Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1942–1943 Битва Второй мировой войны в Юго-Восточной Азии
1942–1943 WWII battle in Southeast Asia
Войсками «Воробей» первоначально командовал подполковник Уильям Леггат, в состав которых входили 2/40-й батальон, отряд коммандос — 2-я независимая рота под командованием майора Александра Спенса и батарея береговой артиллерии. Общая численность составляла около 1400 человек. Воздушную поддержку обеспечивали 12 легких бомбардировщиков Lockheed Hudson из 2-й эскадрильи Королевских военно-воздушных сил Австралии (RAAF). Правительства Португалии и Великобритании достигли соглашения об отзыве союзных войск из Португальского Тимора в обмен на отправку Португалией войск для их замены. 28 января 1942 года португальские войска отплыли из Луренсу-Маркеса (Мозамбик) в направлении Тимора, но японское вторжение произошло до их прибытия.
Sparrow Force was initially commanded by Lieutenant Colonel William Leggatt, and included the 2/40th Battalion, a commando unit—the 2nd Independent Company—under Major Alexander Spence, and a battery of coastal artillery. There were in total around 1,400 men. Air support consisted of 12 Lockheed Hudson light bombers of No. 2 Squadron, Royal Australian Air Force (RAAF). The Portuguese and the British governments reached an agreement that established the withdrawal of the Allied forces from Portuguese Timor, in exchange for the sending, by Portugal, of a military force to replace them. On 28 January 1942, the Portuguese force sailed from Lourenço Marques, Mozambique, heading for Timor, but the Japanese invasion occurred before it could arrive.
Прелюдия
В январе 1942 года войска союзников на Тиморе стали ключевым звеном в так называемом "Малайском барьере", защищаемом недолговечным командованием американцев, британцев, голландцев и австралийцев под общим командованием генерала сэра Арчибальда Уэвелла. 12 февраля в Купанг прибыл дополнительный австралийский персонал, включая бригадира Уильяма Вила, назначенного командующим силами союзников на Тиморе. К этому времени многие члены "Силы Воробья" – большинство из которых не привыкли к тропическому климату – страдали малярией и другими болезнями. Позже, 16 февраля, конвой союзников, перевозивший подкрепления и припасы в Купанг и сопровождавшийся тяжелым крейсером "Хьюстон", эсминцем "Пирри" и шлюпами, подвергся массированной японской авиационной атаке и был вынужден вернуться в Дарвин, не высадив десант. "Силу Воробья" больше не удалось усилить, и с началом японского окружения Нидерландской Ост-Индии Тимор казался следующей логичной целью. Однако местные свидетельства о высадке подтверждают австралийские заявления. Другой группе австралийских коммандос, 7-му отделению, не повезло: они случайно наткнулись на японский блокпост. Несмотря на капитуляцию, по словам военного историка Брэда Манеры, все, кроме одного, были расстреляны японцами. Хотя португальские власти во главе с губернатором Мануэлем Феррейрой де Карвалью формально сохраняли нейтралитет и отвечали за гражданские дела, как португальцы, так и коренное население Восточного Тимора в целом сочувствовали союзникам, которые могли использовать местную телефонную сеть для связи и сбора информации о передвижениях японцев. Однако у союзников изначально не было исправного радиооборудования, и они не могли связаться с Австралией, чтобы сообщить о продолжающемся сопротивлении. Дои отправил австралийского почетного консула, Дэвида Росса, также местного агента Qantas, чтобы найти коммандос и передать требование о капитуляции. Спенс ответил: "Сдаваться? Да пошли они!" Росс предоставил коммандос информацию о дислокации японских сил и передал записку на португальском языке, гарантирующую возмещение затрат тем, кто будет их снабжать, со стороны австралийского правительства. В начале марта силы Вила и Ван Стратена соединились с 2-й и 2-й ротами. Была собрана замена радиостанции, получившая прозвище "Винни – Победительница Войны", и установлена связь с Дарвином. 24 мая Вил и Ван Стратен были эвакуированы с юго-восточного побережья на самолете RAAF Catalina, а Спенс был назначен командующим после повышения до подполковника. 27 мая корабли Королевского австралийского флота (RAN) успешно выполнили первые миссии по снабжению и эвакуации на Тимор, похвалив "Силу Воробья" за ее кампанию и вновь потребовав капитуляции. Японский командир провел параллель с действиями буровских коммандос во Второй бурской войне и заявил, что для победы потребуется сила, в десять раз превосходящая силы союзников. Тем не менее, Дои сообщил, что получает подкрепления и в конечном итоге соберет необходимые подразделения. В этот раз Росс не вернулся в Дили и был эвакуирован в Австралию 16 июля. Цутихаси затем начал крупное контрнаступление, пытаясь загнать австралийцев в угол на южном побережье острова. Сильные японские колонны двинулись на юг – две из Дили и одна из Манатуто на северо-восточном побережье. Другая колонна выдвинулась на восток из Нидерландского Тимора, чтобы атаковать голландские позиции в центральной части юга острова. Наступление завершилось 19 августа, когда основные японские силы были выведены в Рабаул, но не раньше, чем они захватили центральный город Маубиссе и южный порт Беко. Японцы также вербовали значительное количество тиморских гражданских лиц, которые предоставляли разведданные о передвижениях союзников. В сентябре начали прибывать основные силы японской 48-й дивизии, чтобы взять на себя руководство кампанией. Австралийцы также отправили подкрепление в виде 450-й независимой роты 2/4, известной как "Сила Лансера", которая прибыла 23 сентября. Разрушитель сел на мель в южном порту Бетано во время высадки 2/4-й роты и был брошен после подвергся авиационной атаке. Экипаж корабля был эвакуирован на и 25 сентября 1942 года, а корабль уничтожен взрывчаткой. 27 сентября японцы предприняли наступление из Дили в направлении затонувшего "Вояджера", но без существенного успеха.
