Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зембице (Мюнстерберг) — город в Зомбковицком уезде, Нижнесилезском воеводстве, на юго-западе Польши. Город расположен на реке Олава, примерно к востоку от Зомбковиц-Слёнских и к югу от областного центра Вроцлава. Является административным центром (гмины) Зембице. По состоянию на 2019 год население города составляет 8708 человек.
Ziębice (Münsterberg) is a town in Ząbkowice Śląskie County, Lower Silesian Voivodeship, in south western Poland. The town lies on the Oława River, approximately east of Ząbkowice Śląskie and south of the regional capital Wrocław. It is the seat of the administrative district (gmina) called Gmina Ziębice. As of 2019, the town has a population of 8,708.
История
Область вошла в состав формирующегося Польского государства под управлением его первого исторического правителя Мешко I в X веке. Город впервые упоминается в 1234 году в древнепольском написании Sambice. Этот славянский город, вероятно, был разрушен в 1241 году во время монгольского нашествия на Европу. Согласно записям, в 1253 году был основан новый город по немецкому городскому праву, названный Мюнстерберг, а в 1268 году – Самбиц, именуемый Мюнстербергом. В результате Остзидлунга город стал местом проживания немецкоязычного населения. Вследствие феодальной раздробленности Польши он входил в состав Силезских герцогств до 1290 года, Свидницкого герцогства до 1322 года, а затем стал столицей небольшого одноименного герцогства, оставаясь под властью династии Пястов до 1521 года. В 1344 году князья Пясты основали в городе суд. В 1871 году город вошел в состав Германской империи вместе с большей частью Силезии. После поражения Германии во Второй мировой войне, в 1945 году, он вновь стал частью Польши, а его немецкое население было выселено в соответствии с Потсдамским соглашением.
The area became part of the emerging Polish state under its first historic ruler Mieszko I in the 10th century. The town was first mentioned in 1234 under the Old Polish spelling Sambice. This Slavic town was probably destroyed in 1241 during the Mongol invasion of Europe. According to records, a new town under German town law, called Munsterberck (1253) or Sambiz videlicet Munsterberg (1268). The town became home of a German speaking population as the result of Ostsiedlung. As a result of the fragmentation of Poland, it formed part of the duchies of Silesia until 1290, Świdnica until 1322, and afterwards it was the capital of a small eponymous duchy, remaining under the rule of the Piast dynasty until 1521. In 1344, a court was established in the town by the Piast dukes. In 1871, it became part of the German Empire along with the bulk of Silesia. Following Germany's defeat in World War II, in 1945, it became again part of Poland and its German population was expelled in accordance with the Potsdam Agreement.
Культура
В Зембице находится единственный в Польше музей бытовой техники.
Ziębice hosts Poland's only Museum of Home Appliances.
Спорт
Местный футбольный клуб — «Спарта Зиебице». Он выступает в низших лигах.
The local football club is Sparta Ziębice. It competes in the lower leagues.