Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Маленький принц", с подзаголовком «Волшебная опера», – это опера в двух действиях композитора Рейчел Портман на английское либретто Николаса Райта, созданная по мотивам одноименной книги Антуана де Сент-Экзюпери 1943 года. Премьера состоялась 31 мая 2003 года в Хьюстонской Гранд-Опере.
The Little Prince, subtitled A Magical Opera, is an opera in two acts by Rachel Portman to an English libretto by Nicholas Wright, based on the 1943 book of the same name by Antoine de Saint Exupéry. It was first performed in at the Houston Grand Opera on 31 May 2003.
История
"Маленький принц" был заказан Кэтрин и Дэвидом Берг в память об их друге Ларри Пфэффере. Оригинальная постановка была совместно произведена и профинансирована несколькими оперными компаниями, включая Хьюстонскую гранд-оперу, Нью-Йоркскую оперу, Бостонскую лирическую оперу, Оперу Талсы и Оперный театр Скайлайт. Премьера оперы состоялась в мае 2003 года в Хьюстонской гранд-опере с Нейтом Ирвином в роли Маленького принца и Тедди Тау Родсом в роли Пилота. В Великобритании BBC сняла фильм после общенационального отбора детей на роли Принца, Розы и хора из тридцати шести вокалистов. На участие подали заявки более 25 000 детей, а в прослушиваниях приняли участие более 6500. Телевизионная программа Blue Peter задокументировала поиски певцов, а также их подготовку и репетиции. "Маленький принц" был показан на канале BBC Two 27 ноября 2004 года.
The Little Prince was commissioned by Kathryn and David Berg in memory of their friend, Larry Pfeffer. The original production was jointly produced and co financed by several opera companies, including the Houston Grand Opera, the New York City Opera, the Boston Lyric Opera, Tulsa Opera, and the Skylight Opera Theatre. The opera premiered at the Houston Grand Opera in May 2003 with Nate Irvin as The Little Prince and Teddy Tahu Rhodes as the Pilot. In the United Kingdom, it was filmed by the BBC following a nationwide talent search for children to play the roles of the Prince, the Rose and a chorus of thirty six vocalists. Over 25,000 children applied, with over 6,500 taking part in auditions. The television show Blue Peter documented the search for the singers, and filmed their training and rehearsals. The Little Prince was broadcast on BBC Two on 27 November 2004.
Записи
После телевизионной трансляции BBC совместно с Sony Classical выпустили двойной CD и DVD с полной постановкой оперы "Маленький принц" в ноябре 2004 года. Сразу после выхода диск попал в классические чарты. Издание включает 74-страничное либретто с фотографиями из оперы и иллюстрациями из оригинальной книги. Запись была сделана на студии Abbey Road.
Following the television broadcast, BBC in conjunction with Sony Classical released a double CD and DVD of the complete production of The Little Prince in November 2004. Upon release, the CD set entered the classical charts. ; the publication includes the 74 page libretto, containing photographs from the opera and illustrations from the original book. It was recorded at Abbey Road Studios.
Прием
Чарльз Уорд из газеты Houston Chronicle назвал постановку "неизменно привлекательной – простой, выразительной, трогательной" и отметил, что она "заманчиво близка к большому оперному успеху". Бернард Холланд из New York Times писал: "Несмотря на то, насколько очаровательны декорации и костюмы Марии Бьорнсон и насколько умело поставлен спектакль Франческой Замбелло, они во многом зависят от изобретательных рифмованных текстов Николаса Райта, чтобы оживиться. Освещение (Рика Фишера) становится столь же важным, как музыка Рейчел Портман. Сложно сказать, чья это опера; возможно, это результат коллективной работы: отдельные элементы превосходят сумму своих частей". Т. Дж. Медрек из Boston Herald отметил, что музыкальное оформление оперы "наполнено теплотой, мудростью и щедрой лирической красотой. Но постановка режиссера Франчески Замбелло и дизайнера Марии Бьорнсон настолько восхитительна, что, если есть выбор, несомненно стоит приобрести версию на DVD".
Charles Ward of the Houston Chronicle termed the production "unfailingly attractive—simple, communicative, touching" with the production "tantalizingly close to a major operatic success". Bernard Holland of the New York Times wrote, "Charming as Maria Bjornson's sets and costumes are and as nicely handled as Francesca Zambello's direction is, they depend on Nicholas Wright's inventive rhyming to give them life. Lighting (by Rick Fisher) becomes as important as Rachel Portman's music. It is hard to say whose opera this is; it is perhaps collective: modest parts exceeded by their sum." T. J. Medrek of the Boston Herald found the musical setting of the opera "full of warmth, wisdom and generous lyric beauty. But the production by director Francesca Zambello and designer Maria Bjornson is so thoroughly enchanting that, given the choice, there's no question that you should opt for the DVD version."