Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский кальвинистский пастор Роберт Ле Масон (ок. 1365 – 28 января 1443) был канцлером Франции, советником Карла VII и сторонником Жанны д'Арк.
the French Reformed minister
Robert le Maçon (c. 1365 – 28 January 1443) was chancellor of France, advisor to Charles VII and supporter of Joan of Arc.
Жизнь
Ле Масон родился в замке Луар, в департаменте Сарта. Он был возведен в дворянство в марте 1401 года, а шесть лет спустя стал советником Людовика II, герцога Анжуйского и короля Сицилии. Как сторонник дома Орлеан, он был назначен канцлером Изабеллы Баварской 29 января 1414 года, 20 июля 1414 года – комиссаром монетного двора, а в июне 1416 года – канцлером графа Понтье, будущего Карла VII Французского. 16 августа 1416 года он приобрел баронию Трев в Анжу и с тех пор носил титул сеньора де Трева. Когда Париж был захвачен бургундцами в ночь на 29 мая 1418 года, он помог Танги дю Шастелю спасти дофина Карла. Его преданность делу дофина вызвала гнев Иоанна Бесстрашного, и он был исключен из политической амнистии, известной как мир Сен-Мор-де-Фоссе, хотя и сохранил место в королевском совете. Он находился рядом с дофином, когда Иоанн Бесстрашный был убит на мосту Монтеро 10 сентября 1419 года. Он сложил с себя полномочия канцлера в начале 1422 года, но продолжал оказывать значительное влияние и в 1426 году добился примирения между королем и Иоанном VI, герцогом Бретонским. В августе 1426 года он был захвачен Жаном де Ланжеком, сенашалем Оверни, и заключен в замок Уссон на три месяца. После освобождения он вернулся ко двору, где твердо поддерживал Жанну д’Арк против всех заговоров, угрожавших ей. Именно он подписал патент на дворянство для семьи д’Арк в декабре 1429 года. В 1430 году ему вновь было поручено посольство в Бретань. Отойдя от политической деятельности в 1436 году, он умер 28 января 1443 года и был похоронен в Треве, где до сих пор можно увидеть его эпитафию.
Le Maçon was born at Château du Loir, Sarthe. He was ennobled in March 1401, and became six years later a councillor of Louis II, duke of Anjou and king of Sicily. A partisan of the house of Orléans, he was appointed chancellor to Isabeau of Bavaria on 29 January 1414, on 20 July 1414 commissary of the mint, and in June 1416 chancellor to the count of Ponthieu, afterwards Charles VII of France. On 16 August 1416 he bought the barony of Trèves in Anjou, and henceforward bore the title of seigneur of Trèves. When Paris was surprised by the Burgundians on the night of 29 May 1418 he assisted Tanguy du Chastel in saving the Dauphin Charles. His devotion to the cause of the latter having brought down on him the wrath of John the Fearless, he was excluded from the political amnesty known as the peace of Saint Maur des Fosses, though he retained his seat on the king's council. He was by the dauphin's side when John the Fearless was murdered at the bridge of Montereau on 10 September 1419. He resigned the seals at the beginning of 1422; but he continued to exercise great influence, and in 1426 he effected a reconciliation between the king and John VI, Duke of Brittany. Having been captured by Jean de Langeac, seneschal of Auvergne, in August 1426, he was shut up for three months in the château of Usson. When set at liberty he returned to court, where he staunchly supported Joan of Arc against all the cabals that menaced her. It was he who signed the patent of nobility for the Arc family in December 1429. In 1430 he was once more entrusted with an embassy to Brittany. Having retired from political life in 1436, he died on 28 January 1443, and was interred at Trèves, where his epitaph may still be seen.