Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, 1918–2010
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1918–2010
Левишем-Уэст был районным избирательным округом в юго-восточном Лондоне, представленным в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. Он избирал одного члена парламента (депутата) по мажоритарной системе относительного большинства с 1918 года, пока не был упразднен перед всеобщими выборами 2010 года.
Lewisham West was a borough constituency in south east London represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elected one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election from 1918, until it was abolished for the 2010 general election.
История
С 1966 по 1992 год округ Левишем-Уэст был типичным "барометром", то есть на этих выборах побеждала партия, выигравшая всеобщие выборы (за исключением 1979 года). Однако, долгосрочные демографические тенденции впоследствии изменили ситуацию, превратив этот округ из спорного между лейбористами и консерваторами в надежный лейбористский округ. Это произошло отчасти из-за значительного увеличения числа жителей, принадлежащих к этническим меньшинствам. Параллельно с этим, районы Кэтфорд, Сайденхэм и Форест-Хилл за последние 30 лет стали менее зелеными и более урбанизированными. Крупный жилой комплекс Беллингхэм всегда был твердой опорой лейбористов, и теперь другие районы округа также можно считать надежными для лейбористов, в то время как ранее это было не так.
From 1966 until 1992, Lewisham West was a classic bellwether seat, being won by whichever party won the General Election (with the exception of 1979). However, long term demographic trends have since turned the seat away from being a Labour Conservative marginal into a safe Labour seat. Partly this has occurred because of a strong increase in the number of ethnic minority residents. At the same time, the communities of Catford, Sydenham and Forest Hill have become much less leafy and suburban over the past 30 years. The large council estate of Bellingham has always been a Labour stronghold, and the other areas of the seat can also now be regarded as quite safe for Labour, whereas in the past they were not.
Границы
1918–1950: Округи Брокли, Форест-Хилл и Сиденхэм Столичного района Левишама, а также части округов Кэтфорд и Левишам-Виллидж. 1950–1974: Округа Брокли, Форест-Хилл, Онор-Ок-Парк, Сиденхэм-Ист и Сиденхэм-Уэст Столичного района Левишама. 1974–1983: Округа Беллингэм, Калверли, Форест-Хилл, Онор-Ок-Парк, Руши-Грин, Сиденхэм-Ист и Сиденхэм-Уэст Лондонского района Левишам. 1983–2010: Округа Беллингэм, Кэтфорд, Форест-Хилл, Хорниман, Перри-Хилл, Руши-Грин, Сент-Эндрю, Сиденхэм-Ист и Сиденхэм-Уэст Лондонского района Левишам. Избирательный округ Левишам-Уэст охватывал юго-западную часть Лондонского района Левишам, в основном состоящую из общин Кэтфорд, Сиденхэм, Форест-Хилл и Беллингэм.
1918–1950: The Metropolitan Borough of Lewisham wards of Brockley, Forest Hill, and Sydenham, and parts of the wards of Catford and Lewisham Village. 1950–1974: The Metropolitan Borough of Lewisham wards of Brockley, Forest Hill, Honor Oak Park, Sydenham East, and Sydenham West. 1974–1983: The London Borough of Lewisham wards of Bellingham, Culverley, Forest Hill, Honor Oak Park, Rushey Green, Sydenham East, and Sydenham West. 1983–2010: The London Borough of Lewisham wards of Bellingham, Catford, Forest Hill, Horniman, Perry Hill, Rushey Green, St Andrew, Sydenham East, and Sydenham West. Lewisham West constituency covered the south western part of the London Borough of Lewisham, being largely based on the communities of Catford, Sydenham, Forest Hill and Bellingham.
Пересмотр границ
После изучения вопроса о представленности Южного Лондона в парламенте, Комиссия по избирательным округам Англии образовала новый избирательный округ Левишем-Уэст и Пендж, включив в его состав участки для голосования из районов Бромли и Левишем.
Following their review of parliamentary representation in South London, the Boundary Commission for England created a new constituency of Lewisham West and Penge, using electoral wards from Bromley and Lewisham.