Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гректер ескерткіші Австралияның астанасы Канберрадағы Австралия соғыс ескерткішінің жанында, Анзак парадында орналасқан. 1941 жылғы 6 сәуірде 6-дивизия (Австралия армиясы) Грекияның материктік бөлігінде неміс әскерінің шабуылына қарсы тұрған одақтас күштерге қосылды. Австралия мен Жаңа Зеландиядан келген одақтас әскерлер саны жағынан неміс әскерінен әлдеқайда кем болды, ал әуеде неміс күштері басымдық танытты. Бұл науқан "соғыс жүріп шегінуге" айналды. Көптеген эвакуацияланған австралиялықтар Критке жеткізілді, онда британдық, Жаңа Зеландия және грек әскерлерімен бірге неміс әскеріне қарсы Крит шайқасында күресті. Екі науқанда да 5 мыңнан астам австралиялық әскер тұтқынға түсті. Бұл ескерткіш Грекиядағы осы науқандарда қаза тапқандар мен соғысқандарды, соның ішінде Жерорта теңізінде Австралия Корольдік Әскери-теңіз флоты және Сауда флоты, Австралия Корольдік Әуе күштері мен медбикелер қызметі, Арнайы жасырын күштер, басқа одақтас әскери қызметкерлер және осы адамдарды қауіпсіз жерге жеткізуге көмектескен грек азаматтарын еске алады. Ескерткіш 1988 жылғы 21 мамырда Австралияның премьер-министрі Боб Хоук және Грекияның вице-премьері Иоаннис Хараламбопулос тарапынан ашылды.
The Hellenic (Greek) Memorial is on Anzac Parade, beside the Australian War Memorial in Canberra, the national capital city of Australia. On 6 April 1941, the 6th Division (Australian Army) joined Allied forces resisting German advancement in mainland Greece. The Allied troops, largely from Australia and New Zealand, were vastly outnumbered on the ground and German forces dominated in the air: This campaign became a 'fighting withdrawal'. Many evacuated Australians were taken to Crete where, with British, New Zealand, and Greek troops, they fought the ill fated Battle of Crete campaign against the German troops. More than 5,000 Australian troops became prisoners of war in both campaigns. This memorial commemorates those who died and fought in these Greek campaigns, including in the Mediterranean Sea with the Royal Australian Navy and the Merchant Marine, members of the Royal Australian Air Force and the Nursing Services, Special Covert Forces, other Allied service personnel and Greek civilians who helped these people to safety. The memorial was dedicated on 21 May 1988 by Bob Hawke, the Prime Minister of Australia, and Mr Ioannis Charalambopoulos, Deputy Prime Minister of Greece.
Дизайн
Мрамордан жасалған ескерткіш Кипр қарағайлары тірелген зәйтүн бақшасының арасындағы ежелгі грек театрының пішінін еске түсіреді. Дорилік бағана – өркениеттің бастауын символдайды. Бағананың беті грек православие шіркеуінің кресімен әшекейленген, ол қаза тапқан жауынгердің қабірін білдіреді. Бағана Грекияның аралдары мен түбектеріндегі шайқастардың қиын-қыстау жағалауын және майдан далаларын бейнелейтін мозаикалық төсеніште орналасқан. (Дизайн: Мэри Холл) Зақымдалған болат сынықтары соғыстың бекершілігі мен құлтуын көрсетеді, ал бағанамен бірге өркениет пен қақтығыстың көмілген қалдықтарын аңғартады. Бұл ескерткіш Ancher, Mortlock and Woolley Pty Ltd архитектуралық фирмасымен жобаланған.
The marble memorial recalls the shape of an Ancient Greek theatre amidst an olive grove, backed by Cyprus pines. The doric column symbolises the birth of civilisation. The column is also embossed with the cross of the Greek Orthodox Church, representing a soldier's grave. The column stands on a mosaic pavement which represents the rugged coastline and battlefields of the campaigns amidst the peninsulas and islands of Greece. (Design: Mary Hall) The damaged steel fragments represent the futility and destruction of war and, together with the column, are indicative of buried relics of civilisation and conflict. It was designed by architectural firm Ancher, Mortlock and Woolley Pty Ltd.
Қосымша нысандар
Негізгі ескерткіштің артында Грекия мен Австралияның вице-премьерлері, құрметті Цаннис Цаннетакис және құрметті Пол Китинг 1991 жылдың 28 сәуірінде Греция мен Крит аралындағы шайқастардың 50 жылдығын белгілеу үшін ағаш отырғызды.
Behind the main memorial is a memorial tree planted on 28 April 1991 by the Deputy Prime Ministers of Greece and Australia, The Hon. Tzannis Tzannetakis and The Hon. Paul Keating, to mark the 50th anniversary of the battles of mainland Greece and Crete.