Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский храм в Куала-Лумпуре
Chinese temple in Kuala Lumpur
Храм Теан-Хоу (乐圣岭天后宫/樂聖嶺天后宮) – это шестиуровневый храм, посвященный китайской морской богине Мацзу, расположенный в Куала-Лумпуре, Малайзия. Строительство было завершено в 1987 году, а официальное открытие состоялось в 1989 году. Храм был построен хайнаньцами, проживающими в Малайзии, и принадлежит Ассоциации Хайнана Селангора и Федеральной территории, которая также управляет им (малайский: Hainan Selangor dan Wilayah Persekutuan; китайский: 雪隆海南会馆/雪隆海南會館). Это один из крупнейших храмов в Юго-Восточной Азии.
The Thean Hou Temple (乐圣岭天后宫/樂聖嶺天后宮) is a six tiered temple of the Chinese sea goddess Mazu located in Kuala Lumpur, Malaysia. It was completed in 1987 and officially opened in 1989. The temple was built by Hainanese living in Malaysia and the property belongs to and is run by the Selangor and Federal Territory Hainan Association (Malay:Hainan Selangor dan Wilayah Persekutuan; Chinese:雪隆海南会馆/雪隆海南會館). It is one of the largest temples in Southeast Asia.
История
Храм Теан Хоу строился с 1981 по 1987 год, обойдясь примерно в 7 миллионов ринггитов.
The Thean Hou Temple was constructed from 1981 and completed in 1987 at a cost of approximately RM7 million.
Внешние
В дополнение к ее алтарю в молитвенном зале, справа от зала расположена меньшая статуя Гуань Инь, установленная среди камней и журчащей воды. Здесь можно преклонить колени и получить благословение воды от статуи. У входа на территорию храма, снаружи, находится большая статуя, также расположенная среди камней и журчащей воды. К другим особенностям относятся сад китайских лекарственных трав, колодец желаний и пруд с черепахами. Напротив храма установлена большая статуя богини, а также собрание других крупных статуй, изображающих двенадцать животных китайского зодиака.
In addition to her altar in the prayer hall, there is a smaller statue of Guan Yin to the right of the hall, set amongst rocks and falling water. Here one can kneel and receive a blessing of water from the statue. Outside the temple at the entrance to the grounds, there is a larger statue, similarly set amongst rocks and falling water. Other features include a Chinese Medicinal Herbs Garden, a Wishing Well as well as a Tortoise Pond. There is also a large statue of the goddess opposite the temple, along with a collection of other large statues that include representations of the twelve animals of Chinese astrology.
Религиозные и культурные
В храме Теан Ху проводятся такие мероприятия, как торжественные празднования дня рождения богини Тянь Ху, богини Куан Инь и богини покровительницы побережья. Буддийские мероприятия включают буддийские песнопения и празднование Дня Весак. Культурные мероприятия включают ежегодный Праздник середины осени в восьмой лунный месяц и празднование китайского Нового года. В 2019 году федеральное правительство выделило храму 30 000 ринггитов для стимулирования проведения большего количества культурных мероприятий.
Activities such as the grand birthday celebrations for Goddess Tian Hou, Goddess Kuan Yin and the Goddess of the Waterfront are conducted at Thean Hou Temple. Buddhist activities include Buddhist chanting sessions and Wesak Day celebrations. Cultural activities include the annual Mid Autumn Festival during the eighth lunar month and the Chinese New Year celebration. In 2019, the temple was allocated RM30,000 by the federal government to encourage them to hold more cultural events.
Другие
В храме также предлагают услуги гадания и регистрации браков, а на территории храмового комплекса проводятся занятия традиционными китайскими упражнениями и боевыми искусствами, такими как цигун, тай-чи и ушу. По слухам, этот храм был одним из любимых в Куала-Лумпуре у Джеки Чана во время его визита в 1992 году, когда он снимал фильм «Полицейская история 2».
The temple also offers fortune telling and marriage registration services and traditional Chinese exercise and martial arts activities such as qigong, tai chi and wushu classes are conducted at the temple compound. This temple is also rumoured to be one of Jackie Chan's favourite temple in Kuala Lumpur during his visit back in 1992 while shooting his movie. (Police Story 2)