Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бірмингем, Спаркбрук және Смолл Хит – Ұлыбритания Парламентінің Өкілдер палатасында өкілдік етілген парламенттік округ. Ол бірінші жеңіп шыққан кандидатты анықтау жүйесі бойынша бір Парламент мүшесін (депутат) сайлап тұрды. Бұл округ Ұлыбританияның кез келген округімен салыстырғанда мұсылман сайлаушылардың ең жоғары үлесіне – 48,8% (2001 жылғы халық санауы деректері бойынша) ие болды. Англия шекаралық комиссиясының парламенттік округтердің шекараларын қайта қарауы нәтижесінде бұл округ таратылды.
Birmingham, Sparkbrook and Small Heath was a parliamentary constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elected one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election. The constituency was notable for having the largest percentage of Muslim voters of any UK constituency at 48.8% (based on 2001 census figures). The seat was abolished following a review of parliamentary boundaries by the Boundary Commission for England.
Шекаралар
Бірмингем қаласы Фокс Холли, Смолл Хит, Спаркбрук және Спаркхилл аудандарын қамтиды. Бұл – Бирмингемнің оңтүстік-шығысындағы, көптеген иммигранттар тұратын қалалық аймақ. 20-ғасырдың бірінші жартысында көптеген ирландтық отбасылар осы жерде тұрған. Соңғы жылдары Азиялық текті адамдар қоныстанды, олар қазір тұрғындардың шамамен 50% құрайды – бұл елдегі округтер арасындағы ең жоғары көрсеткіш. Бұл аймақтағы этникалық азшылықтардың басым бөлігі пакистандықтар мен британдық пакистандықтар. 2010 жылға қарай жұмыссыздық деңгейі 10%-тан жоғары болды. Округте кеңсе қызметкерлеріге тап болмайсыз, және жартылай білікті жұмысшылардың саны бойынша елде үшінші орында тұрады. Дегенмен, бұл қалалық жаңарудың маңызды орталығы болып табылады және алдағы бес жылда жергілікті даму жобаларына 35 миллион фунт стерлинг инвестиция салынуға тиіс. Сайлау округі тарихи тұрғыдан лейбористер партиясы үшін сенімді орын болған, бірақ 2005 жылы RESPECT партиясының күшті қарсылығынан кейін, олардың үміткері Роджер Годсиффтің көпшілігі 3000-нан астам дауысқа дейін азайды. Лейбористер партиясы округте көптеген жергілікті кеңес орындарынан да айырылды, негізінен Либерал-демократтарға, сондай-ақ бұрын таратылған Халық Әділет партиясына және кейіннен Спаркбрук округінде RESPECT партиясының өкілі Салма Якубқа.
The City of Birmingham wards of Fox Hollies, Small Heath, Sparkbrook, and Sparkhill. This was an inner city residential seat in the south east of Birmingham, noted for its large immigrant population. In the first half of the 20th century, it was home to many Irish families. In more recent times it is populated by people of Asian origin, who now account for some 50% of residents—the highest proportion of any seat in the country. The majority of ethnic minorities in this area are of Pakistani and British Pakistani origin. By 2010, unemployment was high, at well over 10%. There are hardly any white collar workers in the seat and it has the third highest proportion of only partly skilled workers in the country. However, it is a major site for urban regeneration and some £35m is to be invested in local redevelopment initiatives over the next five years. The constituency was historically a safe seat Labour, but in 2005 their incumbent MP Roger Godsiff saw his majority slashed to just over 3,000 following a strong challenge from RESPECT. Labour also lost many local council seats in the constituency, primarily to the Liberal Democrats but also to the now defunct People's Justice Party and later to RESPECT's Salma Yaqoob in the Sparkbrook ward.
Шекараны қайта қарау
Бірмингем және Вест-Мидлендс аймақтарындағы парламенттік өкілдікті қарастырғаннан кейін, Англия Шекара комиссиясы Спаркбрук және Смолл Хит сайлау округін таратып жіберді. Спаркбрук сайлау бөлігі қайта құрылған Бирмингем Холл Грин сайлау округінің бір бөлігіне айналды. Осы округтің қазіргі депутаты Роджер Годсифф жаңа Холл Грин орындығына іріктеліп, 2010 жылғы сайлауда жеңіс одіс алды.
Following their review of parliamentary representation in Birmingham and the West Midlands, the Boundary Commission for England abolished the Sparkbrook and Small Heath constituency. The Sparkbrook electoral ward formed one part of a revised Birmingham Hall Green constituency. The incumbent MP Roger Godsiff was selected for the new Hall Green seat, and won the seat at the 2010 election.