Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карен Андерсдаттер (умерла в 1673 году в Копенгагене, Дания) была датской фавориткой короля Кристиана IV Датского и Норвежского и матерью одного из его троих внебрачных, но признанных детей, Ханса Ульрика Гюльденлёве.
Karen Andersdatter (died 1673 in Copenhagen, Denmark) was the Danish mistress of King Christian IV of Denmark Norway and the mother of one of his three illegitimate but acknowledged children, Hans Ulrik Gyldenløve.
Ранние годы
Андерсдаттер родилась в Бремерхольме, деревне на небольшом острове в заливе Копенгагена. Бремерхольм в настоящее время – это прибрежный район в центре Копенгагена. Отцом Андерсдаттер был Андерс Хансен Винке, секретарь из Бремерхольма в Копенгагене. Мать Андерсдаттер была Бодил Кнудсдаттер Скривер. Дядя по материнской линии Андерсдаттер был Антониус Кнудсон (ок. 1564–1614), радман [член городского совета] (1607) и бургермейстер (мэр) (1611–1614) Осло.
Andersdatter was born in Bremerholm, a village on a little island in the bay of Copenhagen. Bremerholm is present day a riverside neighborhood of downtown Copenhagen. Andersdatter's father was Anders Hansen Wincke, a secretary from Bremerholm in Copenhagen. Andersdatter's mother was Bodil Knudsdatter Skriver. Andersdatter's maternal uncle was Antonius Knudson (ca 1564–1614), the rådmann [councilman] (1607) and borgermester (mayor) (1611–1614) of Oslo.
Жизнь с королем Дании
Когда Андерсдаттер впервые встретилась с королем Дании, она, как говорили, уже была помолвлена с пастором Нильсом Симонсеном Глострупом. Но Кристиан IV влюбился в нее. В начале 1613 года король увел Андерсдаттер с свадебного пира в свой замок, где они танцевали всю ночь. Андерсдаттер стала его любовницей и родила ему дочь, Доротею Элизабет Гилденлёве (1613–1615), прожившую недолго, и сына, Ганса Ульрика Гилденлёве (1615–1645). Бывший жених Андерсдаттер тем временем женился на ее сестре, Анне, и два года спустя стал епископом Осло, занимая эту должность до своей смерти в 1639 году. Однако, после более чем трех лет при дворе, Андерсдаттер, вероятно, из-за брака короля с Кирстен Мунк, потеряла его расположение. Тем не менее, король распорядился выделить Андерсдаттер остров Хвен (тогда часть Дании, а ныне, под названием Вен, часть Швеции в проливе Эресунн) и ежегодную пенсию. Говорили также, что он подарил ей несколько поместий в Копенгагене. В 1640 году при дворе поползли слухи о том, что Андерсдаттер планирует выйти замуж за студента университета по имени Нильс Нелаузен. Узнав об этом, король остался недоволен. Он конфисковал Хвен у Андерсдаттер и попытался добиться ее внимания, называя ее “Юнкер Снаренсвенд” [Леди Сладкая Ловушка]. О помолвке пришлось забыть, но это не успокоило короля. Он увеличил ее годовой доход и даже приказал незадолго до своей смерти выплачивать его из королевской казны. Хотя последующее расследование подтвердило его решение, ей было трудно получить свои деньги в период экономических трудностей, так как выплаты задерживались на несколько лет, что причиняло ей большие страдания. Возможно, в качестве компенсации, она на короткое время вошла в совет директоров датского острова Мён (ныне Мён, тогда королевское владение к югу от Копенгагена в Балтийском море). В 1664 году она называла остров “Forvalterske” [Управление].
When Andersdatter met the King of Denmark for the first time, she was said to have been already engaged to a pastor named Niels Simonsen Glostrup. But Christian IV fell in love with her. In the beginning of 1613, the King swept Andersdatter away from a wedding feast to his castle, where they danced away the night. Andersdatter became his mistress and bore him one short lived daughter, Dorothea Elisabeth Gyldenløve (1613 1615) and a son, Hans Ulrik Gyldenlove (1615 1645). Andersdatter's former fiancé, in the meantime, married her sister, Anna, and became the Bishop of Oslo two years later and he would hold his position until his death in 1639. But, after more than three years at the court, Andersdatter, probably because of the marriage the King had made with Kirsten Munk. However, he arranged to have Andersdatter endowed with the island of Hven (then a part of Denmark, but now, with the name of Ven, a part of Sweden, in the Øresund) and an annual pension. He was said to have also given Andersdatter a couple of mansions in Copenhagen. In 1640, there were rumors at the court that Andersdatter was planning to marry a university student by the name of Niels Nelausen. When the king heard the news, he was not pleased. The King confiscated Hven from Andersdatter and tried to get a hold of her, “Junker Snarensvend” [Lady Sweet Snare]. The engagement had to be abandoned but that did mollify the King. He raised her annuities and even commanded, shortly before his death, they would be provided by the Royal Treasury. Although the subsequent investigation upheld his decision, she found it hard, in the following economic difficulties, to get her money, which did not come for several years. So she suffered great distress. Perhaps, as compensation, she was, for a brief time, on the Board of Directors for the Danish island of Møen (now Møn, then a Royal possession south of Copenhagen, in the Baltic Sea. In 1664 she called the island “Forvalterske” [Management].
Зрение
По семейному преданию, операция на глазах в 1653 году вернула ей зрение после 37 лет слепоты, однако есть основания сомневаться в надёжности этого рассказа.
A family tradition tells that an eye surgery in 1653 restored her sight after she had been deprived of it for 37 years, but there may be reasons to doubt the reliability of this report.
Смерть
В 1673 году Андерсдаттер умерла в Копенгагене. Андерсдаттер была похоронена рядом со своими дочерьми в церкви Святого Николая в Копенгагене. Говорят, что её портрет висел в этой церкви вплоть до 1779 года, но, по всей видимости, он сейчас утерян, вероятно, из-за пожара 1795 года, который чуть не уничтожил церковь. Остров Хвен впоследствии перешел к её единственному выжившему ребенку, Хансу Ульрику Гилденлёве.
In 1673, Andersdatter died in Copenhagen. Andersdatter was buried next to her daughters at the Sankt Nicolai Kirke [St. Nicholas Church] in Copenhagen. A portrait of her is said to have hung inside this church as late as 1779 but it is apparently now lost, probably to the fire of 1795 that almost destroyed the church. Hven was afterwards passed to her only surviving child, Hans Ulrik Gyldenløve.