Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чешский дипломат и политик (1872–1932)
Czech diplomat and politician (1872–1932)
Оттокар Теобальд Отто Мария Граф Чернин фон и цу Худениц (; 26 сентября 1872 – 4 апреля 1932) был австро-венгерским дипломатом и политиком во время Первой мировой войны, наиболее известен тем, что занимал пост министра иностранных дел с 1916 по 1918 год.
Ottokar Theobald Otto Maria Graf Czernin von und zu Chudenitz (; 26 September 1872 – 4 April 1932) was an Austro Hungarian diplomat and politician during the time of World War I, notably serving as Foreign Minister from 1916 to 1918.
Семья
Чернин родился в Дымокурах (Dimokur) в древнем чешском дворянском роду Черниных. В 1897 году он женился на графине Марии Кински фон Вхиниц и Теттау (1878–1945) в Гржеманюв-Мстеце (Hermannstädtel). Его младший брат Отто также был дипломатом и, в частности, служил посланником в Софии во время Первой мировой войны.
Czernin was born in Dymokury (Dimokur) into an ancient Bohemian noble House of Czernin. In 1897, he married Countess Marie Kinsky von Wchinitz und Tettau (1878–1945) in Heřmanův Městec (Hermannstädtel). His younger brother Otto was also a diplomat and served inter alia as envoy to Sofia during World War I.
Начало карьеры
После изучения права в университете Карла Фердинанда в Праге, он поступил на австро-венгерскую дипломатическую службу в 1895 году и был направлен в посольство в Париже. В 1899 году он был отправлен в Гаагу, но лишь три года спустя вынужден был уйти в отставку из-за болезни легких и поселился в своих богемских поместьях. В 1903 году граф фон Чернин стал членом Богемской нижней палаты как представитель партии Deutsche Verfassungspartei. Он быстро стал сторонником консерватизма и защитником «монархических принципов», выступал за сохранение монархии и против всеобщего избирательного права и парламентаризма. Это привлекло внимание эрцгерцога Франца Фердинанда, наследника престола Австро-Венгрии. Будучи видным членом так называемого Белведерского круга Франца Фердинанда, граф фон Чернин был назначен членом австрийской верхней палаты (Herrenhaus) в 1912 году.
After studying law at the Charles Ferdinand University in Prague, he joined the Austro Hungarian foreign service in 1895 and was dispatched to the embassy in Paris. In 1899, he was sent to The Hague, but only three years later he had to resign as a result of a lung infection and retired to his Bohemian estates. In 1903, Count von Czernin became a member of the Bohemian Lower House as a representative of the Deutsche Verfassungspartei. He quickly became a champion of conservatism and a defender of 'monarchical principles' and favoured upholding the monarchy and opposing universal suffrage and parliamentarism. This brought him to the attention of Archduke Franz Ferdinand, the heir apparent to the throne of the Dual Monarchy. As a leading member of Franz Ferdinand's so called Belvedere Circle, Count von Czernin was appointed a member of the Austrian Upper House (Herrenhaus) in 1912.
Министр в Бухарест
По просьбе наследника престола граф фон Чернин в октябре 1913 года вновь поступил на дипломатическую службу, когда был назначен министром в Бухаресте. Назначение первоначально вызвало некоторые разногласия, поскольку он считался известным противником мадьяр, но ему удалось убедить венгерского премьер-министра графа Тису дать согласие. Однако интервью, опубликованное в венгерской газете в январе 1914 года, чуть не лишило его должности из-за требований об отставке со стороны венгерских кругов. В качестве министра в Бухаресте граф фон Чернин был послан для оценки значимости союза с Румынией и возможностей его укрепления. Однако он вскоре доложил в Вену, что румынскому правительству нельзя доверять в случае начала войны. После начала Первой мировой войны в августе 1914 года он успешно добился сохранения Румынией нейтралитета, чему отчасти способствовала поддержка пожилого короля Кароля I. Большинство румын не разделяли прогерманские взгляды Кароля, включая премьер-министра Брэтиану и его правительство. Граф фон Чернин рекомендовал Вене предложить Румынии вывести войска из Семиградья (ныне Трансильвания) и части Буковины, чтобы убедить ее продлить нейтралитет, но этот план встретил резкое неприятие со стороны венгерского правительства. Румыния вступила в войну на стороне Антанты в августе 1916 года, и граф фон Чернин вернулся в Вену.
