохранившийся в стране образец викторианской кирпичной фабрики, работавшей на паровой тяге. Фабрика была продана фонду сохранения зданий графства Хэмпшир и теперь открыта для посещения как Музей кирпичной фабрики Bursledon.
The village was known as Brixendona or Brixenden in the 12th century, Burstlesden in the 14th century, and Bristelden in the 16th century. The name probably means "Hill associated with a man called Beorhtsige", from Old English personal name meaning 'bright victory' and dun meaning "hill, modern down". It is unlikely the Beohrtsige is the same individual who gave his name to Brixton in South London. The Bursledon Brickworks, based in the village of Swanwick (now in the Borough of Fareham), was founded in 1897 and produced the famous Fareham red brick. Today it is the last surviving example of a Victorian steam powered brickworks in the country. The brickworks were sold to Hampshire Buildings Preservation Trust and can be visited as the Bursledon Brickworks Museum.
Фольклор и местные легенды
Согласно местной легенде, старый викторианский мост над железнодорожной линией на Коул Парк Лэйн населен призраком Полли Крук, которая случайно загорелась на этом месте из-за любви к дистиллированному яблочному сидру и глиняной трубке.
According to local legend, the old Victorian bridge over the railway line on Coal Park Lane is haunted by the ghost of Polly Crook whose love of distilled apple cider and clay pipe caused her to accidentally ignite herself on this spot.