Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бёрследон – Англияның Гэмпшир графтығындағы Гэмбл өзенінің жағасында орналасқан ауыл. Ол Истли ауданының құрамына кіреді. Саутгемптон қаласына жақын орналасқан Бёрследонның теміржол станциясы, марина, кемежайлар және Бёрследон жел диірмені бар. Жақын маңдағы ауылдарға Сванвик, Хамбл-ле-Райс, Нетли және Сарисбери Грин жатады. Ауыл теңізбен тығыз байланыста. Ескі Бёрследонның «Елефант» кеме жасау орны бірнеше ғасырлар бойы жұмыс істеген және Генрих VIII-нің флоты осы жерде салынған. Гэмбл өзенінің түбінде флотының су астындағы қалдықтары табылды. Ауыл, әсіресе «Jolly Sailor» пабы мен «Elephant Boatyard» кеме жасау орны, 1980-ші жылдардағы BBC телесериалы «Howards' Way» операсының түсірілімдеріне негізгі орын ретінде пайдаланылды.
Bursledon is a village on the River Hamble in Hampshire, England. It is located within the borough of Eastleigh. Close to the city of Southampton, Bursledon has a railway station, a marina, dockyards and the Bursledon Windmill. Nearby villages include Swanwick, Hamble le Rice, Netley and Sarisbury Green. The village has close ties to the sea. The Elephant Boatyard located in Old Bursledon dates back centuries and is where Henry VIII's fleet was built. Submerged remnants of the fleet can be found in the River Hamble. The village, particularly the Jolly Sailor pub and the Elephant Boatyard, were used as the primary filming venue for the 1980s BBC TV soap opera Howards' Way.
Этимология
Ауыл 12 ғасырда Бриксендона немесе Бриксенден, 14 ғасырда Бурстлсден, ал 16 ғасырда Бристельден деп аталды. Атының мағынасы, ескі ағылшын тілінде "жарқын жеңіс" деген мағына беретін Beorhtsige есімді адаммен байланысты төбе дегенді білдіреді, ал "дун" сөзі "төбе, қазіргі жазық дала" дегенді білдіреді. Бейортсиге – Оңтүстік Лондонның Брикстон қаласына атын берген адаммен бір емес. Бёрслдон кірпіш зауыты 1897 жылы Суонвик ауылында (қазір Фарэм ауданында) құрылып, әйгілі Фарэм қызыл кірпіштерін өндірді. Бүгінде ол елдегі Виктория дәуіріндегі бумен жұмыс істейтін кірпіш зауытының жалғыз сақталған мысалы болып табылады. Зауыт Хэмпшир ғимараттарды сақтау қорына сатылды және қазір Бёрслдон кірпіш зауыты мұражайы ретінде тамашалауға болады.
The village was known as Brixendona or Brixenden in the 12th century, Burstlesden in the 14th century, and Bristelden in the 16th century. The name probably means "Hill associated with a man called Beorhtsige", from Old English personal name meaning 'bright victory' and dun meaning "hill, modern down". It is unlikely the Beohrtsige is the same individual who gave his name to Brixton in South London. The Bursledon Brickworks, based in the village of Swanwick (now in the Borough of Fareham), was founded in 1897 and produced the famous Fareham red brick. Today it is the last surviving example of a Victorian steam powered brickworks in the country. The brickworks were sold to Hampshire Buildings Preservation Trust and can be visited as the Bursledon Brickworks Museum.
Фольклор және жергілікті аңыздар
Жергілікті аңыз бойынша, Коул Парк Лэйндегі теміржолдың үстіндегі ескі Виктория стиліндегі көпірде Полли Круктың күйесі қыбырлап жүреді. Оның дестилленген алма сидрі мен саз балдырқанына деген құштарлығы осы жерде өзін өртеуге себеп болған.
According to local legend, the old Victorian bridge over the railway line on Coal Park Lane is haunted by the ghost of Polly Crook whose love of distilled apple cider and clay pipe caused her to accidentally ignite herself on this spot.