Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский округ Великобритании с 1997 года
UK Parliament constituency since 1997
Дульвич и Вест-Норвуд /'//d//ʌ//l//ɪ//tʃ// //'//n//ɔː//w//ʊ//d/ – избирательный округ в Южном Лондоне, образованный в 1997 году. С 2015 года его представляет Хелен Хейс от Лейбористской партии. На референдуме 2016 года в Дульвиче и Вест-Норвуде проголосовали за сохранение членства в Европейском союзе, по оценкам, в 78%. Это был третий по величине результат в Великобритании после Гибралтара и соседнего избирательного округа Воксхолл.
Dulwich and West Norwood /'//d//ʌ//l//ɪ//tʃ// //'//n//ɔː//w//ʊ//d/ is a constituency in South London created in 1997. It has been represented by Helen Hayes of Labour since her election in 2015. In the 2016 EU referendum, Dulwich and West Norwood voted to remain in the European Union by an estimated 78%. This was the third highest result in the UK, behind Gibraltar and the neighbouring constituency of Vauxhall.
Границы
1997–2010: Округа Аллен, Белленден, Колледж, Линдхерст, Раскин и Рай лондонского района Саутварк, а также округа Гипси Хилл, Херн Хилл, Найтс Хилл и Тёрлоу Парк лондонского района Ламбет. 2010 – настоящее время: Округа Колледж, Ист-Дулич и Виллидж лондонского района Саутварк, а также округа Колдхарбор, Гипси Хилл, Херн Хилл, Найтс Хилл и Тёрлоу Парк лондонского района Ламбет.
1997–2010: The London Borough of Southwark wards of Alleyn, Bellenden, College, Lyndhurst, Ruskin, and Rye, and the London Borough of Lambeth wards of Gipsy Hill, Herne Hill, Knight's Hill, and Thurlow Park. 2010–present: The London Borough of Southwark wards of College, East Dulwich, and Village, and the London Borough of Lambeth wards of Coldharbour; Gipsy Hill; Herne Hill; Knight’s Hill; Thurlow Park.
Профиль избирательного округа
Расположенный в юго-восточном Лондоне, округ включает в себя все районы Херн-Хилл, Дулич-Виллидж, Ист-Дулич, Ангелл-Таун в Брикстоне, Гипси-Хилл и Вест-Норвуд. Округ отличается значительным этническим разнообразием: около 25% жителей – афрокарибского происхождения. Кроме того, 33% населения проживает в социальном жилье, и примерно 10% составляют одинокие родители. 47,6% жителей имеют высшее образование, что является пятнадцатым по величине показателем среди всех избирательных округов.
Situated in South East London, the seat takes in all of Herne Hill, Dulwich Village, East Dulwich, Angell Town in Brixton, Gipsy Hill and West Norwood. The seat is very ethnically diverse: around 25% of the residents are from an Afro Caribbean background. In addition, 33% of the population live in social housing, and roughly 10% are single parents. 47.6% of residents have a university degree the fifteenth highest proportion across all constituencies.
История политики
Лейбористская партия имеет устойчивое большинство, превышающее 15% голосов, с момента создания этого округа в 1997 году. На четырех из семи прошедших всеобщих выборов второе место заняла Консервативная партия, дважды – Либеральные демократы и один раз – Партия зеленых. При создании округа к выборам 1997 года было подсчитано, что если бы он существовал в 1992 году, Лейбористская партия победила бы с перевесом менее чем в 2000 голосов над занявшими второе место консерваторами, что делало бы его проблемным округом. Результат выборов 1997 года, таким образом, свидетельствовал о том, что поддержка Консервативной партии сократилась вдвое по сравнению с предыдущими выборами. Этот результат был хуже среднего падения поддержки Консервативной партии в Лондоне, что побудило "Альманах британской политики" отметить, что "теперь не вызывает сомнений, что этот округ не является проблемным". Округ включает восточную часть Совета Ламбета, в которую входят районы Колхарбор, Херн Хилл, Терлоу Парк, Джипси Хилл и Найтс Хилл. Он также включает юго-западную часть Совета Саутарка, охватывающую районы Далич Виллидж, Гуз Грин и Далич Хилл. Партия зеленых представлена двумя членами совета в этом округе и является официальной оппозицией в Совете Ламбета. У Лейбористской партии двадцать один член совета.
The Labour Party has safe majorities of more than a 15% share of the vote since the seat was created in 1997. The runner up party in four of the seven general elections to date has been the Conservative Party, the Liberal Democrats twice, and the Green Party once. When the constituency was created for the 1997 election, it was estimated that had the seat existed in 1992, Labour would have won it with a majority of less than 2,000 votes over the second placed Conservatives, making it a marginal seat. The 1997 result therefore suggested that the Conservative vote had halved since the previous election. This performance was poorer than the average fall of the Conservative vote in London and led the Almanac of British Politics to note that there was "now no question of this constituency being marginal." The constituency takes in the eastern side of Lambeth Council which include the wards of Coldharbour, Herne Hill, Thurlow Park, Gipsy Hill and Knight's Hill. It also takes in the south western end of Southwark Council which encompass Dulwich Village, Goose Green and Dulwich Hill wards. The Green Party have two councillors in constituency and are the official opposition on Lambeth Council. The Labour Party have twenty one councillors.