Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийская предпринимательница Мэри Рейби, урожденная Хейдок (12 мая 1777 – 30 мая 1855) была английским купцом, судовладельцем и торговцем, сосланным в Австралию как каторжник. Получив свободу, она воспринималась современниками как пример для подражания и стала легендарной успешной предпринимательницей в колонии.
Australian businesswoman
Mary Reibey née Haydock (12 May 177730 May 1855) was an English born merchant, shipowner and trader who was transported to Australia as a convict. After gaining her freedom, she was viewed by her contemporaries as a community role model and became legendary as a successful businesswoman in the colony.
Ранние годы
Рейби, крещенная Молли Хейдок, родилась 12 мая 1777 года в Бьюри, Ланкашир, Англия. После смерти родителей её воспитала бабушка и отправили в служение. Она сбежала и была арестована в августе 1791 года за кражу лошади. В то время она была переодета мальчиком и называла себя Джеймсом Берроу. Приговоренная к семи годам ссылки, она прибыла в Сидней, Австралия, на корабле "Роял Адмирал" в октябре 1792 года.
Reibey, baptised Molly Haydock, was born on 12 May 1777 in Bury, Lancashire, England. Following the death of her parents, she was reared by a grandmother and sent into service. She ran away, and was arrested for stealing a horse in August 1791. At the time, she was disguised as a boy and was going under the name of James Burrow. Sentenced to seven years' transportation, she arrived in Sydney, Australia, on the Royal Admiral in October 1792.
Жизнь и карьера в Австралии
7 сентября 1794 года 17-летняя Мэри вышла замуж за Томаса Рейбея, после нескольких предложений; она наконец согласилась выйти замуж за младшего офицера на судне снабжения "Британия". Рейби также использовал фамилии Райби, Рейби и Рейбей взаимозаменяемо; впоследствии семья закрепила написание Рейбей. Томас Рейби получил земельный участок на реке Хоуксбери, где они с Мэри жили и занимались фермерством после свадьбы. Они построили фермерский дом под названием Рейбикрофт, который сейчас включен в реестр национального наследия. Томас Рейби начал грузовые перевозки по реке Хоуксбери в Сидней, а затем переехал в Сидней. Его предпринимательская деятельность процветала, что позволило ему в 1804 году построить внушительный каменный дом на дополнительном участке земли возле площади Маккуори. Он приобрел несколько ферм на реке Хоуксбери и торговал углем, кедром, мехами и шкурами. Он вступил в партнерство с Эдвардом Уиллсом, и торговля расширилась на пролив Басса, острова Тихого океана, а с 1809 года – на Китай и Индию. К 1828 году, когда она постепенно отошла от активного участия в коммерции, она накопила значительную недвижимость в городе. Однако, как и многие другие, она порой не отличалась особой честностью. В марте 1820 года она вернулась в Англию с дочерьми, чтобы навестить родную деревню, а на следующий год вернулась в Сидней. Она была похоронена на кладбище Сандхиллз, а после его закрытия ее останки были перенесены на кладбище Ла-Перуз. Мемориал Рейбею находится в Мемориальном парке пионеров на Ботаническом кладбище. Предприимчивая и целеустремленная женщина с сильным характером, при жизни Рейби заслужила репутацию проницательной и успешной деловой женщины в колонии Новый Южный Уэльс. Ее изображение помещено на аверс австралийских двадцатидолларовых банкнот, выпускаемых с 1994 года, и на обновленный дизайн с 2019 года. Один из внуков Мэри и Томаса Рейби, Томас Рейби (1821–1912), был премьер-министром Тасмании с 1876 по 1877 год.
On 7 September 1794, 17 year old Mary married Thomas Reibey, after he had proposed to her several times; she finally agreed to marry the junior officer on the store ship Britannia. Reibey also used the surnames Raiby, Reiby and Reibey interchangeably; the family adopted the spelling Reibey in later years. Thomas Reibey was granted land on the Hawkesbury River, where he and Mary lived and farmed following their marriage. They built a farmhouse called Reibycroft, which is now listed on the Register of the National Estate. Thomas Reibey commenced a cargo business along the Hawkesbury River to Sydney and later moved to Sydney. Thomas Reibey's business undertakings prospered, enabling him in 1804 to build a substantial stone residence on a further grant of land near Macquarie Place. He acquired several farms on the Hawkesbury River and traded in coal, cedar, furs and skins. He entered into a partnership with Edward Wills, and trading activities were extended to the Bass Strait, the Pacific Islands and, from 1809 to China and India. By 1828, when she gradually retired from active involvement in commerce, she had acquired extensive property holdings in the city. Like many others, however, she was on occasions somewhat economical with the truth. In March 1820 she had returned to England with her daughters to visit her native village, and came back to Sydney the next year. She was buried at the Sandhills Cemetery, and, when that was resumed, moved to the cemetery at La Perouse. A memorial for Reibey is in the Pioneer Memorial Park in Botany Cemetery. An enterprising and determined person of strong personality, during her lifetime Reibey earned a reputation as an astute and successful business woman in the colony of New South Wales. She is featured on the obverse of Australian twenty dollar notes printed since 1994 and on its replacement design since 2019. One of Mary and Thomas Reibey's grandchildren, Thomas Reibey (1821–1912), became the premier of Tasmania from 1876 to 1877.