Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маннофилд — район Абердина, Шотландия. Он расположен в западной части города и до него можно добраться по дороге A93 Абердин — Перт, по дороге A92 с юга от Блэкдога или с севера от Стоунхейвена, а также по дороге A96 из Инвернесса (через A90). Маннофилд также находится в пешей доступности от центра Абердина и имеет хорошее транспортное сообщение с городом и его окрестностями как по дорогам, так и по автобусным маршрутам. Большая часть водоснабжения Абердина обеспечивается водоочистными сооружениями и водохранилищем на террасе Сент-Джонс, а также водохранилищем на Крейгтон-роуд.
Mannofield is an area of Aberdeen, Scotland. It is situated in the west end of the city and is accessible by travelling along the A93 Aberdeen–Perth road, the A92 south from Blackdog or north from Stonehaven and the A96 from Inverness (via the A90). Mannofield is also a short walking distance away from Aberdeen City Centre and has good road and bus links to the city and beyond. Much of Aberdeen's water is supplied by the water works/reservoir on St John's Terrace and the reservoir on Craigton Road.
История
Роберт Бальманно приобрел часть Абердинских "Землей Свободы", ранее известных как "Неблагоприятные Болота", у поместья Рубислав в 1772 году и приступил к осушению заболоченного участка для создания сельскохозяйственных угодий. Говорили, что его клубника была лучшей в Шотландии и продавалась в Ковент-Гардене в Лондоне. Он построил большой дом, Френдвилл, недалеко от границы своего поместья (на Контессвелл Роуд). Небольшое поселение выросло на окраине поля Бальманно, или его ограды, и впоследствии название трансформировалось в Маннофилд.
Robert Balmanno purchased part of the Aberdeen "Freedom Lands", formerly known as the Foul Moors, from the Rubislaw Estate in 1772 and proceeded to drain the marshy tract for farmland. His strawberries were said to be the best of the Scottish crop, and sold in Covent Garden in London. He built a large home, Friendville, near the edge of his estate (at Countesswells Road). A small community grew at the perimeter of Balmanno's Field, or Enclosure, the name thereafter evolving to Mannofield.
Образование
В Маннофилде начальное образование обеспечивают начальная школа Эйрхолл, начальная школа Брумхилл и начальная школа Култс. Среднее образование предоставляется в Академии Култс, Академии Харлоу и Академии Хейзлхед.
Mannofield is served in the primary sector by Airyhall Primary School, Broomhill Primary School and Cults Primary School. Secondary education is provided by Cults Academy, Harlaw Academy and Hazlehead Academy.
Крикет
С 9 мая 1890 года Маннофилд является домашней площадкой Абердинширского крикет-клуба, который проводит свои матчи в Маннофилд-парке. За годы существования стадион принимал множество выдающихся игроков в крикет, среди которых сэр Дональд Брэдман, забивший здесь свой последний сенчури в первом классе на британской земле в 1948 году. В наши дни Маннофилд стал одним из лучших стадионов Шотландии и способен принимать международные матчи в формате одного дня.
Mannofield has been the home of Aberdeenshire Cricket Club since 9 May 1890, with the club playing at Mannofield Park. The ground has been host to many great cricketing names over the years, most notably Sir Donald Bradman, who scored his last first class century on British soil at the ground in 1948. In the modern era the ground has become one of Scotland's finest and has the ability to stage One Day International games between nations.
Группа скаутов
Местная скаутская группа Маннофилда – 9-й Абердинский скаутский отряд, а местная группа исследователей – «Маннофилдские исследователи», в дополнение к 1-му скаутскому отряду города Абердин, расположенному на Лесной авеню.
Mannofield's local scout group is the 9th Aberdeen and local Explorer Group is Mannofield Explorers – in addition to the 1st City of Aberdeen Scout Troop on Forest Avenue Lane.