Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Treasure: In Search of the Golden Horse – это головоломка о поиске сокровищ, опубликованная в 1984 году компанией Intravision. Она была задумана как конкурс, основанный на сюжете, предложенном режиссером Шелдоном Ренаном, по концепции схожая с книгой Кита Уильямса «Маскарад». Головоломка была представлена в двух форматах: в виде богато иллюстрированной книги, оформленной Жаном Франсуа Подевином и изданной Warner Books, и в виде фильма, снятого Ренаном с Дорианом Дином в главной роли, а Элиша Кук-младший исполнил второстепенную роль. Закадровый голос принадлежал актеру Ричарду Линчу, а музыку написал композитор Джесси Фредерик. Фильм впервые был показан по кабельному телевидению, а затем распространялся на VHS, Betamax, Capacitance Electronic Disc и Laserdisc форматах компанией Vestron Video. Разработанная и продвигаемая как конкурс, головоломка предлагала искателям сокровищ разгадать ребус, спрятанный в сюжете, чтобы найти местоположение килограммовой статуэтки золотой лошади, закопанной на общественной земле где-нибудь в континентальной части Соединенных Штатов. Сама головоломка была создана Полом Хоффманом под псевдонимом «Доктор Криптон». Первый человек, решивший головоломку и извлекший лошадь до 26 мая 1989 года, получал лошадь и дополнительные 500 000 долларов США, хранящиеся в банковской ячейке, которую можно было открыть ключом, спрятанным внутри статуэтки. Решение можно было найти как в книге, так и в фильме, поскольку все форматы головоломки считались независимыми друг от друга, хотя и имели некоторые общие черты. За соблюдением правил конкурса следило независимое рекламное агентство D. L. Blair.
Treasure: In Search of the Golden Horse is a treasure hunting puzzle published in 1984 by the Intravision production company. It was conceived as a story based contest by filmmaker Sheldon Renan similar in concept to that of Kit Williams' book Masquerade. The puzzle was presented in two formats, one in an elaborate book illustrated by Jean Francois Podevin and published by Warner Books, and the other a direct to video motion picture filmed by Renan and starring Doryan Dean with Elisha Cook, Jr. in a supporting role. Voice over narration was provided by actor Richard Lynch with music by composer Jesse Frederick. The film was first aired on cable television and subsequently sold on VHS, Betamax, Capacitance Electronic Disc, and Laserdisc formats by Vestron Video. Designed and promoted as a contest, the puzzle asked treasure seekers to solve the rebus contained within the story to find the location of a one kilogram gold horse statuette buried on public land somewhere within the continental United States. The puzzle itself was designed by Paul Hoffman under the pseudonym "Dr. Crypton". The first person to solve the puzzle and dig up the horse before the May 26, 1989 deadline would keep the horse and an additional US$500,000 locked in a safe deposit box to be opened by a key hidden within the statuette. The solution was designed to be obtainable by either reading the book or watching the video, as all puzzle formats were considered exclusive of each other, albeit sharing certain similarities. The rules of the contest were overseen by the independent advertising agency, D. L. Blair.
Фильм
Фильм разворачивается в 1984 году и рассказывает о девушке, которая пытается найти свою лошадь, а также содержит подсказки, необходимые для поиска спрятанной золотой статуэтки лошади где-то в США.
The film was set in 1984 and was centered around a girl who's trying to find her horse, and also includes clues that you need to find a hidden golden horse statuette somewhere in the US.