At the heir apparent's request, Count von Czernin re entered the diplomatic corps in October 1913 when he was selected as minister to Bucharest. The appointment initially caused some controversy as he was considered a notorious Magyarophobe, but he managed to persuade the Hungarian Minister President Count Tisza to agree. However, an interview in a Hungarian newspaper in January 1914 nearly cost him his job with Hungarian calls for his resignation. As minister to Bucharest, Count von Czernin's mission was to investigate the value of the alliance with Romania and the possibilities to strengthen it. However, he quickly reported back to Vienna that one could not trust the Romanian government if a war were to break out. Following the outbreak of World War I in August 1914, he strove successfully to keep Romania neutral, thanks in part to the support of the aged King Carol I. Most Romanians did not share Carol's strongly pro German sentiments, including Prime Minister Brătianu and his government. Count von Czernin recommended that Vienna should offer the withdrawal of Siebenbürgen (now Transylvania) and parts of Bukovina in order to persuade Romania to prolong their neutrality, but the plan was strongly opposed by the Hungarian government. Romania entered the war on the side of the Allies in August 1916 and Count von Czernin returned to Vienna.
Императорский министр иностранных дел
После вступления Карла I в качестве нового императора 23 декабря 1916 года граф фон Чернин был назначен министром иностранных дел, сменив барона Буриана фон Раеча. Оба разделяли мнение о необходимости скорого заключения мира, чтобы избежать распада Австро-Венгерской империи. Главной целью графа фон Чернина, следовательно, было достижение компромиссного мира с соблюдением заключенных с Германией соглашений. Однако он быстро осознал, что растущая зависимость Двойной монархии от Германии делает по-настоящему независимую внешнюю политику невозможной. Хотя он с неохотой согласился с необходимостью возобновления неограниченной подводной войны в феврале 1917 года, в течение этого года он безуспешно пытался убедить немецких политических и военных лидеров в необходимости мира на основе компромисса. На конференции между Германией и Австро-Венгрией 17–18 марта 1917 года, посвященной целям войны, он предложил, в частности, уступить часть территорий Центральных держав для скорейшего заключения мира с Антантой. По его мнению, объявление войны Соединенными Штатами было катастрофой, а победа Центральных держав стала маловероятной. В частности, он предложил Германии отказаться от Эльзаса-Лотарингии и Бельгии в обмен на значительные территориальные приобретения в Польше. В сценарии графа фон Чернина Австро-Венгрия должна была быть компенсирована преимущественно румынскими территориями. 12 апреля он подготовил меморандум с пессимистичным прогнозом военной ситуации Австро-Венгрии, который через императора Карла I был передан Маттиасу Эрцбергеру, депутату Рейхстага, с изложением причин, по которым Двойная монархия не сможет пережить еще одну зиму боевых действий. Это привело к хорошо намеренному, но неэффективному мирному решению от 19 июля 1917 года. В своей речи в Будапеште 2 октября 1917 года он высказался в поддержку международного правосудия, разоружения, арбитража и свободы морей как основы мира и правовой основы новой Европы. После захвата власти большевиками в России рабочие по всей Австро-Венгерской империи стали все более активно выступать по вопросам нехватки продовольствия и стремления к "миру без аннексий". Это привело к австро-венгерской забастовке в январе 1918 года, в которую Чернину пришлось лично вмешаться. 