Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Брайана Де Палмы 1970 года. Китайский фильм.
1970 film by Brian De Palma
the Chinese film
"Привет, мама!" – американская чёрная комедия 1970 года, написанная и снятая Брайаном Де Палмой, и один из первых фильмов Роберта Де Ниро. Де Ниро вновь исполняет роль Джона Рубина из фильма "Приветствия" (1968). В этом фильме Рубин – начинающий "автор эротических фильмов", у которого возникает идея установить камеры у окна и снимать своих соседей.
Hi, Mom! is a 1970 American black comedy film written and directed by Brian De Palma, and is one of Robert De Niro's first films. De Niro reprises his role of Jon Rubin from Greetings (1968). In this film, Rubin is a fledgling "adult filmmaker" who has an idea to post cameras at his window and film his neighbors.
Сюжет
Вернувшийся ветеран Вьетнама и начинающий режиссер Джон Рубин (Роберт Де Ниро) нанимается продюсером Джо Баннером (Ален Гарфилд) для съемок порнографического фильма. Рубин, который шпионил за своей соседкой Джуди Бишоп (Дженнифер Солт), использует возможность соблазнить ее и тайно снимать их двоих, имеющих половые отношения, используя камеру, установленную на окне его квартиры. Камера наклоняется во время съемок, испортив результат, и недовольный Баннер отзывает свое предложение. Затем Рубин присоединяется к экспериментальной актерской труппе во главе с другим из своих соседей (Геррит Грэм). Труппа собирает постановку под названием "Будь черным ребенком!" Позже группа белых посетителей театра посещает спектакль труппы. Сначала они вынуждены есть пищу души. Белой аудитории затем наносится лак для обуви на лица, в то время как афроамериканские актеры выставляют белые лица и терроризируют людей в черных лицах. Белые зрители пытаются сбежать из здания и подвергаются засаде в лифте труппой. Когда два чернокожих актера изнасилуют одного из белых зрителей, Рубин прибывает в качестве полицейского полиции Нью-Йорка и арестовывает членов белой аудитории под предлогом того, что они черные. Серия заканчивается тем, что зрители, которые были избиты и оскорблены, бьют о шоу на общественном телевидении. Рубин решает остаться в городе и остаться с труппой. Он женится на Джуди и находит работу в качестве страхового агента. Фильм заканчивается тем, что Рубин подкидывает бомбу в здание, где он живет с Джуди, разрушая его. Он наблюдает за разрушениями с улицы и разговаривает с телерепортером.
Returned Vietnam veteran and aspiring filmmaker Jon Rubin (Robert De Niro) is hired by producer Joe Banner (Allen Garfield) to make a pornographic film. Rubin, who has been spying on his neighbor Judy Bishop (Jennifer Salt), uses the opportunity to seduce her and secretly film the two of them having sexual intercourse using a camera mounted on his apartment window. The camera tilts during filming, spoiling the results, and the displeased Banner withdraws his offer. Rubin then joins an experimental acting troupe headed by another of his neighbors (Gerrit Graham). The troupe mounts a production called Be Black Baby! Later, a group of white theater patrons attend a performance by the troupe. First they are forced to eat soul food. The white audience is then subjected to wearing shoe polish on their faces, while the African American actors sport whiteface and terrorize the people in blackface. The white audience members attempt to escape from the building and are ambushed in the elevator by the troupe. As two of the black actors rape one of the white audience members, Rubin arrives in the character of an NYPD policeman and arrests members of the white audience under the pretense that they are black. The sequence concludes with a thoroughly battered and abused audience raving about the show on public television. Rubin decides to remain in the city and stay with the troupe. He marries Judy and finds work as an insurance salesman. The film ends with Rubin planting a bomb in the building where he lives with Judy, demolishing it. He watches the devastation from the street and speaks to a TV reporter.
Рейтинговая комиссия MPAA
Согласно книге 1972 года «Игра в рейтинги фильмов» Стивена Фарбера, фильму первоначально был присвоен рейтинг «X» Американской ассоциацией кинопроизводителей (MPAA), но после нескольких незначительных правок он получил рейтинг «R». Основное сокращение произошло в сцене, где Геррит Грэм раскрашивает всё своё тело для номера «Be Black, Baby». Он на мгновение заколебался, собираясь раскрасить пенис, а затем всё же закончил. Непосредственно раскрашивание пениса было вырезано, чтобы получить рейтинг «R».
According to the 1972 book The Movie Rating Game by Stephen Farber, the film was originally given an "X" rating by the Motion Picture Association of America (MPAA), but after a few minor trims, it was approved for an R. The main cut occurred during the scene where Gerrit Graham paints his entire body for the Be Black, Baby performance. He hesitated for a moment about painting his penis, and then finally finished the job. The actual painting of the penis was deleted to obtain the R.
Прием
Роджер Гринспун из The New York Times писал, что фильм "выделяется остроумием, ироничным добрым юмором, многоуровневой изощренностью, технической изобретательностью, нервозностью и уникальной способностью передать атмосферу пригородов грехам большого города". Variety отметил, что фильм "на три четверти представляет собой забавную, увлекательную серьёзную комедию о режиссёре, снимающем "подглядывающее искусство", и городском партизане в Нью-Йорке. К сожалению, неудачной оказалась последняя четверть – финал, который провалился как в буквальном, так и в переносном смысле, оставив зрителей с несбывшимся творческим потенциалом". Кевин Томас из Los Angeles Times написал: "Сатира – естественная форма самовыражения для молодых кинематографистов, но лишь немногие демонстрируют такую же устойчивую изобретательность, энергию и контроль, как Де Пальма в "Приветствиях", а теперь и в более масштабном "Привет, мама!". Действительно, его умение сочетать веселье и гнев, спонтанность и дисциплину поистине гениально".
Roger Greenspun of The New York Times wrote that the film "stands out for its wit, its ironic good humor, its multilevel sophistications, its technical ingenuity, its nervousness, and its very special ability to bring the sensibility of the suburbs to the sins of the inner city." Variety stated that the film "is three fourths of a funny, engaging serio comedy about a 'peep art' filmmaker and urban guerrilla in New York. Unfortunately, the fourth that fails is the finale which literally and figuratively flops, leaving the audience with a creative promise unfulfilled." Kevin Thomas of the Los Angeles Times wrote, "Satire is a naturally attractive form of expression for young film makers, but few display the degree of sustained humor, energy and control that De Palma did in 'Greetings' and now even more so in the farther ranging 'Hi, Mom!' Indeed, his ability to fuse hilarity and anger, spontaneity and discipline, is nothing short of brilliant."