Бирмингем, Спаркбрук и Смолл-Хит: История избирательного округа
Birmingham Sparkbrook and Small Heath (UK Parliament constituency)
Бирмингем, Sparkbrook и Small Heath: бывший избирательный округ в Великобритании с самым высоким % мусульманских избирателей (48.8%). Упразднен в 2001.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бирмингем, Спаркбрук и Смолл-Хит был парламентским избирательным округом, представленным в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. Он избирал одного члена парламента (депутата) по мажоритарной системе. Этот избирательный округ был известен тем, что имел самый высокий процент мусульманских избирателей среди всех избирательных округов Великобритании – 48,8% (по данным переписи населения 2001 года). Округ был упразднен в результате пересмотра границ избирательных округов Комиссией по избирательным округам Англии.
Birmingham, Sparkbrook and Small Heath was a parliamentary constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elected one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election. The constituency was notable for having the largest percentage of Muslim voters of any UK constituency at 48.8% (based on 2001 census figures). The seat was abolished following a review of parliamentary boundaries by the Boundary Commission for England.
Границы
Район города Бирмингем включает в себя избирательные округа Фокс Холлиз, Смолл Хит, Спаркбрук и Спаркхилл. Это был густонаселенный жилой район на юго-востоке Бирмингема, известный своим многочисленным иммигрантским населением. В первой половине XX века здесь проживало много ирландских семей. В более позднее время район заселили выходцы из Азии, которые сейчас составляют около 50% населения – самый высокий процент среди всех избирательных округов страны. Большинство представителей этнических меньшинств в этом районе – пакистанцы и британцы пакистанского происхождения. К 2010 году уровень безработицы был высоким, превысив 10%. В этом округе практически отсутствуют работники умственного труда, и доля работников с неполной квалификацией является третьей по величине в стране. Тем не менее, это важный объект для программы городской регенерации, и в ближайшие пять лет в местные проекты по развитию планируется инвестировать около 35 миллионов фунтов стерлингов. Исторически этот избирательный округ считался надежным для Лейбористской партии, но в 2005 году действующий депутат Роджер Годсифф увидел, как его перевес сократился чуть более чем до 3000 голосов из-за сильной конкуренции со стороны партии RESPECT. Лейбористы также потеряли множество мест в местных советах в этом округе, в основном в пользу Либеральных демократов, а также Партии народного правосудия (которая впоследствии прекратила свое существование) и позднее – Салмы Якуб из RESPECT в округе Спаркбрук.
The City of Birmingham wards of Fox Hollies, Small Heath, Sparkbrook, and Sparkhill. This was an inner city residential seat in the south east of Birmingham, noted for its large immigrant population. In the first half of the 20th century, it was home to many Irish families. In more recent times it is populated by people of Asian origin, who now account for some 50% of residents—the highest proportion of any seat in the country. The majority of ethnic minorities in this area are of Pakistani and British Pakistani origin. By 2010, unemployment was high, at well over 10%. There are hardly any white collar workers in the seat and it has the third highest proportion of only partly skilled workers in the country. However, it is a major site for urban regeneration and some £35m is to be invested in local redevelopment initiatives over the next five years. The constituency was historically a safe seat Labour, but in 2005 their incumbent MP Roger Godsiff saw his majority slashed to just over 3,000 following a strong challenge from RESPECT. Labour also lost many local council seats in the constituency, primarily to the Liberal Democrats but also to the now defunct People's Justice Party and later to RESPECT's Salma Yaqoob in the Sparkbrook ward.
Пересмотр границ
После рассмотрения вопроса о парламентском представительстве в Бирмингеме и Вест-Мидлендсе Комиссия по избирательным округам Англии упразднила избирательный округ Спаркбрук и Смолл-Хит. Избирательный участок Спаркбрук стал частью пересмотренного избирательного округа Бирмингем-Холл-Грин. Действующий депутат Роджер Годсифф был выдвинут кандидатом в новом округе Холл-Грин и победил на выборах 2010 года.
Following their review of parliamentary representation in Birmingham and the West Midlands, the Boundary Commission for England abolished the Sparkbrook and Small Heath constituency. The Sparkbrook electoral ward formed one part of a revised Birmingham Hall Green constituency. The incumbent MP Roger Godsiff was selected for the new Hall Green seat, and won the seat at the 2010 election.