In January 1942, the Allied forces on Timor became a key link in the so called "Malay Barrier", defended by the short lived American British Dutch Australian Command under the overall command of General Sir Archibald Wavell. Additional Australian support staff arrived at Kupang on 12 February, including Brigadier William Veale, who had been made the Allied commanding officer on Timor. By this time, many members of Sparrow Force—most of whom were unused to tropical conditions—were suffering from malaria and other illnesses. Later, on 16 February, an Allied convoy carrying reinforcements and supplies to Kupang—escorted by the heavy cruiser Houston, the destroyer Peary, and the sloops and —came under intense Japanese air attack and was forced to return to Darwin without landing. Sparrow Force could not be reinforced further and as the Japanese moved to complete their envelopment of the Netherlands East Indies, Timor was seemingly the next logical target. but native accounts of the landings support the Australian claims. Another group of Australian commandos, No. 7 Section, was less fortunate, driving into a Japanese roadblock by chance. Despite surrendering, according to military historian Brad Manera all but one were massacred by the Japanese. Although Portuguese officials—under Governor Manuel Ferreira de Carvalho—remained officially neutral and in charge of civil affairs, both the European Portuguese and the indigenous East Timorese were usually sympathetic to the Allies, who were able to use the local telephone system to communicate among themselves and to gather intelligence on Japanese movements. However, the Allies initially did not have functioning radio equipment and were unable to contact Australia to inform them of their continued resistance. Doi sent the Australian honorary consul, David Ross, also the local Qantas agent, to find the commandos and pass on a demand to surrender. Spence responded: "Surrender? Surrender be fucked!" Ross gave the commandos information on the disposition of Japanese forces and also provided a note in Portuguese, stating that anyone supplying them would be later reimbursed by the Australian government. In early March, Veale and Van Straten's forces linked up with the 2/2nd Company. A replacement radio—nicknamed "Winnie the War Winner"—was cobbled together and contact was made with Darwin. On 24 May, Veale and Van Straten were evacuated from the southeast coast by an RAAF Catalina and Spence was appointed commanding officer, after being promoted to lieutenant colonel. On 27 May, Royal Australian Navy (RAN) launches successfully completed the first supply and evacuation missions to Timor. complimenting Sparrow Force on its campaign so far, and again asking that it surrender. The Japanese commander drew a parallel with the efforts of Afrikaner commandos of the Second Boer War and said that he realized it would take a force 10 times that of the Allies to win. Nevertheless, Doi said he was receiving reinforcements, and would eventually assemble the necessary units. This time Ross did not return to Dili, and he was evacuated to Australia on 16 July. Tsuchihashi then launched a major counter offensive in an attempt to push the Australians into a corner on the south coast of the island. Strong Japanese columns moved south—two from Dili and one from Manatuto on the northeast coast. Another moved eastward from Dutch Timor to attack Dutch positions in the central south of the island. The offensive ended on 19 August when the main Japanese force was withdrawn to Rabaul, but not before they secured the central town of Maubisse and the southern port of Beco. The Japanese were also recruiting significant numbers of Timorese civilians, who provided intelligence on Allied movements. During September the main body of the Japanese 48th Division began arriving to take over the campaign. The Australians also sent reinforcements, in the form of the 450 strong 2/4th Independent Company—known as "Lancer Force"—which arrived on 23 September. The destroyer ran aground at the southern port of Betano while landing the 2/4th, and had to be abandoned after it came under air attack. The ship's crew was safely evacuated by and on 25 September 1942 and the ship destroyed by demolition charges. On 27 September, the Japanese mounted a thrust from Dili towards the wreck of Voyager, but without any significant success.
