Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серийные убийства в Западной Австралии 1990-х годов
1990s serial murders in Western Australia
Серийные убийства в Клермонте – это название, данное прессой делу об исчезновении 18-летней австралийки и убийствах двух других женщин в возрасте 23 и 27 лет в 1996–1997 годах. Все три женщины исчезли при схожих обстоятельствах после посещения ночных заведений в Клермонте, состоятельном западном пригороде Перта, Западная Австралия, что заставило полицию заподозрить действия неустановленного серийного убийцы. Дело было названо самым масштабным, продолжительным и дорогостоящим расследованием в истории штата. В 2016 году был арестован подозреваемый – Брэдли Роберт Эдвардс. Он содержался под стражей, а его судебный процесс начался в ноябре 2019 года и завершился 25 июня 2020 года после семи месяцев слушаний и показаний более чем 200 свидетелей. 24 сентября 2020 года он был признан виновным в убийствах Джейн Риммер и Сиары Гленнон, но оправдан по обвинению в убийстве Сары Спирс, останки которой до сих пор не обнаружены. 23 декабря 2020 года он был приговорен к пожизненному заключению с возможностью условно-досрочного освобождения через 40 лет.
The Claremont serial killings is the name given by the media to a case involving the disappearance of an Australian woman, aged 18, and the killings of two others, aged 23 and 27, in 1996–1997. After attending night spots in Claremont, a wealthy western suburb of Perth, Western Australia, all three women disappeared in similar circumstances leading police to suspect that an unidentified serial killer was the offender. The case was described as the state's biggest, longest running, and most expensive investigation. In 2016, a suspect, Bradley Robert Edwards, was arrested. He was held on remand and his trial began in November 2019 and ended on 25 June 2020, after seven months of hearings and evidence from more than 200 witnesses. On 24 September 2020, he was found guilty of the murders of Jane Rimmer and Ciara Glennon, and not guilty of the murder of Sarah Spiers, whose remains have yet to be located. On 23 December 2020, he was sentenced to life in prison with the possibility of parole after 40 years.
Предыстория
Дело началось с исчезновения Сары Спирс (18) 27 января 1996 года, после того как она покинула клуб Bayview в центре Клермонта около 2:00 утра. В 2:06 утра Сара позвонила в такси Swan Taxis из телефонной будки. Хотя в то время она жила в Южном Перте со своей старшей сестрой, она попросила отвезти её в близлежащий пригород Мосман-Парк, и её судьба остаётся неизвестной. Рано утром 9 июня 1996 года Джейн Риммер (23) из Шентон-Парка также исчезла из той же части Клермонта. Подобно Саре, она накануне вечером проводила время с друзьями. Друзья Джейн рассказали, как они перемещались из отеля Ocean Beach в отель Continental, а затем в клуб Bayview. Девять месяцев спустя, рано утром 15 марта 1997 года, Сиара Гленнон, 27-летняя юрист из Мосман-Парка, также исчезла в районе Клермонта. Как и остальные, она была с друзьями в Continental и решила самостоятельно вернуться домой. Трое мужчин на автобусной остановке видели, как Сиара шла на юг по шоссе Стирлинг примерно в 12:30 ночи, и наблюдали, как она взаимодействовала с неопознанным светло-цветным автомобилем, который остановился рядом с ней.
The case began with the disappearance of Sarah Spiers (18) on 27 January 1996, after she left Club Bayview in the centre of Claremont at around 2:00 am. At 2:06 am, Sarah called Swan Taxis from a public telephone booth. Although she was living in South Perth with her older sister at the time, she had requested to be taken to the nearby suburb of Mosman Park. and her fate remains unknown. In the early hours of Sunday 9 June 1996, Jane Rimmer (23) from Shenton Park, also disappeared from the same part of Claremont. Similar to Sarah, she had been out socialising with friends the night before. Jane's friends explained how they had moved from the Ocean Beach Hotel to the Continental Hotel and then Club Bayview. Nine months later, in the early hours of Saturday 15 March 1997, Ciara Glennon, a 27 year old lawyer from Mosman Park, also disappeared from the Claremont area. Like the others, she was with friends at the Continental and had decided to make her own way home. Three men at a bus stop saw Ciara walking south along Stirling Highway at approximately 12:30 am, and observed her interacting with an unidentified light coloured vehicle which had stopped by her.
Судебный процесс
Перед судом обвинение обратилось с ходатайством о рассмотрении дела Эдвардса судом без участия присяжных. Ходатайство было удовлетворено в связи с широкой оглаской, сопровождавшей дело, и с учетом жестокости представленных доказательств. Судебный процесс по делу об убийстве начался 25 ноября 2019 года под председательством судьи Верховного суда Стивена Холла. В ходе процесса суду сообщили, что у двух жертв были обнаружены оборонительные раны. ДНК Эдвардса также была найдена под ногтями Гленнон (и совпала с образцом с кимоно), однако защита утверждала, что эти доказательства были загрязнены в лаборатории. В период с апреля 1996 года по декабрь 1998 года Эдвардс ездил на белом универсале серии VS с логотипами Telstra. Транспортное средство было найдено и изъято в тот же день, когда его арестовали. В ходе слушания было установлено, что волокна, соответствующие ковровому покрытию в задней части автомобиля Эдвардса, совпадают с волокнами, обнаруженными на телах Риммера и Гленнон. 23 декабря 2020 года Эдвардс был приговорен к пожизненному заключению с возможностью условно-досрочного освобождения через 40 лет. Холл заявил, что существует "высокая вероятность" того, что он умрет в тюрьме. "Клермонт: Суд" – подкаст, The West Australian, 2019–2020. Двухсерийный мини-сериал под названием "Убийства в Клермонте" с Эриком Томсоном и Кейт Ричи в главных ролях вышел на Seven Network в 2023 году.
Before the trial, the prosecution applied for Edwards to be tried by judge alone without a jury. The application was granted due to the publicity surrounding the case and the graphic nature of the evidence. The murder trial began on 25 November 2019, before Supreme Court Justice Stephen Hall. During the trial, the court was told that two of the victims had defensive wounds. Edwards' DNA was also found under Glennon's fingernails (and matched to the kimono) although the defence argued this evidence was contaminated in the laboratory. Between April 1996 and December 1998, Edwards drove a white VS Series wagon with Telstra logos. The vehicle was tracked down and impounded on the same day as his arrest. During the hearing, it was revealed that fibres matching carpet in the rear of Edwards' vehicle matched fibres found on the bodies of both Rimmer and Glennon On 23 December 2020, Edwards was sentenced to life imprisonment with the possibility of a parole after 40 years. Hall said there was a "high likelihood" that he will die in prison. Claremont: The Trial podcast, The West Australian, 2019–2020. A two part miniseries, titled The Claremont Murders, starring Erik Thomson and Kate Ritchie aired on Seven Network in 2023.