Военный жаргон: особенности, значение и примеры. Уникальный "код" и классификация в армии, сленг для самоидентификации и соперничества между родами войск.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военная речь – это язык, используемый в вооруженных силах и охватывающий все аспекты военной службы; его можно охарактеризовать как "код" и как "систему обозначений". Как и во многих сплоченных и закрытых коллективах, используемый язык часто насыщен жаргоном и не всегда понятен посторонним – иногда это обусловлено соображениями военной безопасности или оперативной необходимостью, а иногда – естественной эволюцией повседневной речи в различных подразделениях. Например: "Товарищ капитан, ситуация – "Уровень А"", где "Уровень А" – это военный термин, означающий "Эта ситуация требует немедленного и всестороннего внимания, а также присутствия всех заинтересованных лиц". Военные разработали свой собственный сленг, отчасти как средство самоидентификации. Этот сленг также используется для поддержания (как правило, доброжелательного) соперничества между родами войск. Некоторые термины имеют пренебрежительный оттенок в разной степени, и многие военнослужащие испытывают определенное удовлетворение от чувства общности, основанного на общих трудностях, что находит отражение в сленге.
Military parlance is the vernacular used within the military and embraces all aspects of service life; it can be described as both a "code" and a "classification" of something. Like many close and closed communities, the language used can often be full of jargon and not readily intelligible to outsiders—sometimes this is for military operational or security reasons; other times it is because of the natural evolution of the day to day language used in the various units. For example: "Captain, this situation is 'Scale A'", "Scale A" being an army's parlance for "This situation requires the closest of attention and resources and all members of relevance should be present." The military has developed its own slang, partly as means of self identification. This slang is also used to reinforce the (usually friendly) interservice rivalries. Some terms are derogatory to varying degrees and many service personnel take some pleasure in the sense of shared hardships which they endure and which is reflected in the slang terms.
Военные аббревиатуры
Военные часто используют различные аббревиатуры и сокращения, отчасти из соображений безопасности и оперативной необходимости, а отчасти просто из удобства; как и все подобные вещи, они могут быть сложны для понимания людям, не знакомым с военной терминологией. Ниже приведены несколько примеров.
The military often use initials and abbreviations of all kinds partly for security and operational reasons and partly for the simple convenience of their use; like all such things they can be hard to understand for outsiders. A few examples are given below:
Индийская армия
GD – Общий долг/Общая служба, обычно соответствует понятию G.I. в армии США. CO – Командир (крупного подразделения). LC – Линия контроля (в невоенном контексте обычно именуемая Линией контроля).
GD General Duty usually indicates the equivalent of G. I. in the US Army. CO Commanding Officer (of a Major Unit). LC Line of Control (usually referred to as LoC in non Military Parlance).
Кодовые названия
Кодовые названия, такие как операция "Маркет-Гарден" и операция "Оверлорд", присваиваются военными разрабатываемым и затем реализуемым планам. Они предназначены для сокрытия истинной сути операции в случае, если название станет известно противнику или постороннему лицу (хотя вооруженные силы США в последнее время стали использовать кодовые имена для открытого объявления целей операции, например, операция "Иракская свобода").
Code names such as Operation Market Garden and Operation Overlord are given by the military to plans being developed and then executed. They serve to disguise the nature of the operation should an enemy or unauthorised person come across the name (although the military of the United States have recently used codenames to trumpet the operation's intention, such as Operation Iraqi Freedom).