Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Германский богослов (1809–1872)
German theologian (1809–1872)
Генрих Абекен (19 августа 1809 – 8 августа 1872) был немецким богословом и тайным советником прусского посольства в Министерстве иностранных дел в Берлине.
Heinrich Abeken (19 August 18098 August 1872) was a German theologian and Prussian Privy Legation Councillor in the Ministry of Foreign Affairs in Berlin.
Ранние годы
Абекен родился и вырос в городе Оснабрюк в семье купца, и примером его дяди Бернарда Рудольфа Абекена был вдохновлен к получению высшего образования. После окончания гимназии в Оснабрюке, в 1827 году он переехал в Берлин, чтобы изучать теологию в Берлинском университете. Он совмещал философские и филологические занятия и проявлял интерес к искусству и современной литературе.
Abeken was born and raised in the city of Osnabrück as a son of a merchant, he was incited to a higher education by the example of his uncle Bernhard Rudolf Abeken. After finishing the college in Osnabrück, he moved in 1827 to visit the University of Berlin to study theology. He combined philosophical and philological studies and was interested in art and modern literature.
Карьера
В 1831 году Абекен получил степень лицензиата богословия. В конце года он посетил Рим и был принят в доме Кристиана Карла Иосиаса, Фрайхерра фон Бунсена. Абекен участвовал в трудах Бунсена, в частности, в создании евангельского сборника молитв и гимнов. В 1834 году он стал капелланом прусского посольства в Риме. Он женился на своей первой жене, которая вскоре после этого скончалась. Бунсен покинул Рим в 1838 году, а вскоре после этого Абекен отправился в Германию. В 1841 году он был направлен в Англию для содействия в основании немецко-английского миссионерского епископства в Иерусалиме. В том же году Фридрих Вильгельм IV направил его в Египет и Эфиопию, где он присоединился к экспедиции под руководством профессора Карла Ричарда Лепсиуса. В 1845 и 1846 годах он вернулся через Иерусалим и Рим в Германию. Он стал советником посольства в Берлине, а затем – референтом при Министерстве иностранных дел. В 1848 году он получил назначение в прусское министерство иностранных дел, а в 1853 году был произведен в тайные советники легации (Geheimer Legationsrath). Более двадцати лет Абекен занимался прусской политикой, оказывая помощь Отто Тедору Фрайхерру фон Мантейффелю и канцлеру Отто фон Бисмарку. Последний был настолько доволен работой Абекена, что чиновники стали называть его «пером [то есть писцом] Бисмарка». В 1866 году Абекен женился во второй раз; его второй женой стала Хедвиг фон Ольферс, дочь генерального директора королевских музеев, тайного советника фон Ольферса. Бисмарк часто привлекал его к написанию официальных депеш, и он пользовался большим расположением короля Вильгельма, которого часто сопровождал в его поездках в качестве представителя внешнеполитического ведомства. Он присутствовал вместе с королем во время кампаний 1866 и 1870–1871 годов. В 1851 году он анонимно опубликовал «Вавилон и Иерусалим» – резкую критику взглядов Иды, графини фон Ган-Ган. Во время войны против Австрии в 1866 году, а также во время войн против Франции в 1870 и 1871 годах Абекен находился в прусской штаб-квартире. Значительная часть депеш того времени была написана им. К сожалению, его здоровье было подорвано тяготами этих поездок, и он скончался после нескольких месяцев болезни. Император Вильгельм I в соболезновательном письме его вдове описал Абекена как «одного из моих самых надежных советников, стоявшего на моей стороне в самые решающие моменты; его потеря для меня невосполнима; его отечество лишилось одного из самых благородных и преданных людей и государственных деятелей». Несмотря на свою занятость в политике, Абекен не терял интереса к теологии и продолжал публиковаться и выступать в этой области на протяжении всей своей жизни. Он интересовался искусством и археологией, был спонсором Археологического института в Риме и членом Археологического общества Рима. Он основал Кружок любителей греческой литературы в Берлине и был членом премиальной комиссии по присуждению королевской премии Шиллера.
In 1831, Abeken acquired a licenciate of theology. At the end of the year he visited Rome, and was welcomed in the house of Christian Karl Josias, Freiherr von Bunsen. Abeken participated in Bunsen's works, namely an evangelical prayer and hymn book. In 1834 he became chaplain to the Prussian embassy in Rome. He married his first wife, who died soon thereafter. Bunsen left Rome in 1838 and Abeken followed soon thereafter to Germany. In 1841, he was sent to England to help in founding a German English missionary bishopric in Jerusalem. In the same year, he was sent by Frederick William IV of Prussia to Egypt and Ethiopia, where he joined an expedition led by professor Karl Richard Lepsius. In 1845 and 1846 he returned via Jerusalem and Rome to Germany. He became Legation Councillor in Berlin, later Council Referee at the Ministry of Foreign Affairs. In 1848 he received an appointment in the Prussian ministry for foreign affairs, and in 1853, he was promoted to be privy councillor of legation (Geheimer Legationsrath). Abeken remained in charge for more than twenty years of Prussian politics, assisting Otto Theodor Freiherr von Manteuffel and Chancellor Otto von Bismarck. The latter was so much pleased with Abeken's work that officials started to call Abeken "the quill [i. e., the scribe] of Bismarck." Abeken married again in 1866; his second wife was Hedwig von Olfers, daughter of the general director of the royal museums, Privy Councilor von Olfers. He was much employed by Bismarck in the writing of official despatches, and stood high in the favour of King William, whom he often accompanied on his journeys as representative of the foreign office. He was present with the king during the campaigns of 1866 and 1870–71. In 1851, he published anonymously Babylon und Jerusalem, a scathing criticism of the views of Ida, Countess von Hahn Hahn. During the war against Austria in 1866 as well as in the wars against France in 1870 and 1871, Abeken stayed in the Prussian headquarters. A major part of the dispatches of the time have been written by him. Unfortunately his health was damaged by the endeavours of these travels, and he died after an illness of several months. Emperor Wilhelm I described Abeken in a condolence letter to his widow: "One of my most reliable advisors, standing on my side in the most decisive moments; His loss is irreplaceable to me; In him his fatherland has lost one of the most noble and most loyal men and officials". Despite his engagement in politics, Abeken never lost his interest in theology and continued to publish and speak in this sector during all of his life. He was interested in art and archeology, and was sponsor of the Archeological Institute of Rome and member of the Archeological Society of Rome. He founded a Circle of Friends of the Greek Literature in Berlin and was member of the prize commission for the royal Schiller Prize.