Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уайр-Форест – избирательный округ, представленный в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. В нем избирается один член парламента (депутат) по мажоритарной избирательной системе. Действующим депутатом является Марк Гарнье от Консервативной партии, переизбранный на всеобщих выборах 2019 года.
Wyre Forest is a county constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election. The current MP is Mark Garnier of the Conservative Party who was re elected in the 2019 general election.
Границы
1983–1997: Район Уайр-Форест. 1997–2010: Все участки района Уайр-Форест, за исключением участка Рок и Риббесфорд. 2010 – настоящее время: Район Уайр-Форест. Избирательный округ Уайр-Форест, определенный для выборов 1997 года, почти полностью совпадал с районом Уайр-Форест, включая примерно на 2000 избирателей больше из района, относящихся к соседнему избирательному округу Леоминстер. После пересмотра парламентских округов к выборам 2010 года, Комиссия по избирательным округам рекомендовала перенести части района, в настоящее время входящие в Леоминстер, в этот округ, сделав избирательный округ и район полностью совпадающими. Эти изменения произошли отчасти из-за раздельного рассмотрения Уорчестершира и Херефордшира при определении границ парламентских округов.
1983–1997: The District of Wyre Forest. 1997–2010: All the wards of the District of Wyre Forest except the Rock and Ribbesford ward. 2010–present: The District of Wyre Forest. The Wyre Forest constituency as it was drawn for the 1997 election was almost coterminous with the Wyre Forest district, with around 2,000 extra electors from the district in the neighbouring Leominster constituency. Following its review of parliamentary constituencies for the 2010 election, the Boundary Commission recommended that the portions of the district currently in Leominster move into this seat, making the constituency and district wholly coterminous. These changes were brought about in part by the consideration of Worcestershire and Herefordshire separately for the drawing of parliamentary constituency boundaries.
Предлагается
В связи с Периодическим пересмотром избирательных округов Вестминстера в 2023 году, утвержденным Постановлением о парламентских избирательных округах 2023 года, состав избирательного округа не изменится на следующих всеобщих выборах, которые должны состояться не позднее января 2025 года.
Further to the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, enacted by the Parliamentary Constituencies Order 2023, the composition of the constituency from the next general election, due by January 2025, will be unchanged.
История
Избирательный округ Уайр-Форест впервые был разыгран под своим нынешним названием на всеобщих выборах 1983 года, сменив прежний округ Киддерминстер, и его выиграл Эсмонд Булмер от Консервативной партии. Консерватор Энтони Кумбс относительно легко удерживал Уайр-Форест на всеобщих выборах 1987 и 1992 годов; однако, победа лейбористов на выборах 1997 года привела к тому, что этот округ завоевал Дэвид Лок, получивший перевес в почти 7 000 голосов. Недовольство ухудшением ситуации в больнице Киддерминстер отразилось на результатах Лока на выборах 2001 года, и Ричард Тейлор от партии Health Concern одержал убедительную победу, а затем удержал место с существенно меньшим перевесом в 2005 году. Тейлор проиграл кандидату от Консервативной партии на всеобщих выборах 2010 года. Явка избирателей в Уайр-Форесте на всеобщих выборах обычно на 2-3% выше, чем в среднем по стране, но в 2001 году в этом округе зафиксирована явка в 68,0% против 59,4% по стране; этот скачок (который не повторился в 2005 году) обычно связывают с сильными местными чувствами по поводу больницы.
The Wyre Forest constituency was first fought under its present name in the 1983 general election, having succeeded the old Kidderminster seat, and was won for the Conservatives by Esmond Bulmer. Wyre Forest was held with relative ease by the Conservatives' Anthony Coombs in the 1987 and 1992 general elections; however the 1997 Labour landslide saw that party gain the seat with David Lock securing a majority of almost 7,000. Anger over the downgrading of Kidderminster Hospital reflected on Lock at the 2001 election, and Health Concern's Richard Taylor stormed to a decisive victory, then held the seat with a considerably reduced majority in 2005. Taylor lost to the Conservatives in the 2010 general election. Turnout in the Wyre Forest at general elections has generally been around 2 3% above the national average, but in 2001 the constituency recorded a 68.0% turnout as against 59.4% nationally; this spike (not repeated in 2005) is widely attributed to the intense local feelings on the hospital issue.