Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский ученый и переводчик (1828–1889), американский банкир.
British scholar and translator (1828–1889)
the American banker
Уильям Ралстон Шедден Ралстон (1828–1889), известный в молодости как Уильям Ралстон Шедден, впоследствии добавивший к своей фамилии Ралстон, был известным британским ученым и переводчиком, специалистом по России и русскому языку.
William Ralston Shedden Ralston (1828–1889), known in his early life as William Ralston Shedden, who later adopted the additional surname of Ralston, was a noted British scholar and translator of Russia and Russian.
Биография
Уильям Ралстон Шедден Ралстон (1828–1889) родился 4 апреля 1828 года в Йорке Террас, Риджентс-парк, Лондон, третьим ребенком и единственным сыном Уильяма Патрика Ралстона Шеддена (1794–1880) и Фрэнсис Софии Браун (1804–). Его мать была третьей дочерью Уильяма Брауна (1762–1833) из Галвея, Калькутты и Сиднея. Его отец, родившийся в Нью-Йорке от шотландских предков и получивший образование в Шотландии, сколотил состояние как торговец в Калькутте, Индия, прежде чем поселиться в Палмира-сквер, Брайтон. Уильям Ралстон Шедден Ралстон провел большую часть своего детства там. Вместе с тремя или четырьмя другими мальчиками он учился у преподобного Джона Хогга из Брикшема, Девоншир, до поступления в Тринити-колледж, Кембридж, в 1846 году, где изучал право и получил степень бакалавра в 1850 году. В 1852 году отец Уильяма начал длительный, но безуспешный судебный процесс по поводу его прав на владения Ралстонов в Аэршире, Шотландия. Это разорило его состояние. Семья на протяжении многих лет отстаивала свои права. Сестра Уильяма, Аннабелла Джин Ралстон Шеддон (1823–1873), взяла на себя ведение дела, и в 1861 году более тридцати дней представляла его перед комитетом Палаты лордов, пока их отец находился в тюрьме за неуплату юридических долгов. Уильям подготовился к призыву в адвокатуру до начала судебного процесса отца, но изменение семейного положения после первоначального неблагоприятного решения в 1852 году вынудило его искать более надежное средство к существованию. Он также принял дополнительную фамилию Ралстон. 1 сентября 1853 года Уильям начал работать младшим помощником в отделе печатных книг Британского музея, где его усердие и способности завоевали уважение начальства. Работа началась с обязательных двух лет копирования названий для каталога печатных книг, после чего он медленно продвигался по службе. Заметив потребность в специалисте по каталогизации русских книг, он начал изучать русский язык и даже выучил наизусть страницы словаря. Уильям также изучал русскую литературу. Он перевел 93 из двухсот басен Ивана Андреевича Крылова, и эта работа, опубликованная в 1868 году под названием «Крылов и его басни», выдержала множество изданий. В следующем году он опубликовал перевод «Лизы» из «Гнезда дворян» Ивана Тургенева; в 1872 году – свой 439-страничный труд «Песни русского народа как иллюстрация славянской мифологии и русской общественной жизни», а в 1873 году – сборник жестоких русских народных сказок. Артур Рэнсом прочитал его книгу «Русские народные сказки» в 1913 году и увидел богатый материал в русском фольклоре, но посчитал «литературную прозу» Ралстона неуместной, поэтому пересказал некоторые русские сказки простым языком для детей в «Русских сказках старого Петра». Он совершил две или три поездки в Россию, завел там множество литературных знакомств и поддерживал длительную дружбу с Тургеневым. Он также стал членом-корреспондентом Императорской Академии наук в Санкт-Петербурге. Дважды посетил Сербию и многократно побывал в Германии, Бельгии и Швейцарии. В 1874 году Уильям опубликовал «Раннюю русскую историю», основанную на четырех лекциях, прочитанных в качестве Ильчестерских лекций в Институте Тейлора в Оксфорде. Его визиты в Россию были в основном связаны со сбором материала для более масштабного труда. Заключив соглашение с издательствами Касселл и Ко, он в последний момент разрешил им отказаться от соглашения и вместо этого опубликовать книгу Дональда Маккензи Уоллеса «Россия». Он также обладал талантом рассказчика. Он разработал новую форму публичного развлечения, рассказывая истории большой аудитории в лекционных залах, успешно выступая в зале Святого Георгия (для Воскресного лекционного общества) и в залах Святого Джеймса. Он рассказывал истории молодым принцам и принцессам в Марлборо-хаусе, а также на других светских мероприятиях и, в целях благотворительности, аудиториям в восточном Лондоне и провинциях. В 1875 году, из-за ухудшения здоровья, он ушел из Британского музея и попытался посвятить себя литературной работе, но страдал от сильной депрессии и становился все более замкнутым. Тем не менее, он писал для журналов Athenæum и Saturday Review, а также для Nineteenth Century и других изданий. В начале 1889 года Уильям переехал в 11 North Crescent, Лондон, где 6 августа того же года его нашли мертвым в постели. Он был похоронен на Бромптонском кладбище. Не был женат.
