Греческий мемориал в Канберре: Память о битвах в Греции и на Крите.
Hellenic Memorial, Canberra
Греческий мемориал в Канберре: участие австралийских войск в обороне Греции и Крита (1941). Битвы, эвакуация, военнопленные. История Второй мировой войны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мемориал греков расположен на проспекте Анзак, рядом с Австралийским военным мемориалом в Канберре, столице Австралии. 6 апреля 1941 года 6-я дивизия (австралийская армия) присоединилась к силам союзников, оказывавшим сопротивление наступлению немецких войск на материковой Греции. Войска союзников, состоявшие преимущественно из австралийцев и новозеландцев, значительно уступали противнику по численности на суше, а немецкие войска господствовали в воздухе: эта кампания превратилась в "отступление в боях". Многие эвакуированные австралийцы были переправлены на Крит, где вместе с британскими, новозеландскими и греческими войсками они участвовали в злополучной битве за Крит против немецких войск. Более 5000 австралийских военнослужащих попали в плен в обеих кампаниях. Этот мемориал посвящен памяти погибших и сражавшихся в греческих кампаниях, включая сражения в Средиземном море с участием Королевского австралийского флота и торгового флота, военнослужащих Королевских австралийских ВВС и медицинских служб, сил специального назначения, других военнослужащих союзников и греческих гражданских лиц, которые помогали этим людям добраться до безопасного места. Мемориал был открыт 21 мая 1988 года премьер-министром Австралии Бобом Хоуком и заместителем премьер-министра Греции Иоаннисом Хараламбопулосом.
The Hellenic (Greek) Memorial is on Anzac Parade, beside the Australian War Memorial in Canberra, the national capital city of Australia. On 6 April 1941, the 6th Division (Australian Army) joined Allied forces resisting German advancement in mainland Greece. The Allied troops, largely from Australia and New Zealand, were vastly outnumbered on the ground and German forces dominated in the air: This campaign became a 'fighting withdrawal'. Many evacuated Australians were taken to Crete where, with British, New Zealand, and Greek troops, they fought the ill fated Battle of Crete campaign against the German troops. More than 5,000 Australian troops became prisoners of war in both campaigns. This memorial commemorates those who died and fought in these Greek campaigns, including in the Mediterranean Sea with the Royal Australian Navy and the Merchant Marine, members of the Royal Australian Air Force and the Nursing Services, Special Covert Forces, other Allied service personnel and Greek civilians who helped these people to safety. The memorial was dedicated on 21 May 1988 by Bob Hawke, the Prime Minister of Australia, and Mr Ioannis Charalambopoulos, Deputy Prime Minister of Greece.
Дизайн
Мраморный мемориал напоминает форму древнегреческого театра, расположенного среди оливковой рощи, на фоне кипарисов. Дорическая колонна символизирует рождение цивилизации. На колонне также изображен крест Греческой Православной Церкви, обозначающий солдатскую могилу. Колонна установлена на мозаичном панно, изображающем скалистую береговую линию и поля сражений кампаний среди полуостровов и островов Греции. (Проект: Мэри Холл) Поврежденные стальные фрагменты символизируют бессмысленность и разрушительность войны и, вместе с колонной, указывают на погребенные останки цивилизации и следы конфликтов. Мемориал был спроектирован архитектурной фирмой Ancher, Mortlock and Woolley Pty Ltd.
The marble memorial recalls the shape of an Ancient Greek theatre amidst an olive grove, backed by Cyprus pines. The doric column symbolises the birth of civilisation. The column is also embossed with the cross of the Greek Orthodox Church, representing a soldier's grave. The column stands on a mosaic pavement which represents the rugged coastline and battlefields of the campaigns amidst the peninsulas and islands of Greece. (Design: Mary Hall) The damaged steel fragments represent the futility and destruction of war and, together with the column, are indicative of buried relics of civilisation and conflict. It was designed by architectural firm Ancher, Mortlock and Woolley Pty Ltd.
Дополнительные пункты
За главным мемориалом 28 апреля 1991 года было посажено памятное дерево заместителями премьер-министра Греции и Австралии, господином Цаннисом Цаннетакисом и господином Полом Китингом, в ознаменование 50-й годовщины битв за материковую Грецию и Крит.
Behind the main memorial is a memorial tree planted on 28 April 1991 by the Deputy Prime Ministers of Greece and Australia, The Hon. Tzannis Tzannetakis and The Hon. Paul Keating, to mark the 50th anniversary of the battles of mainland Greece and Crete.