В книге "В чреве зверя" Джек Генри Эбботт описывает жестокую американскую тюремную систему в письмах Норману Мейлеру. Трагическая история и скандал с убийством.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1981 книга Джека Генри Эбботта
1981 book by Jack Henry Abbott
«В животе зверя» – книга, написанная Джеком Генри Эбботом и опубликованная в 1981 году. Джек Генри Эбботт был американским заключенным, и книга состоит из его писем Норману Мейлеру о его опыте в, по мнению Эбботта, жестокой и несправедливой тюремной системе. Мейлер поддержал успешную просьбу Эбботта об условно-досрочном освобождении в 1981 году, в год публикации книги «В животе зверя». Книга имела большой успех, и 19 июля 1981 года газета The New York Times опубликовала рецензию, содержащую как положительные, так и отрицательные отзывы. Однако накануне Эбботт застрелил официанта Ричарда Адана во время спора в ресторане «Binibon» на Второй авеню в Ист-Виллидж, Нью-Йорк. Эбботт был арестован, признан виновным в непредумышленном убийстве и вернулся в тюрьму до конца жизни, где покончил с собой в 2002 году. Вдова Адана подала в суд на Эбботта и выиграла многомиллионные выплаты роялти от книги; Эбботт получил лишь аванс в размере 12 500 долларов.
In the Belly of the Beast is a book written by Jack Henry Abbott and published in 1981. Jack Henry Abbott was an American prisoner and the book consists of his letters to Norman Mailer about his experiences in what Abbott saw as a brutal and unjust prison system. Mailer supported Abbott's successful bid for parole in 1981, the year that In the Belly of the Beast was published. The book was very successful, and on July 19, 1981, The New York Times published a mixed to positive review. However, the day before, Abbott had killed waiter Richard Adan during a dispute at a restaurant called Binibon on 2nd Avenue in the East Village of New York City. Abbott was eventually arrested, convicted of manslaughter, and returned to prison for the rest of his life until his suicide in 2002. Adan's widow sued Abbott, winning the multi million dollar royalty payments for Belly; Abbott received only a $12,500 publishing advance.
Адаптации
В 1983–1985 годах Уильям Петерсен играл в нескольких театральных постановках по мотивам книги, за что был удостоен премии Джозефа Джефферсона как лучший актер. В 2004 году нью-йоркская театральная компания 29th Street Rep поставила пьесу, основанную на книге, под названием "В животе зверя: возвращение".
In 1983–1985, William Petersen starred in several stage performances based on the book, for which he received a Joseph Jefferson Award for Best Actor. In 2004, the New York City theatre company 29th Street Rep ran a play based on the book, named In the Belly of the Beast Revisited.
Анализ
В книге отсутствует хронологический принцип организации, и она не построена по канонам традиционного повествования. Вместо этого она состоит из введения Мейлера, предисловия и двенадцати глав. Каждая глава имеет название, отражающее её содержание; текст представляет собой выдержки на эту тему из писем Эбботта Мейлеру. Главы не разделены на чёткие, отдельные части, и темы часто пересекаются. Организатором работы был Эрролл Макдональд, редактор издательства Random House. Критик Анатоль Броярд, рецензировавший книгу в 1981 году, отметил, что наиболее удачными фрагментами являются письма Эбботта Норману Мейлеру, демонстрирующие красноречие и явный, хотя и сырой, писательский талант. Однако Броярд также писал, что Эбботт был менее убедителен, когда речь заходила о "тирадах о справедливости, политике и философии". Психолог Роберт Д. Хэр предположил, что Эбботт, вероятно, был психопатом, учитывая его склонность к бесчувственности, манипулятивному поведению и отсутствию совести; в книге Хэра "Без совести" (1993) приводятся цитаты Эбботта, иллюстрирующие эти черты.
The book has no organizing principle of chronology, nor is it constructed along conventional tale telling lines. Instead, it has an Introduction by Mailer, a Foreword, and twelve chapters. Each chapter bears a title that labels the chapter's content; the text consists of excerpts on the subject, extracted from Abbott's letters to Mailer. The chapters do not cleave cleanly into discrete matter; there is a lot of overlap in subject matter. Erroll McDonald, a Random House editor, was the organizer. Critic Anatole Broyard, who reviewed the book in 1981, declared that the best segments of the book were Abbott's letters to Norman Mailer, demonstrating eloquence and an evident, if raw, talent for writing. However, Broyard also wrote that Abbott was less persuading when the topic turned to "rants about justice, politics and philosophy". Psychologist Robert D. Hare has suggested that Abbott was a probable psychopath, given his history of callousness, manipulative behavior, and lack of conscience; Hare's Without Conscience (1993) quotes Abbott in displaying these traits.
В других СМИ
Австралийский фильм "Призраки гражданских мертвецов", режиссёр Джон Хиллкоат, во многом испытал влияние книги "В животе зверя". Хиллкоат переписывался с Эбботом после его повторного заключения в тюрьму. Один из соавторов фильма, Ник Кейв, также черпал вдохновение при написании песни "Тень Джека". В фильме "Психо II" персонаж Мег Тилли читает книгу "В животе зверя", находясь в доме Бейтса.
The Australian movie Ghosts of the Civil Dead, directed by John Hillcoat, was largely influenced by In the Belly of the Beast. Hillcoat had corresponded with Abbott after his return to incarceration. One of the movie's co authors, Nick Cave, was also inspired when writing the song "Jack's Shadow". In Psycho II Meg Tilly's character is reading a copy of Belly of the Beast, while staying over in the Bates house.