Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский округ Великобритании с 1997 года
UK Parliament constituency since 1997
Эрит и Темзмид (произношение: /ˈɪər//ᵻ//θ// //t//ɛ//m//z//m//iː//d/) — избирательный округ, созданный в 1997 году и представленный в Палате общин Парламента Великобритании с 2019 года Абеной Оппонг Асаре от Лейбористской партии.
Erith and Thamesmead ('/ɪər//ᵻ//θ// //t//ɛ//m//z//m//iː//d/) is a constituency created in 1997 and represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2019 by Abena Oppong Asare of the Labour Party.
История
Место было образовано для всеобщих выборов 1997 года из частей старых избирательных округов Вулвич и Эрит, а также Крейфорда. Джон Остин был членом парламента от этого округа с момента его образования перед всеобщими выборами 1997 года до своего ухода с поста в 2010 году. Затем за лейбористов место удержала местный активист Тереза Пирс, которая победила кандидата от консерваторов Колина Блума, члена совета от избирательного участка Бикли в Бромли. Пирс увеличила свое большинство на всеобщих выборах 2015 года и заняла 125-е место среди 232 депутатов партии, избранных на тот момент.
The seat was created for the 1997 general election from parts of the old Woolwich and Erith and Crayford constituencies. John Austin was the MP for this constituency from its creation for the 1997 general election until he stepped down at the 2010 election. The seat was then held for Labour by a local activist Teresa Pearce, who defeated the Conservative candidate Colin Bloom, a councillor for Bickley ward in Bromley. Pearce increased her majority at the 2015 general election to rank 125th of the party's 232 MPs then elected.
2010 Спор о выборе рабочей силы
В апреле 2009 года было проведено расследование в связи с вскрытием и подделкой избирательных ящиков, а также злоупотреблениями при использовании системы голосования по почте, применяемой для отбора кандидата от партии лейбористов в округах Эрит и Темзмид. Повторное голосование по отбору кандидата завершилось победой Терезы Пирс.
In April 2009, an investigation took place into the tampering of ballot boxes and abuse of the postal vote system used for the selection of the prospective Labour candidate for Erith and Thamesmead. A rerun of the candidate selection ballot resulted in victory for Teresa Pearce.
Профиль избирательного округа
Трансграничный избирательный округ Эрит и Темзмид в настоящее время охватывает территорию от Пламстеда и Абби-Вуд на западе до Леснес-Хита и Эрита на востоке. Самые сильные позиции у консерваторов в части округа, относящейся к Бексли, особенно в районе Нортумберленд-Хит. В остальных районах Бексли и Гринвича традиционно наблюдается большая поддержка Лейбористской партии как на местных, так и на общенациональных выборах. Внутри округа существует значительный демографический разрыв: в Нортумберленд-Хит более 85% жителей – белые, а Эрит и Белведер также преимущественно населены белыми. Однако, в Тамсмиде и Пламстеде население гораздо более разнообразно, и ни одна этническая группа не составляет более половины населения. Восточная часть округа включает в себя значительные промышленные зоны вдоль реки Темзы, в том числе очистные сооружения Кросснесс.
The cross border constituency of Erith and Thamesmead currently stretches from Plumstead, and Abbey Wood in the west, to Lesnes Heath, and Erith in the east. The Conservatives' strongest wards are in the Bexley part of the seat, in particular Northumberland Heath ward. The remaining wards from Bexley and Greenwich have traditionally seen more support for the Labour Party, in both local and national elections. There is a significant demographic divide within the seat, with Northumberland Heath being over 85% white, and Erith and Belvedere are also predominantly white. However, Thamesmead and Plumstead have much more diverse populations, where no single ethnic group has more than half of the population. The eastern part of the seat includes significant areas of industry along the River Thames, including Crossness Sewage Treatment Works.
Границы
1997–2010: Округа Белведер, Эрит, Нортумберленд Хит и Темзмид-Ист лондонского боро Бексли, и округа Абби Вуд, Эйншам, Глиндон, Лейкдейл, Сент-Николас и Темзмид-Моррингс лондонского боро Гринвич. 2010 – настоящее время: Округа Белведер, Эрит, Леснес-Абби, Нортумберленд Хит и Темзмид-Ист лондонского боро Бексли, и округа Абби Вуд, Пламстед и Темзмид-Моррингс лондонского боро Гринвич.
1997–2010: The London Borough of Bexley wards of Belvedere, Erith, Northumberland Heath, and Thamesmead East, and the London Borough of Greenwich wards of Abbey Wood, Eynsham, Glyndon, Lakedale, St Nicholas, and Thamesmead Moorings. 2010–present: The London Borough of Bexley wards of Belvedere, Erith, Lesnes Abbey, Northumberland Heath, and Thamesmead East, and the London Borough of Greenwich wards of Abbey Wood, Plumstead, and Thamesmead Moorings.
2010 Граничный пересмотр
После изучения вопроса о парламентском представительстве в Южном Лондоне и в связи с изменением границ избирательных округов, Комиссия по границам Англии рекомендовала перевести части избирательных округов Глиндон и Кольерс из Эрита и Темзмида в избирательные округа Гринвич и Вулвич и Бексли-Хит и Крейфорд соответственно; часть избирательного округа Пламстед – в Эрит и Темзмид из Эльтама; а части избирательных округов Леснес-Абби, Нотэмберленд-Хит и Эрит – в Эрит и Темзмид из Бексли-Хита и Крейфорда.
Following their review of parliamentary representation in South London, and as a consequence of changes to ward boundaries, the Boundary Commission for England recommended that parts of Glyndon ward and Colyers ward be transferred from Erith and Thamesmead to the constituencies of Greenwich and Woolwich and Bexleyheath and Crayford respectively; that part of Plumstead ward be transferred to Erith and Thamesmead from Eltham; and that parts of Lesnes Abbey ward, Nothumberland Heath ward and Erith ward be transferred to Erith and Thamesmead from Bexleyheath and Crayford.