Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Консервативная партия (КП) — правоцентристская политическая партия в Уганде. Её возглавляет Кен Лукьямузи.
Political party in Uganda
The Conservative Party (CP) is a centre right political party in Uganda. It is led by Ken Lukyamuzi.
История
Консервативная партия является фактическим преемником Кабака Йекка, багандинской политической партии и движения, которая была лояльна монархии Буганды и действовала непосредственно после обретения Угандой независимости. Кабака Йекка и королевство Буганда были насильственно распущены во время кризиса Менго в 1966 году. Премьер-министр (Катикиро) Буганды, Иоаш Маянья Нканги, в результате бежал за границу. Как бывший член молодежного крыла Кабака Йекка, Нканги организовал Консервативную партию в изгнании; таким образом, 1966 год считается традиционной датой основания партии. Однако партия стала по-настоящему активной только с 1979 или 1980 года. К моменту своего основания КП в целом следовала принципам, аналогичным принципам Кабака Йекка. В целом, её политические цели были нечетко определены; она лишь призывала к восстановлению конституции Уганды 1962 года и децентрализации политической власти в стране. Партия считалась монархистской, поскольку одной из её основных целей была защита традиционных правителей Уганды. Тем не менее, она не акцентировала свою связь с роялистами Баганда. КП была одной из четырех партий, зарегистрированных для участия во всеобщих выборах в Уганде в 1980 году, но оставалась незначительной силой. У неё не было финансирования, не было военизированного крыла, как у других угандийских партий, и не было прочной партийной организации. Фактически, многие монархисты Баганда предпочли присоединиться к Демократической партии (ДП), поскольку считали, что Консервативная партия не сможет выиграть выборы. Во время предвыборной кампании 1980 года партия заявила, что её сторонники подвергались преследованиям со стороны Угандийского народного конгресса (UPC) и ДП. КП не смогла завоевать ни одного места на выборах 1980 года. В последующие десятилетия КП оставалась маргинальной группой, в то время как Уганда находилась под контролем сменяющих друг друга авторитарных правительств. Несмотря на это, Нканги стал влиятельной фигурой и был назначен министром при нескольких режимах Уганды. К началу 1990-х годов КП все чаще выражала свою поддержку традиционным целям Кабака Йекка. В 1993 году давняя мечта монархистов о восстановлении королевства Буганда была осуществлена. Нканги сыграл важную роль в восстановлении королевства, а также депутата Макиндие-Уэст Нсубуга Нсамбу. Нканги первоначально примирился с остальной частью КП при генеральном секретаре Кене Лукьямузи в июле 2003 года. Внутренние разногласия продолжались до 2005 года, когда Нканги официально согласился передать руководство КП Лукьямузи. На всеобщих выборах 23 февраля 2006 года партия выиграла 1 из 289 избираемых мест. Консервативная партия поддержала кандидата в президенты Кицзу Бесигье во время всеобщих выборов 2016 года. Президент КП Лукьямузи принял участие в церемонии основания Альянса за национальную трансформацию в 2019 году. КП выдвинула двух кандидатов в парламент на всеобщих выборах в Уганде в 2021 году, но не смогла завоевать ни одного места.
The Conservative Party serves as de facto successor to Kabaka Yekka, a Baganda political party and movement that had been loyal to the Buganda monarchy and operated directly after Uganda's independence. Kabaka Yekka and the Buganda kingdom were forcibly disbanded during the Mengo Crisis of 1966. The prime minister (Katikkiro) for Buganda, Jehoash Mayanja Nkangi, consequently fled abroad. As former member of Kabaka Yekka's youth wing, Nkangi organized the Conservative Party in exile; thus, 1966 is regarded as the party's traditional foundation date. However, the party only became truly active from 1979 or 1980 onwards. By the time of its foundation, the CP generally followed similar principles as Kabaka Yekka. Overall, its political aims were not well defined; it only called for the restoration of Uganda's 1962 constitution and the decentralization of political power in the country. The party was considered monarchist, as one of its main objective was to protect Uganda's traditional rulers. Regardless, it did not emphasize its connection to Baganda royalists. The CP was one of the four parties to register for the 1980 Ugandan general election, but remained a minor force. It lacked funding, had no paramilitary wing like other Ugandan parties, and possessed no firm party organization. In fact, many Baganda monarchists preferred to join the Democratic Party (DP), as they believed that the Conservative Party could not win the election. While campaigning in 1980, the party claimed that its supporters were harassed by the Uganda People's Congress (UPC) and DP. The CP failed to win any seats during the 1980 election. In the next decades, the CP remained a marginal group, while Ugandan came under the control of a succession of authoritarian governments. Regardless, Nkangi became an influential figure and was appointed as minister by several Ugandan regimes. By the early 1990s, the CP increasingly voiced its support for Kabaka Yekka's traditional aims. In 1993, the long held ambition by the monarchists to restore the Buganda kingdom was fulfilled. Nkangi played an important role in the restoration. and Makindye West MP Nsubuga Nsambu respectively. Nkangi initially reconciled with the rest of the CP under secretary general Ken Lukyamuzi in July 2003, Internal disputes continued until 2005, when Nkangi officially agreed to pass the leadership of the CP to Lukyamuzi. In the general election of 23 February 2006, the party won 1 out of 289 elected seats. The Conservative Party supported presidential candidate Kizza Besigye during the general election of 2016. CP president Lukyamuzi attended the foundation ceremony for the Alliance for National Transformation in 2019. The CP ran with two parliamentary candidates during the 2021 Ugandan general election, but failed to win any seats.
Идеология
Консервативная партия описывается как центристская, склоняющаяся вправо. Партия придает большое значение угандийским традициям и обычаям и рассматривается как монархистская в связи с поддержкой традиционных правителей. Она предложила децентрализацию и федерализацию Уганды и вела кампанию за защиту окружающей среды.
The Conservative Party is described as centre right. The party places great importance in Ugandan traditions and customs, and is regarded as monarchist due to its support for the traditional rulers. It has proposed the decentralization and federalisation of Uganda, and has campaigned for the protection of the environment.