Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров у побережья Хорватии Чиово (произносится ;) — остров, расположенный у Адриатического побережья Хорватии, площадью (длина, ширина до), с населением 5908 человек (2011). Его наивысшая точка — гора Рудин высотой 218 м. Географические координаты центра острова — , а среднегодовое количество осадков составляет примерно .
Island off the coast of Croatia
Čiovo (pronounced ; ) is an island located off the Adriatic coast in Croatia with an area of (length , width up to ), population of 5,908 inhabitants (2011). Its highest peak is the 218 m Rudine. The centre of the island has geographical coordinates , and the annual rainfall is about .
География
Чиово расположен в центральной Далмации, защищая город Трогир и Каштеланский залив. На юго-восточной его части он находится всего в двух километрах от мыса Марьян, а на северной части соединен с материком небольшим разводным мостом в старом центре Трогира, и фактически Трогир распространился на остров. Помимо части Трогира, на острове расположены несколько деревень: Арбания, Жедно, Округ Горни, Округ Дони, Слатин и Призидница. Растительность типично средиземноморская, состоящая преимущественно из кустарников и подлеска (дуб каменный, мирт, полынь, можжевельник и др.). На северной стороне (подверженной ветру бура) растут сосновые и кипарисовые леса. Основные сельскохозяйственные культуры – оливки, инжир, миндаль, виноград и цитрусовые.
Čiovo is located in central Dalmatia, protecting the town of Trogir and Kaštela gulf. On its SE part it is only two km distant from the cape Marjan, on its northern part it is connected to the mainland with a small bascule bridge in the old centre of Trogir, and actually Trogir spread itself onto the island. Besides the portion of Trogir, on the island there are several villages: Arbanija, Žedno, Okrug Gornji, Okrug Donji, Slatine and Prizidnica. The vegetation is typically Mediterranean, consisting mainly in understory (holm oak, myrtle, wormwood, juniper etc.). On the northern side (exposed to the wind bura) are forests of pine and cypress. Major crops include olives, figs, almonds, vines and citrus fruit.
Соединение с материком
С 1964 года остров был соединен мостом с Трогиром, который сам соединен с материком другим мостом. Однако развитие туризма привело к такому увеличению трафика, что это сообщение испытывало серьезную нехватку пропускной способности в высокий сезон. Строительство нового моста, соединяющего Чиово напрямую с материком, началось в феврале 2015 года. Он был открыт для движения 17 июля 2018 года. Новый длинный разводной мост расположен примерно в восточной части от старого. Его габарит под судоходом в закрытом положении составляет .
Since 1964 the island was connected by a bridge to Trogir which is itself connected to the mainland by another bridge. The development of tourism though generated so much traffic that this connection suffered severe capacity shortages in high season. A construction of a new bridge which connects Čiovo directly with the mainland began in February 2015. It was opened to traffic on July 17, 2018. The new long bascule bridge is located about east of the old one. Its navigational clearance when spans are closed is .
История
Остатки крепостей и стен, а также артефакты, датируемые античностью, свидетельствуют о том, что остров Чиово, на западной стороне которого расположен современный муниципалитет Округа, был заселен еще в доисторические времена. В период Римской империи он служил убежищем для ссыльных, а в V веке – местом уединения отшельников. За исключением религиозных отшельников, живших у живописных церквей, которые можно увидеть и сегодня, остров оставался необитаемым во второй половине раннего Средневековья. Ситуация изменилась в 1451 году, когда Венецианская республика, под властью которой Трогир находился с 1420 года, разрешила населению далматинского побережья селиться на близлежащих островах из-за участившихся османских осад. В Средние века на Чиово было множество деревень, и он служил местом для прокаженных. Недалеко от Слатин, в бухте Супетар, были обнаружены остатки предроманской церкви Святого Петра. В Жедно сохранилась средневековая церковь Святого Маврикия (Св. Мавро), а также предроманская церковь Богоматери у моря (Gospa pokraj mora). Население Чиово увеличилось в XV веке благодаря переселению беженцев, спасавшихся от турок. Одновременно с этим пригородные районы Трогира распространились и на Чиово. Небольшую часовню Богоматери Призидницкой (Gospe od Prizidnice), расположенную на южной стороне острова, можно посетить и сегодня. Благодаря своему уединенному местоположению она использовалась как безопасное место для проведения обрядов во время турецкой оккупации.
The remains of forts and walls, as well as the artefacts dating back to the Antiquity, indicate that the Island of Čiovo, on the western side of which there is the present day Municipality of Okrug, was already inhabited in the prehistoric times. During the period of the Roman Empire it served as a shelter for the exiled, and in the 5th century it also became an eremitic retreat. If we exclude the religious hermits who used to live next to picturesque churches that may still be seen today, during the second half of the early Middle Ages the Island was not inhabited. The situation changed in 1451 when, due to ever more frequent Ottoman sieges, the Republic of Venice, under the dominion of which the Town of Trogir had been since the year 1420, allowed the population of the Dalmatian interior to settle onto the nearby islands. In the Middle Ages, Čiovo had many villages and it was a place for lepers. Remains of the pre Romanesque church of St. Peter have been found near Slatine, in the Supetar cove. The medieval church of St. Maurice (Sv. Mavro) has been preserved in Žedno and the pre Romanesque church of Our Lady at the Sea (Gospa pokraj mora). The population of Čiovo increased in the 15th century through the settlement of refugees who fled from the Turks. Simultaneously, the suburban areas of Trogir also extended to Čiovo. A small chapel named Lady of Prizidnice (Gospe od Prizidnice) located on the south side of the island can still be visited today. Owing to its hidden location, it was used as a safe place to hold ceremonies during the occupation of the Turks.