William Ralston Shedden Ralston (1828–1889) was born on 4 April 1828 in York Terrace, Regent's Park, London, as the third child and only son of William Patrick Ralston Shedden (1794–1880) and Frances Sophia Browne (1804–). His mother was the 3rd daughter of William Browne (1762–1833) of Galway, Calcutta and Sydney. His father, born in New York of Scottish paternity and schooled in Scotland, had made his fortune as a merchant in Calcutta, India, before setting up home in Palmira Square, Brighton. William Ralston Shedden Ralston spent most of his early years there. Together with three or four other boys he studied under the Rev. John Hogg of Brixham, Devonshire, until he went to Trinity College, Cambridge in 1846, where he studied law and graduated with a BA in 1850. In 1852 William's father entered into a lengthy but unsuccessful litigation over his claim to the Ralston estates in Ayrshire, Scotland. The cost dissipated his fortune. The family pressed the claim for many years. William's sister, Annabella Jean Ralston Sheddon (1823–1873), took up the pleadings, and at one stage in 1861 conducted the case before a committee of the House of Lords for more than thirty days while their father was in prison for unpaid legal debts. William had prepared for and been called to the bar before his father's litigation began, but the change in the family's fortunes after the initial unfavourable decision in 1852, forced him to seek a more secure living. He also adopted the additional surname of Ralston. On 1 September 1853 William went to work as a junior assistant in the printed book department of the British Museum, where his zeal and ability won the respect of his superiors. The work began with the requisite two years copying titles for the printed books catalogue, and thereafter he rose slowly through the ranks. When he saw a need for someone who could catalogue Russian books, he began studying Russian, and even learned pages of the dictionary by heart. William also studied Russian literature. He translated 93 of Ivan Andreevich Krylov's two hundred fables, and this work, published in 1868 as Krilof and his Fables, ran to numerous editions. The following year he brought out a translation of Ivan Turgenev's Nest of Gentlefolk as Liza; in 1872, his 439 page Songs of the Russian People as Illustrative of Slavonic Mythology and Russian Social Life, and in 1873 a bloodthirsty collection of Russian Folk Tales. Arthur Ransome read his book of Russian Folk Tales in 1913 and saw what rich material there was in Russian folklore, but thought Ralston's "literary prose" unsuitable; so retold some Russian tales in simple language for children in Old Peter's Russian Tales. He made two or three journeys to Russia, formed numerous literary acquaintances there, and had a lasting friendship with Turgenev. He also became a corresponding member of the Imperial Academy of Sciences of St. Petersburg. He visited Serbia twice, and made numerous visits to Germany, Belgium, and Switzerland. In 1874 William published Early Russian History, the substance of four lectures delivered as the Ilchester Lectures at the Taylor Institution in Oxford. His visits to Russia were mainly to collect material for another, more comprehensive account. Having contracted for its publication with Messrs. Cassell & Co, at the last moment he allowed them to cancel the agreement and publish instead Donald Mackenzie Wallace's book Russia. He also possessed a gift for narrating stories orally. He devised a novel form of public entertainment, telling stories to large audiences in lecture halls, making several successful appearances at St. George's Hall (for the Sunday Lecture Society) and St James's Halls. He gave story tellings to the young princes and princesses at Marlborough House, and to other social gatherings; and also, in aid of charities, to audiences in east London and the provinces. His health failing, he resigned from the British Museum in 1875 and sought to devote himself to literary work, but he was susceptible to acute depression and became increasingly withdrawn. Nevertheless, he wrote for the Athenæum magazine and the Saturday Review, as well as the Nineteenth Century and other magazines. Early in 1889 William moved to 11 North Crescent, London, where he was found dead in bed on 6 August the same year. He was buried in Brompton Cemetery. He was unmarried.