24 января 1918 года он объявил о принятии Четырнадцати пунктов Вильсона. Затем он вел переговоры об отдельном мирном договоре с новообразованной Украинской Народной Республикой, который был подписан 9 февраля 1918 года, и в рамках которого он согласился уступить Хелм. Так называемый "хлебный мир" не решил проблему с продовольственным обеспечением Двойной монархии, но вызвал неприязнь австрийских поляков, которые также претендовали на Хелм. Кульминацией его карьеры стало подписание мирных договоров с Россией 3 марта и с Румынией 7 мая, после чего он считался ведущим дипломатом Центральных держав. Однако "дело Сикстуса" привело к падению графа фон Чернина. Император Карл I, используя своего зятя, принца Сикста Бурбон-Пармского, в качестве посредника, тайно заверил французского президента Пуанкаре письмом от 24 марта 1917 года в поддержке "справедливого требования" Франции о возвращении Эльзаса-Лотарингии. Хотя его роль в этом деле остается неясной, он знал о тайных переговорах, хотя и не был знаком с точным текстом письма. Когда французский премьер-министр Клемансо опубликовал письмо годом позже, граф фон Чернин, чувствуя себя преданным императором Карлом I и находясь на грани нервного срыва, подал в отставку 14 апреля 1918 года. Историки довольно сурово оценивают графа фон Чернина. Хотя он, возможно, был более изобретательным и энергичным, чем его предшественники, граф фон Берхтольд или барон Бурян фон Раеч, он был в то же время более непредсказуемым и импульсивным, поддаваясь внезапным порывам. Это придавало его внешней политике элемент нестабильности, что, возможно, не внушало доверия противоположной стороне, с которой он стремился к компромиссному миру. Несмотря на то, что в то время его называли "министром мира", его дипломатические усилия по выходу страны из Первой мировой войны не смогли предотвратить распад Австро-Венгрии.
Following the accession of Karl I as the new emperor, Count von Czernin was appointed Minister of Foreign Affairs on 23 December 1916, replacing Baron Burián von Rajecz. Both men shared the view that a rapid conclusion of peace was necessary to avoid the dissolution of the Habsburg Empire. Count von Czernin's main aim was therefore to seek a compromise peace while respecting the agreements made with Germany. However, he quickly discovered that the Dual Monarchy's increasing dependency on Germany rendered a truly independent foreign policy impossible. While he reluctantly agreed with the necessity of resuming unrestricted submarine warfare in February 1917, he expended much effort that year unsuccessfully trying to persuade German political and military leaders of the need for a peace by compromise. At a conference between Germany and Austria Hungary on 17–18 March 1917 on the goals of the war, he suggested inter alia the cession of territory of the Central Powers to arrange a fast peace with the Entente. In his view, the declaration of war by the United States was a disaster and a victory for the Central Powers became improbable. More precisely, he suggested that Germany should abandon Alsace–Lorraine and Belgium in return for large territorial gains in Poland. In Count von Czernin's scenario Austria Hungary would be compensated with primarily Romanian territory. On 12 April, he drafted a memorandum with a gloomy prognostication of Austria Hungary's war situation that was transmitted through Emperor Karl I to Matthias Erzberger, a member of the German Reichstag, outlining the reasons why the Dual Monarchy could not survive another winter of fighting. This resulted in the well meaning but ineffective peace resolution of 19 July 1917. In a speech in Budapest on 2 October 1917, he spoke in favour of international justice, disarmament, arbitration and freedom of the seas as a basis for peace and as a legal basis for a new Europe. Following the Bolshevik seizure of power in Russia, the workers across the Austro Hungarian Empire became increasingly active around the issue of food shortages and a desire for a "peace without annexations". This led to the Austro Hungarian strike of January 1918 in which Czernin had to personally intervene. On 24 January 1918, he announced he accepted Wilson's Fourteen Points. He then negotiated a separate peace treaty with the newly created Ukrainian People's Republic that was signed on 9 February 1918 and in which he agreed to cede Chełm. The so called bread peace did not solve the Dual Monarchy's food supply problem, but it did earn Count von Czernin the loathing of Austrian Poles, who also had claimed Chełm. He reached the highlight of his career by subsequently signing peace treaties with