Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тулут (ثُلُث, или خَطُّ الثُّلُثِ; ثلث, Sols; турецкий: Sülüs, от "одна треть") – разновидность арабского письма в исламской каллиграфии. Прямые угловатые формы куфи были заменены в этом письме изогнутыми и наклонными линиями. В Тулуте одна треть каждой буквы наклонена, отчего и происходит его название (означающее "треть" на арабском языке). Существует и альтернативная версия: наименьшая ширина буквы составляет одну треть от её наибольшей ширины. Это изящный, текучий шрифт, который в средние века использовался для украшения мечетей. Из Тулута путём незначительных изменений формы развились различные каллиграфические стили.
Script variety of Arabic calligraphy
Thuluth (ثُلُث, or خَطُّ الثُّلُثِ, ; ثلث, Sols; Turkish: Sülüs, from "one third") is an Arabic script variety of Islamic calligraphy. The straight angular forms of Kufic were replaced in the new script by curved and oblique lines. In Thuluth, one third of each letter slopes, from which the name (meaning "a third" in Arabic) comes. An alternative theory to the meaning is that the smallest width of the letter is one third of the widest part. It is an elegant, cursive script, used in medieval times on mosque decorations. Various calligraphic styles evolved from Thuluth through slight changes of form.
Художники
Считается, что наиболее известным мастером, писавшим шрифт сулюс в период его расцвета, был Мустафа Раким Эфенди (1757–1826) – художник, установивший эталон османской каллиграфии, который, по мнению многих, до сих пор не был превзойден.
The best known artist to write the Thuluth script at its zenith is said to be Mustafa Râkım Efendi (1757–1826), a painter who set a standard in Ottoman calligraphy which many believe has not been surpassed to this day.
Использование
Тулут использовался для написания заголовков сур, глав Корана. Некоторые из древнейших копий Корана были написаны шрифтом тулут. Более поздние копии создавались в сочетании тулута с насх или мухаккак. После XV века насх стал использоваться исключительно. Этот шрифт применяется на флаге Саудовской Аравии, где текст, Шахада аль-Таухид, выполнен шрифтом тулут.
Thuluth was used to write the headings of surahs, Qur'anic chapters. Some of the oldest copies of the Qur'an were written in Thuluth. Later copies were written in a combination of Thuluth and either Naskh or Muhaqqaq. After the 15th century Naskh came to be used exclusively. The script is used in the Flag of Saudi Arabia where its text, Shahada al Tawhid, is written in Thuluth.
Стиль
Важным аспектом письменности Тхулут является использование хараката ("хареке" на турецком языке) для обозначения гласных звуков и определенных других стилистических знаков для придания письму красоты. Правила, регулирующие первые, аналогичны правилам для любого арабского письма. Стилистические знаки подчиняются собственным правилам размещения и группировки, что позволяет проявлять значительную креативность в отношении формы и ориентации. Например, одним из приемов группировки является разделение знаков, расположенных под буквами, от знаков, расположенных над ними.
An important aspect of Thuluth script is the use of harakat ("hareke" in Turkish) to represent vowel sounds and of certain other stylistic marks to beautify the script. The rules governing the former are similar to the rules for any Arabic script. The stylistic marks have their own rules regarding placement and grouping which allow for great creativity as to shape and orientation. For example, one grouping technique is to separate the marks written below letters from those written above.
Письменность, разработанная из Тулута
С момента своего создания, Тулут породил множество стилей, используемых в каллиграфии, и со временем претерпел многочисленные изменения. Jeli Thuluth был разработан для использования в крупных панелях, например, на надгробиях. Мухаккак возник путем расширения горизонтальных элементов букв в Тулуте. Насх внес ряд модификаций, что привело к уменьшению размера и большей изящности. Тавки является уменьшенной версией Тулута. Рук’а, вероятно, произошел от стилей Тулут и Насх, последний из которых сам берет начало от Тулута.
Since its creation, Thuluth has given rise to a variety of scripts used in calligraphy and over time has allowed numerous modifications. Jeli Thuluth was developed for use in large panels, such as those on tombstones. Muhaqqaq script was developed by widening the horizontal sections of the letters in Thuluth. Naskh script introduced a number of modifications resulting in smaller size and greater delicacy. Tawqi is a smaller version of Thuluth. Ruq'ah was probably derived from the Thuluth and Naskh styles, the latter itself having originated from Thuluth.