Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная скаутская организация в Колумбии
The national Scout organization in Colombia
Ассоциация скаутов Колумбии (Asociación Scouts de Colombia) – национальная скаутская организация в Колумбии. Основанная в 1917 году, она была принята во Всемирную организацию скаутского движения в 1933 году. Движение является совместным, принимая как мальчиков, так и девочек. По данным WOSM, в 2021 году в Ассоциации скаутов Колумбии насчитывалось 12 684 члена, а по данным ASC – 15 000 членов в 2023 году. Скаутинг впервые появился в Колумбии в 1913 году благодаря Мигелю Хименесу, который в то время жил в Англии. Он вернулся в Колумбию и привез скаутинг с собой. Важными элементами скаутской программы в Колумбии являются деятельность на природе и общественные работы. Скауты участвуют в национальных фестивалях и праздниках, оказывают помощь в проведении спортивных мероприятий, при ликвидации последствий стихийных бедствий и оказании первой помощи. Особое внимание также уделяется вопросам охраны природы и экологии.
Asociación Scouts de Colombia is the national Scout organization in Colombia. Founded in 1917, it was accepted into the World Organization of the Scout Movement in 1933. The movement is coeducational, accepting both boys and girls. Asociación Scouts de Colombia has 12,684 members as of 2021 (reported by WOSM) and 15,000 members as of 2023 (reported by ASC). Scouting first appeared in Colombia in 1913, introduced by Miguel Jimenez, who was living in England at the time. He returned to Colombia and brought Scouting back with him. Outdoor activities and community service are important parts of the Scout program in Colombia. Scouts participate in national festivals and holidays. They help in sports events, disaster relief and first aid situations. There is also a strong emphasis on conservation and ecology.
Видение 2025 года
К 2025 году Скауты Колумбии ставят целью войти в число ведущих молодежных организаций страны, предоставив 50 000 молодых людей возможность стать активными гражданами и строителями мира. Они стремятся инициировать позитивные перемены в своих общинах, опираясь на общие ценности.
By 2025, the Scouts de Colombia aims to be one of the leading youth movements in the country, enabling 50,000 young people to become active citizens and peacebuilders. They aim to create positive change in their communities based on shared values.
Воздушные разведчики
В настоящее время в Колумбии известна только одна группа воздушных скаутов – "Tigres Del Aire". Колумбийские воздушные скауты были созданы в период пребывания у власти генерал-лейтенанта Густаво Рохаса Пинильи и в 1957 году находились под руководством капитана Алехандро Гарсиа. Руководители этой группы имели привилегию учиться в школе, основанной генералом Рохасом, руководившим гражданской авиацией, и впоследствии начали карьеру в коммерческой авиации.
At present only one Air Scout Group 'Tigres Del Aire' is known of in Colombia. The Colombian Air Scouts was created during the administration of Lieutenant General Gustavo Rojas Pinilla and were then directed in 1957 by Captain Alejandro Garcia; the heads of this group were privileged to study at the school established by the Civil Aviation General Rojas and began a career in commercial aviation.