Russia on 3 March and with Romania on 7 May and was considered the leading diplomat of the Central Powers. The Sixtus Affair, however, led to Count von Czernin's downfall. Emperor Karl I, using his brother in law Prince Sixtus of Bourbon Parma as his intermediary, had secretly assured French President Poincaré by a letter dated 24 March 1917 that he would support France's "just demand" for the return of Alsace Lorraine. Although his role in the affair remains unclear, he was aware of the secret negotiations, although not of the exact wording of the letter. When French Premier Clemenceau published the letter a year later Count von Czernin, feeling himself betrayed by Emperor Karl I and on the verge of a nervous breakdown, tendered his resignation on 14 April 1918. Count von Czernin has been relatively harshly judged by historians. While he was arguably more imaginative and energetic than either of his predecessors, Count von Berchtold or Baron Burián von Rajecz, he was at the same time more unpredictable and volatile, giving in to sudden impulses. This gave his foreign policy an element of instability, which possibly did not inspire confidence to the other side with which he was seeking a compromise peace. Despite being celebrated at the time as a "peace minister", his diplomatic efforts to disengage his country from World War I failed to prevent the dissolution of Austria Hungary.
Послевоенная карьера
После войны чехословацкие аграрные реформы лишили его земель в Богемии, и он поселился в Зальцкаммергуте в Австрии. С 1920 по 1923 год он был депутатом от Демократической партии в Национальном совете Австрийской Республики. В 1917 году он был удостоен Большого креста ордена Святого Стефана и пожалован в рыцари ордена Золотого руна. По-видимому, он написал императрице Зите после войны, прося её не исключать его из последнего ордена из-за его непоследовательного поведения на посту министра иностранных дел. В 1919 году он опубликовал свои мемуары о времени, проведенном в качестве осведомленного лица в австро-венгерской политической и дипломатической сферах во время Первой мировой войны, под названием «В мировой войне» – интересный взгляд на закулисные интриги стареющей империи, раздираемой войной. В книге он предположил, что будущие поколения увидят в Первой мировой войне прелюдию к мировой революции. Граф фон Чернин скончался в Вене 4 апреля 1932 года.
After the war, the Czechoslovak agrarian reforms deprived him of his lands in Bohemia and he withdrew to Salzkammergut in Austria. From 1920 to 1923, he served as a deputy of the Demokratische Partei in the National Council of the Republic of Austria. In 1917, he was bestowed with the Grand Cross of the Order of Saint Stephen and invested as a Knight of the Order of the Golden Fleece. Apparently he wrote to Empress Zita after the war asking her not to expel him from the latter order because of his erratic behaviour as Foreign Minister. In 1919, he published his memoirs of his days as an insider in the Austro Hungarian political and diplomatic arenas during World War I, called In the World War, an interesting look at the inside machinations of an ancient empire being pulled apart by war. In the book he suggested that future generation would remember the First World War as a prelude to world revolution. Count von Czernin died in Vienna on 4 April 1932.
В популярной культуре
Графа фон Чернина сыграл актер Кристофер Ли в эпизоде американского телесериала "Хроники молодого Индианы Джонса". Эпизод назывался "Австрия, март 1917 года" и впервые вышел в эфир на телеканале ABC 21 сентября 1992 года.
Count von Czernin was portrayed by the actor Christopher Lee in an episode of the American television series The Young Indiana Jones Chronicles. The episode was entitled "Austria, March 1917" and premiered on the ABC television network on 21 September 1992.
Работы
Im Weltkriege, Вена, Ullstein & co, 1919 (В мировой войне, Лондон, Cassell, 1919). Mein afrikanisches Tagebuch, Цюрих, Amalthea, 1928.
Im Weltkriege, Vienna, Ullstein & co, 1919 (In the World War, London, Cassell, 1919). Mein afrikanisches Tagebuch, Zurich, Amalthea, 1928.