Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Форт-Пойнт-канал — морской канал, отделяющий Южный Бостон от центра Бостона, штат Массачусетс, и впадающий в Бостонскую гавань. Южная часть канала постепенно засыпается для использования железнодорожным депо Южного залива и несколькими автомагистралями (в частности, Центральной артерией и Юго-Восточной магистралью). На южном конце канал когда-то расширялся в залив Саут-Бэй, из которого Роксбери-канал продолжался в юго-западном направлении, где сейчас проходит Массачусетс-авеню-коннектор. Бостонское чаепитие произошло в северной части канала. Канал окружен районом Форт-Пойнт, который также получил своё название в честь того же форта колониальной эпохи. На берегах канала по-прежнему кипит жизнь. К югу от Саммер-стрит, на западной стороне канала, расположен крупный объект почтовой службы США. Большой участок земли, принадлежащий компании Gillette, находится в юго-восточном углу канала. Задняя часть здания Федерального резервного банка Бостона выходит на канал, а другое федеральное здание, здание суда США имени Джона Джозефа Моакли, расположено на Фан-Пирсе у устья канала. Одна из самых необычных достопримечательностей Бостона — бутылка в форме молочного кувшина — также находится на берегу, рядом с Бостонским детским музеем. В 1980-х годах на южном берегу Бостона располагался ночной клуб и популярная концертная площадка под названием The Channel. 21 октября 2011 года пирс Форт-Пойнт был открыт для публики к югу от моста Саммер-стрит. Для подготовки к строительству P&G Gillette восстановила 15-метровый участок береговой стены Форт-Пойнт-канала к югу от Неко-Корт. Благодаря общественному доступу Форт-Пойнт-канал стал популярным местом для катания на каяках и паддлбордах. Главный инженер Бостонской комиссии по водоснабжению и канализации предложил установить штормовой барьер в качестве замены закрытого моста Северной авеню. Форт-Пойнт-канал осушает значительную часть центра Бостона, Южного Бостона и Дорчестера.
Fort Point Channel is a maritime channel separating South Boston from downtown Boston, Massachusetts, feeding into Boston Harbor. The south part of it has been gradually filled in for use by the South Bay rail yard and several highways (specifically the Central Artery and the Southeast Expressway). At its south end, the channel once widened into South Bay, from which the Roxbury Canal continued southwest where the Massachusetts Avenue Connector is now. The Boston Tea Party occurred at its northern end. The channel is surrounded by the Fort Point neighborhood, which is also named after the same colonial era fort. The banks of the channel are still busy with activity. South of Summer Street on the west side of the channel is a large United States Postal Service facility. A large parcel, home to Gillette, lies at the southeast corner of the channel. The back of the Federal Reserve Bank of Boston building looks over the channel, and another federal building, the John Joseph Moakley United States Courthouse, lies on Fan Pier at the mouth of the channel. One of Boston's odder attractions, the Hood Milk Bottle, lies on the banks as well, next to Boston Children's Museum. During the 1980s, a nightclub and popular concert venue called The Channel was located on the South Boston bank. On October 21, 2011, Fort Point Pier opened for public use south of the Summer Street Bridge. To prepare for construction, a 50 feet (15 m) section of the Fort Point Channel seawall south of Necco Court was restored by P&G Gillette. Public access has made Fort Point Channel popular for kayaking and standup paddle boarding. The chief engineer of the Boston Water and Sewer Commission has proposed a stormwater barrier as part of the replacement for the now closed Northern Avenue Bridge. Fort Port Channel drains a large portion of Downtown Boston, South Boston, and Dorchester.