Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский фермер и исследователь Фрэнк Хью Ханн (19 октября 1845 – 21 августа 1921) – австралийский фермер и исследователь.
Australian pastoralist and explorer
Frank Hugh Hann (19 October 184521 August 1921) was an Australian pastoralist and explorer.
Ранние годы
Ханн был сыном Джозефа и Элизабет Ханн. Его старшим братом был Уильям Ханн, также исследователь. Они родились в Уилтшире, Англия, и вместе с семьей эмигрировали в район Западного порта штата Виктория в 1851 году. В 1862 году семья переехала в район реки Бурдекин, к северу от Чартерс-Тауэрс в штате Квинсленд.
Hann was the son of Joseph and Elizabeth Hann. Fellow explorer William Hann was his older brother. They were born in Wiltshire, England and migrated with the family to the Western Port area of Victoria in 1851. In 1862 the family moved to the Burdekin River district, just north of Charters Towers in Queensland.
Квинсленд 1862 1895
Семья Ханн вместе с Ричардом Дентри и двумя другими приобрели несколько участков земли вдоль реки Кларк, притока реки Бурдекин. В их владения входили станции Лолуорт, Мэривэйл и Кангеронг. Молодые братья Ханн выросли, работая со скотом, и когда их отец умер в январе 1864 года, а затем и их мать в июне того же года, они взяли на себя ответственность за долю семьи в этих землях. Фрэнк стал управляющим станции Лолуорт до достижения двадцатилетнего возраста. К 1875 году он добился достаточного успеха, чтобы завести дикий скот на станции Лоун-Хилл, и в течение двадцати лет занимался поставками скота на многочисленные золотодобывающие районы Квинсленда и Северной территории. В 1881 году он выступал в качестве проводника при обследовании местности для планируемой трансконтинентальной железной дороги в северном Квинсленде. Он обнаружил залежи серебра и свинца в районе Лоун-Хилл, но коммерческая разработка этих месторождений началась только через 100 лет, что привело к современному названию – рудник "Century". В 1883 году Фрэнк Ханн и Джек Уотсон организовали карательную акцию против коренного населения на землях Ваани, прибив уши сорока человек к стене усадьбы станции Лоун-Хилл. В 1889 году беглый коренной преступник по имени Джо Флик чуть не лишил жизни Ханна. Флик скрывался в усадьбе Ханна на станции Лоун-Хилл после того, как смертельно застрелил офицера полиции коренных народов (Альфреда Уэвелла), когда Ханн столкнулся с ним по возвращении из карательной экспедиции, где он охотился на "туземцев". Нападавший согласился поговорить с Ханном, но вместо этого выстрелил ему в грудь с близкого расстояния. Ханн выжил, но Флик был загнан в угол и застрелен другими полицейскими ранним утром следующего дня.
The Hann family with Richard Daintree and two others took up several holdings along the Clarke River, a tributary of the Burdekin River. The properties included Lolworth, Maryvale and Kangerong Stations. The young Hann boys grew up handling cattle and when their father died in January 1864, followed by their mother in June the same year, they assumed responsibility for the family's share of the properties. Frank became manager of Lolworth prior to turning 20 years old. By 1875 he had done well enough to stock Lawn Hill Station with wild cattle, and for twenty years made a business of supplying cattle to widespread goldfields throughout Queensland and the Northern Territory. In 1881 he acted as a guide on a survey for a proposed transcontinental railway in northern Queensland. He discovered deposits of silver and lead in the Lawn Hill area, but commercial operation of the finds did not occur until 100 years later, leading to the present name of Century Mine. Frank Hann and Jack Watson conducted a punitive massacre of Indigenous people on Waanyi country in 1883 and nailed the ears of forty people to the outside of the Lawn Hill homestead. An escaped Indigenous outlaw named Joe Flick nearly ended Hann's life in 1889. Flick was hiding in Hann's Lawn Hill homestead after fatally shooting an officer of the Native Police (Alfred Wavell), when Hann confronted him upon returning home from a punitive expedition where he was out hunting "the blacks". The intruder agreed to converse with Hann but instead shot him in the chest at close range. Hann survived, but Flick was cornered and shot dead by other police in the early hours next morning.
Тэлбот
Ханн поддерживал отношения с аборигеном по имени Талбот, который, по всей видимости, был его помощником и, возможно, спутником. Дейзи Бейтс, близкая подруга Ханна, вспоминала: "Талбот был столь же образован, как и Фрэнк Ханн, и всегда оставался с ним на равных, останавливаясь с ним в любых отелях. Талбот был родом из Нормантона и отличался очень хорошими манерами."
Hann maintained an association with an aboriginal man, Talbot, who seems to have been an assistant and possible companion. Daisy Bates, a good friend Hann's recalled: "Talbot was as well educated as Frank Hann, and stayed with him, on terms of equality, at all hotels. Talbot was a Normanton native, & a very well mannered man."
Поздние годы
"Ханн погубил себя", - написала Дейзи Бейтс, - "своей щедростью к общинам вокруг него". В 1918 году он получил травму в несчастном случае, после которого ему пришлось передвигаться на костылях, и он вышел на пенсию в Перт, где скончался в 1921 году. Ханн был похоронен на кладбище Карракатта в Перте, а в октябре 1986 года на его могиле была установлена мемориальная табличка.
"Hann ruined himself," wrote Daisy Bates,"in his generosity to the groups round & about him." In 1918 he was injured in an accident which left him on crutches after which he retired to Perth, where he died in 1921. Hann was buried in the Karrakatta cemetery in Perth, and in October 1986 a memorial plaque was added to the gravesite.
Наследие
В его честь названы Национальный парк Фрэнка Ханна, река Ханн и гора Ханн.
Frank Hann National Park, Hann River and Mount Hann are named in his honour.