Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиялық кәсіпкер Мэри Рейби (ағылш. Mary Reibey née Haydock; 12 мамыр 1777 – 30 мамыр 1855) – Англияда туған саудагер, кеме иесі және сауда жасаушы. Ол қылмыстық ретінде Австралияға жер аударылған. Бостандыққа шыққаннан кейін, ол замандастарының пікірінше, қоғамдық үлгі болды және колониядағы табысты кәсіпкер ретінде танымал аңызға айналды.
Australian businesswoman
Mary Reibey née Haydock (12 May 177730 May 1855) was an English born merchant, shipowner and trader who was transported to Australia as a convict. After gaining her freedom, she was viewed by her contemporaries as a community role model and became legendary as a successful businesswoman in the colony.
Ерте өмір
Рейби, шын аты Молли Хейдок, 12 мамыр 1777 жылы Англияның Ланкашир графтығындағы Бьюри қаласында дүниеге келген. Әке-шешесі қайтыс болғаннан кейін оны әжесі тәрбиелеп, жұмысқа жіберген. Ол қашып кетіп, 1791 жылдың тамызында жылқы ұрлағандығы үшін тұтқындалды. Ол кезде ол жігіт болып киініп, Джеймс Берроу деген есіммен таныстырды. Жеті жылға сотталған ол 1792 жылдың қазан айында "Роял адмирал" кемесімен Австралияның Сидней қаласына келді.
Reibey, baptised Molly Haydock, was born on 12 May 1777 in Bury, Lancashire, England. Following the death of her parents, she was reared by a grandmother and sent into service. She ran away, and was arrested for stealing a horse in August 1791. At the time, she was disguised as a boy and was going under the name of James Burrow. Sentenced to seven years' transportation, she arrived in Sydney, Australia, on the Royal Admiral in October 1792.
Австралиядағы өмірі мен мансабы
1794 жылдың 7 қыркүйегінде 17 жасар Мэри Томас Рейбиге тұрмысқа шықты, ол оған бірнеше рет ұсыныс жасағаннан кейін; ол, ақырында, «Британия» қойма кемесіндегі кіші офицерге үйленуге келісті. Рейби сонымен қатар Рейби, Рейби және Рейби деген тегтерін алмастыра қолданды; отбасы кейінірек Рейби деген жазуын қабылдады. Томас Рейбиге Хоуксбери өзенінің жағасында жер берілді, ол Мэримен бірге тұрмысқа шығып, үйленгеннен кейін шаруашылықпен айналысты. Олар Рейбикрофт деп аталатын шаруашылық үйін салды, ол қазір Ұлттық мұра тізіліміне енгізілген. Томас Рейби Хоуксбери өзені арқылы Сиднейге жүк тасымалдау бизнесін бастады, кейін Сиднейге көшіп келді. Томас Рейбидің кәсіптік жобалары өркендеп, 1804 жылы Маккуари Плейс маңындағы қосымша жерге едәуір тас үй салуға мүмкіндік берді. Ол Хоуксбери өзенінің жағасында бірнеше шаруашылық алып, көмір, кедр, түлкі және тері саудасын жүргізді. Ол Эдвард Уиллспен серіктестік құрды, сауда белсенділігі Бас бұғазына, Тынық мұхиты аралдарына және 1809 жылдан бастап Қытай мен Үндістанға дейін кеңейтілді. 1828 жылға қарай, ол саудаға белсенді қатысудан біртіндеп зейнеткерлікке шыққанда, қалада кең аумақты мүлікті жинады. Дегенмен, басқалар сияқты, ол да кейде шындықты айтуда сақтық танытты. 1820 жылдың наурыз айында ол қыздарымен бірге Англияға, туған ауылына сапар шекті, ал келесі жылы Сиднейге оралды. Ол Сэндхиллс зиратында жерленді, ал зират қайта жаңартылғанда Ла Перуз зиратына көшірілді. Рейбидің ескерткіші Ботаника зиратындағы Пионерлер ескерткіш саябағында орналасқан. Кәсіпкерлік қабілеті мен нық мінезі бар, өмірі бойы Рейби Жаңа Оңтүстік Уэльс колониясында білгір және табысты кәсіпкер ретінде танылды. Ол 1994 жылдан бері басылған Австралияның жиырма долларлық банкноталарының алдыңғы бетінде және 2019 жылдан бастап оның жаңа дизайнында бейнеленген. Мэри мен Томас Рейбинің немерелерінің бірі Томас Рейби (1821–1912) 1876–1877 жылдары Тасмания премьер-министрі болды.
On 7 September 1794, 17 year old Mary married Thomas Reibey, after he had proposed to her several times; she finally agreed to marry the junior officer on the store ship Britannia. Reibey also used the surnames Raiby, Reiby and Reibey interchangeably; the family adopted the spelling Reibey in later years. Thomas Reibey was granted land on the Hawkesbury River, where he and Mary lived and farmed following their marriage. They built a farmhouse called Reibycroft, which is now listed on the Register of the National Estate. Thomas Reibey commenced a cargo business along the Hawkesbury River to Sydney and later moved to Sydney. Thomas Reibey's business undertakings prospered, enabling him in 1804 to build a substantial stone residence on a further grant of land near Macquarie Place. He acquired several farms on the Hawkesbury River and traded in coal, cedar, furs and skins. He entered into a partnership with Edward Wills, and trading activities were extended to the Bass Strait, the Pacific Islands and, from 1809 to China and India. By 1828, when she gradually retired from active involvement in commerce, she had acquired extensive property holdings in the city. Like many others, however, she was on occasions somewhat economical with the truth. In March 1820 she had returned to England with her daughters to visit her native village, and came back to Sydney the next year. She was buried at the Sandhills Cemetery, and, when that was resumed, moved to the cemetery at La Perouse. A memorial for Reibey is in the Pioneer Memorial Park in Botany Cemetery. An enterprising and determined person of strong personality, during her lifetime Reibey earned a reputation as an astute and successful business woman in the colony of New South Wales. She is featured on the obverse of Australian twenty dollar notes printed since 1994 and on its replacement design since 2019. One of Mary and Thomas Reibey's grandchildren, Thomas Reibey (1821–1912), became the premier of Tasmania from 1876 to 1877.