Австралийский отвод, декабрь 1942 февраль 1943
К концу 1942 года шансы союзников отбить Тимор были невелики, поскольку на острове находилось 12 000 японских солдат, и командосы все чаще сталкивались с противником. Австралийские штабные офицеры оценили, что для повторного захвата острова потребуется как минимум три дивизии союзников с мощной поддержкой с воздуха и с моря. 9, 15 и 18 декабря остатки первоначальной группы "Воробей" – за исключением нескольких офицеров – были эвакуированы вместе с португальскими гражданскими лицами голландским эсминцем под командованием В.Дж. Круйса. Тем временем, в первую неделю января было принято решение о выводе группы "Lancer". В ночь с 9 на 10 января 1943 года основная часть 2/4-го батальона и 50 португальцев были эвакуированы эсминцем. Небольшая разведывательная группа, известная как "S Force", осталась, но ее присутствие вскоре было обнаружено японцами. С помощью фолботов и остатков группы "Lancer", "S Force" пробралась к восточному краю Тимора, где также действовала австралийско-британская специальная группа Z. Их эвакуировала американская подводная лодка "Gudgeon" 10 февраля. В ходе этого этапа боев погибло 40 австралийских коммандос, а по оценкам, 1500 японских солдат. Большинство жертв среди гражданского населения были вызваны японскими репрессалиями против мирного населения. Общее число погибших среди гражданских лиц оценивается от 40 000 до 70 000 человек. В конечном итоге, японские войска оставались у власти на Тиморе до своей капитуляции в сентябре 1945 года. 27 сентября португальский военно-морской и военный контингент численностью более 2000 человек прибыл на впечатляющую церемонию приветствия, организованную народом Тимора. В состав контингента входили три инженерные роты, а также значительные запасы продовольствия и строительных материалов для восстановления Тимора.
By the end of 1942, the chances of the Allies re taking Timor were remote, as there were now 12,000 Japanese troops on the island and the commandos were coming into increasing contact with the enemy. The Australian chiefs of staff estimated that it would take at least three Allied divisions, with strong air and naval support to recapture the island. On 9, 15 and 18 December, the remainder of the original Sparrow Force—except for a few officers—was evacuated with Portuguese civilians, by the Dutch destroyer , under the command of WJ Kruys. Meanwhile, in the first week of January, the decision was made to withdraw Lancer Force. On the night of 9/10 January 1943, the bulk of the 2/4th and 50 Portuguese were evacuated by the destroyer A small intelligence team known as S Force was left behind, but its presence was soon detected by the Japanese. Aided by folboats, with the remnants of Lancer Force, S Force made its way to the eastern tip of Timor, where the Australian British Z Special Unit was also operating. They were evacuated by the American submarine Gudgeon on 10 February. Forty Australian commandos were killed during this phase of the fighting, while 1,500 Japanese were believed to have died. Most civilian deaths were caused by Japanese reprisals against the civilian population. The civilian death toll is estimated at 40,000 to 70,000. Ultimately, Japanese forces remained in control of Timor until their surrender in September 1945, On 27 September, a Portuguese naval and military force of more than 2,000 troops arrived to an impressive ceremony of welcome by the Timorese people. These troops included three engineering companies along with substantial supplies of food and construction materials for the reconstruction of Timor.