Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве
Parliamentary constituency in the United Kingdom
Кингстон-апон-Халл-Норт – это избирательный округ для Палаты общин Парламента Соединенного Королевства. Он избирает одного члена парламента (MP) не реже одного раза в пять лет по мажоритарной системе относительного большинства. С всеобщих выборов 2005 года этот округ представляет Диана Джонсон от Лейбористской партии. После завершения Периодического обзора избирательных округов Вестминстера в 2023 году границы округа будут изменены, в частности, к нему будет присоединен населенный пункт Котингема. В связи с этим округ будет переименован в Кингстон-апон-Халл-Норт и Коттингем, и впервые будет оспариваться на следующих всеобщих выборах.
Kingston upon Hull North is a borough constituency for the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elects one Member of Parliament (MP) at least once every five years by the first past the post electoral system. The constituency has been represented by Diana Johnson of the Labour Party since the 2005 general election. Further to the completion of the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, the seat will be subject to boundary changes which will include the addition of the community of Cottingham. As a consequence, it will be renamed Kingston upon Hull North and Cottingham, to be first contested at the next general election.
Границы
1950–1955: Округа Халла: Беверли, Ньюленд, Парк и Университетский. 1955–1974: Округа Халла: Беверли, Ботанический, Ньюленд, Парагон, Парк, Университетский и Вест-Централ. 1983–2010: Город Халл, округа: Авеню, Беверли, Ньюленд, Ноддл-Хилл, Орчард-Парк, Стоунферри и Университетский. 2010–2024: Город Халл, округа: Авеню, Беверли, Брансхолм-Ист, Брансхолм-Уэст, Брикнелл, Кингс-Парк, Ньюленд, Орчард-Парк и Гринвуд, а также Университетский. 2024 – настоящее время: Округа Восточного Райдинга Йоркшира: Коттингем-Север и Коттингем-Юг.
1950–1955: The County Borough of Hull wards of Beverley, Newland, Park, and University. 1955–1974: The County Borough of Hull wards of Beverley, Botanic, Newland, Paragon, Park, University, and West Central. 1983–2010: The City of Hull wards of Avenue, Beverley, Newland, Noddle Hill, Orchard Park, Stoneferry, and University. 2010–2024: The City of Hull wards of Avenue, Beverley, Bransholme East, Bransholme West, Bricknell, Kings Park, Newland, Orchard Park and Greenwood, and University. 2024–present: East Riding of Yorkshire wards of Cottingham North and Cottingham South.
Профиль избирательного округа
Этот избирательный округ охватывает северную часть города Халл. Это разнообразный округ: в западной части Халла он включает крупные жилые районы рабочего класса – Северный Халл и Орчард-парк, а также районы Ньюленд, Авеню, Ньюленд-парк и Беверли-Хай-Роуд. Университет Халла расположен в районе Ньюленд этого округа, а районы Беверли-Роуд и Ньюленд имеют большое студенческое население. Округ простирается к востоку от реки Халл, включая жилой комплекс Брансхолм и строящийся (в 2010-х годах) жилой комплекс Кингсвуд.
This constituency covers the northern part of Hull. A diverse constituency: in west Hull it includes the large working class housing estates of North Hull Estate and Orchard Park Estate, as well as the Newland, The Avenues, Newland Park and Beverley High Road areas. The University of Hull is located in the Newland area of the constituency and the Beverley Road and Newland areas have large student populations. The constituency extends east of the River Hull including the Bransholme housing estate, and the developing (2010s) housing estate of Kingswood.