Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Индийский серый рогоносец (Ocyceros birostris) – распространенный вид рогоносов, обитающий на Индийском субконтиненте. Он преимущественно древесный и часто встречается парами. Оперение всего тела серое, брюхо – светло-серое или тускло-белое. Рог чёрный или тёмно-серый, с каскулом, простирающимся до точки изгиба рога. Это один из немногих видов рогоносов, встречающихся в городских районах многих городов, где они могут использовать большие деревья вдоль улиц.
The Indian gray hornbill (Ocyceros birostris) is a common hornbill found on the Indian subcontinent. It is mostly arboreal and is commonly sighted in pairs. It has grey feathers all over the body with a light grey or dull white belly. The horn is black or dark grey with a casque extending to the point of curvature of the horn. It is one of the few hornbill species found in urban areas in many cities where they are able to make use of large trees in avenues.
Описание
Индийский серый рогоносец — рогоносец среднего размера, достигающий в длину около 60-80 см. У самца более крупный нарост на темном клюве, а верхняя часть клюва и нижняя челюсть желтоватые. Обнаженная кожа вокруг глаз у самцов темная, но у самок иногда бледно-красная. У самки клюв более желтоватый с черным цветом на основной части и на наросте. У молодых особей нарост отсутствует, а обнаженная кожа вокруг глаз тускло-оранжевая.
The Indian grey hornbill is a medium sized hornbill, measuring around in length. The male has a larger casque on a dark bill, and the culmen and lower mandible are yellowish. The bare skin around the eye is dark in the male, but sometimes pale reddish in females. The female has a more yellowish bill with black on the basal half and on the casque. The juveniles lack the casque, and the bare skin around the eye is dull orange.
Распространение
Вид встречается преимущественно на равнинах, до высоты примерно 2000 футов (610 м). Его ареал простирается от предгорий Гималаев на юг, ограничен с запада системой рек Инда и с востока дельтой Ганга. В более засушливом западном регионе вид может совершать локальные перемещения. Встречается даже в городах с сохранившимися старыми аллейными деревьями.
The species is found mainly on the plains up to about 2000 feet (610 m). It is found from the foothills of the Himalayas southwards, bounded to the west by the Indus system and to the east by the Ganges Delta. It may make local movements in the drier western region. It is found even in cities that have old avenue trees.
Поведение и экология
Крик – пронзительный, несколько напоминающий крик черного коршуна. Полет тяжелый, с частыми взмахами крыльев, чередующимися с планированием. Встречаются парами или небольшими группами. В гнезде самка линяет, сбрасывая маховые перья, и высиживает яйца. Самец постоянно снабжает гнездо кусочками коры, обеспечивая удаление экскрементов путем впитывания и адсорбции, а также поддерживая микроклимат внутри гнездовой полости. Восстановление оперения самки совпадает с вылуплением птенцов, после чего гнездо вскрывается. Исследование гнезда вблизи Мумбаи показало, что основными плодоносящими деревьями, которыми питались рогатые вороны, были Streblus asper, Cansjera rheedii, Carissa carandas, Grewia tiliaefolia, Lannea coromandelica, виды Ficus, Sterculia urens и Securinega leucopyrus. В их рацион также входят моллюски, скорпионы, насекомые, мелкие птицы (зафиксированы случаи изъятия и, возможно, поедания птенцов кольчатого попугая) и рептилии. Известно, что они питаются плодами Thevetia peruviana, которые токсичны для многих позвоночных. Они почти полностью ведут древесный образ жизни, но крайне редко спускаются на землю, чтобы подобрать упавшие плоды, искупаться в пыли или собрать глиняные комки для запечатывания гнездовой полости в период гнездования. Они участвуют в различных социальных взаимодействиях, включая переплетение клювов и воздушные схватки.
The call is a squealing call somewhat like that of a black kite. The flight is heavy and involves flapping interspersed with glides. They are found in pairs or small groups. While inside the nest, the female moults her flight feathers and incubates the eggs. The male provides the nest inmates with a steady supply of bark pieces to ensure that the excreta is removed from the nest by absorption and adsorption and to help maintain the micro climate within the next cavity. The regrowth of the female's feathers coincides with the maturity of the chicks, at which point the nest is broken open. A study at a nest near Mumbai noted that the key fruiting trees on which the hornbills fed were Streblus asper, Cansjera rheedii, Carissa carandas, Grewia tiliaefolia, Lannea coromandelica, Ficus spp., Sterculia urens and Securinega leucopyrus. They are also known to take molluscs, scorpions, insects, small birds (they have been recorded removing and possibly preying on rose ringed parakeet chicks) and reptiles in their diet They are known to feed on the fruits of Thevetia peruviana, which are known to be toxic to many vertebrates. They are almost completely arboreal, but very rarely descend to the ground to pick up fallen fruits, to dust bathe, or to pick up mud pellets to seal the nest cavity during the nesting period. They indulge in various social activities, including bill grappling and aerial jousting.