Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политик из Северной Ирландии Эйлин Белл (Eileen Bell, CBE, родилась 15 августа 1943 года) – политик партии «Альянс» из Дромары, Северная Ирландия. Она была членом Законодательной ассамблеи Северной Ирландии (MLA) от округа Северный Даун с 1998 по 2007 год и занимала пост заместителя лидера партии «Альянс».
Northern Irish politician
Eileen Bell CBE (born 15 August 1943) is an Alliance Party politician from Dromara, Northern Ireland. She was a member of the Northern Ireland Assembly (MLA) for North Down from 1998 to 2007, and is a former deputy leader of the Alliance Party.
Ранние годы
Белл родился в Дромаре и вырос в Западном Белфасте. Он получил образование в Доминиканском колледже в Белфасте и Университете Ольстера. Он занимал различные должности, включая работу на государственной службе, а затем в качестве социального работника в организации «Сообщество людей за мир».
Bell was born in Dromara and grew up in West Belfast. She was educated at the Dominican College, Belfast and the University of Ulster. She held a number of jobs including working in the Civil Service and later as Welfare Officer for the Community of the Peace People.
Политическая карьера
В 1986 году она стала генеральным секретарем партии «Альянс». Позже, в 1993 году, она выиграла выборы в Совет района Норт-Даун. Впоследствии она была избрана одним из двух дополнительных членов Форума мира в Северной Ирландии в 1996 году, а на выборах в Ассамблею Северной Ирландии в 1998 году получила место, представляющее Норт-Даун. В июне 2001 года Белл была назначена заместителем лидера «Альянса» Сеаном Нисоном после отставки Семуса Клоуза из-за разногласий относительно направления развития партии. Однако вскоре Нисон сам подал в отставку, и Белл выдвинула свою кандидатуру на пост лидера как сторонник традиционалистского подхода к налаживанию связей, в противовес Дэвиду Форду, который представлял более осознанное либеральное, интернационалистическое крыло партии. На партийном совете Белл получила 45 голосов против 86 голосов, отданных за Форда, и осталась заместителем лидера партии. На выборах в 2003 году она сохранила свое место в Ассамблее. 10 декабря 2005 года было объявлено, что Белл покинет пост заместителя лидера партии и не будет баллотироваться на следующих выборах в Ассамблею. Белл исполняла обязанности спикера Ассамблеи, учрежденной Законом о Северной Ирландии 2006 года, и Временной Ассамблеи, учрежденной Законом о Северной Ирландии (Соглашение Сент-Эндрюс) 2006 года. 8 мая 2006 года она была назначена спикером Ассамблеи Северной Ирландии (которая была приостановлена с 2002 года), но в тот же день ее сменил Уильям Хей.
In 1986, she became General Secretary of the Alliance Party. Later, in 1993, she won the election to North Down Borough Council. She was later elected as one of two "top up" members of the 1996 Northern Ireland Peace Forum and in the 1998 Northern Ireland Assembly elections she won a seat in North Down. In June 2001, Bell was appointed Deputy Leader of the Alliance by Seán Neeson, following the resignation of Seamus Close over disagreements on the party's direction. However, Neeson himself soon resigned and Bell stood for the leadership as a traditionalist bridge building candidate, against David Ford who was on the more consciously Liberal, internationalist wing of the party. At the Party's council Bell received 45 votes to Ford's 86 and she remained as the party's deputy leader. In the 2003 Assembly elections she retained her seat. On 10 December 2005, it was announced that Bell would stand down as Deputy Leader of the party and not contest the next Assembly elections. Bell acted as the Speaker of the Assembly established by the Northern Ireland Act 2006 and of the Transitional Assembly established by the Northern Ireland (St Andrews Agreement) Act 2006. On 8 May 2006, she was appointed Speaker of the Northern Ireland Assembly (which had been suspended since 2002) only to be replaced that same day by William Hay.
Постполитическая карьера
После ухода из политической жизни Эйлин Белл посвятила себя благотворительной организации, которую давно поддерживала, и стала вице-президентом и законодательным консультантом Autism NI. Она была одной из ключевых фигур в кампании за принятие закона об аутизме в Северной Ирландии. Она также возглавляла женскую группу Downtown, которая реализовывала проект "Женщины в политику". Она оставалась в совете директоров группы до её закрытия в 2015 году.
After leaving political life Eileen Bell turned to a charity she had long supported and became vice president and Legislative Advisor to Autism NI. She has been one of the driving forces behind a Lobby for an Autism Bill in Northern Ireland. She was also the chairperson of Downtown Women's Group which managed the Women into Politics Project. She stayed on as a board member of the group until it wound down in 2015.
Почести
Она была удостоена звания Командора Ордена Британской империи (CBE) в списке наград к Новому году 2008 года.
She was appointed Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 2008 New Year Honours.