Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Велогонка на короткой трассе
Bicycle race held on a short course
Критериум, или крит, – это велогонка, состоящая из нескольких кругов по замкнутой трассе, длина каждого круга или трассы варьируется от примерно 400 до 10 000 метров.
A criterium, or crit, is a bike race consisting of several laps around a closed circuit, the length of each lap or circuit ranging from about 400 m to 10,000 m.
Обзор
Длина гонки может определяться количеством кругов или общим временем, в этом случае количество оставшихся кругов рассчитывается по мере ее проведения. Как правило, продолжительность мероприятия (обычно один час) короче, чем у традиционных шоссейных гонок, которые могут длиться много часов, иногда в течение нескольких дней или даже недель, как, например, в многодневках Гранд-Тур. Однако средняя скорость и интенсивность значительно выше. Победителем становится первый гонщик, пересекший финишную черту, не будучи "окруженным". На мероприятиях часто разыгрываются призы (называемые "премиями" /p//r//iː//m//z/ и обычно денежные) за победу в определенных промежуточных кругах (например, в каждом десятом круге). Обычно звонят в колокол, чтобы сообщить гонщикам, что победитель следующего круга получит премию. Успех в критериумах требует сочетания хороших технических навыков – в частности, умения плавно проходить повороты, сохраняя траекторию, а также быстро и резко маневрировать, безопасно ехать в большой группе на короткой трассе и выдающихся "спринтерских" способностей для атаки соперников и многократного мощного ускорения из поворотов. Критериумы относительно легко организовать, они не требуют большой площади и удобны для зрителей, так как позволяют многократно видеть проезжающих гонщиков. Это самый распространенный вид велосипедных гонок в континентальной части Соединенных Штатов. Они также набирают популярность как формат для маунтинбайк-соревнований. В регионе Фландрия (Бельгия), как и в Нидерландах, проводится ряд критериумов. Самые известные из них проходят в конце июля и начале августа, сразу после Тур де Франс. Однако в Европе критериумы чаще всего проводятся в формате гонки по очкам. Первый, второй и третий гонщик в каждом пятом круге получают соответственно 3, 2 и 1 очко, а за финальный спринт начисляются двойные очки. Издавна сложилась традиция, что после Тур де Франс результаты этих критериумов подстраивались в пользу местных фаворитов, которые могли участвовать в них для поддержания интереса после более серьезных гонок, таких как Тур де Франс.
Race length can be determined by a number of laps or total time, in which case the number of remaining laps is calculated as the race progresses. Generally the event's duration (commonly one hour) is shorter than that of a traditional road race — which can last many hours, sometimes over the course of several days or even weeks, as in a Grand Tour. However, the average speed and intensity are appreciably higher. The winner is the first rider to cross the finish line without having been "lapped". Events often have prizes (called primes /p//r//iː//m//z/ and are usually cash) for winning specific intermediate laps (for instance, every 10th lap). A bell is usually rung to announce to the riders that whoever wins the next lap, wins the prime. Success in road criteriums requires a mix of good technical skills — in particular, the ability to corner smoothly while holding the line on the road, as well as rapidly and sharply — and riding safely with a large group on a short circuit and exceptional "sprint" ability to attack other riders and repeatedly accelerate hard from corners. Criteriums are relatively easy to organise, do not require a large amount of space, and are good for live spectators as they allow them to see the riders pass by many times. They are the most common type of bicycle racing in the continental United States. They are also gaining popularity as a format for mountain bike events. Belgium's Flanders region hosts a number of criteriums, as does the Netherlands. The most notable of these are held in late July and early August, just after the Tour de France. However, criteriums in Europe are mostly held in the format of a points race. First, second, and third rider at every 5th lap gets 3, 2, 1 points respectively, with double points for the final sprint. It was a long tradition that after the Tour these criteriums were fixed to have favourable results for local favourites, who may be participating for show after having ridden in a larger race such as the Tour de France.
Классификации
В Великобритании гонщики категории Elite и Cat 1+2 часто участвуют в гонках вместе, в то время как гонщики категории Cat 3+4 соревнуются отдельно; однако также распространены гонки, в которых участвуют только гонщики категории Elite и Cat 1+2+3 и 4. Некоторые соревнования, известные как гонки с гандикапом, позволяют гонщикам категории Elite и Cat 1+2+3+4 соревноваться в одной гонке, при этом гонщики из разных категорий стартуют с определенными интервалами, начиная с 4-й категории. Большинство соревнований включают женские гонки, в которых принимаются участницы всех категорий; однако некоторые женские гонки открыты только для гонщиц более высоких категорий, а некоторые соревнования позволяют женщинам соревноваться с мужчинами категории Cat 3+4. В Соединенных Штатах мужские гонки (Pro + Cat 1 + Cat 2, и иногда Cat 3) обычно проводятся вместе, гонщики Cat 3 часто участвуют в отдельных гонках, гонщики Cat 4/5 часто соревнуются вместе, но иногда у них бывают отдельные гонки. Кроме того, существует множество категорий мастеров, в которых можно участвовать в гонках. Женщины обычно участвуют в двух отдельных гонках: P/1/2 (3) и 3/4. Колледжные гонки в США санкционированы USA Cycling (USAC) и состоят из четырех категорий: A, B, C и D. Категория A соответствует группе P 1 2 3, категория B соответствует группе Cat 3 4, категория C соответствует Cat 4/5, а D соответствует Cat 5. Таким образом, коллегиальные критериумы организованы соответствующим образом. Гонки также могут варьироваться в зависимости от количества участников из разных команд, что повлияет на то, будет ли это гонка "свободного типа" или командное соревнование.
In the UK, Elite and Cat 1+2 riders often race together whilst Cat 3+4 riders race separately; however Elite and Cat 1+2+3 and 4th category only events are also common. Some events known as a handicap races allow Elite and Cat 1+2+3+4 riders to compete in the same race with riders from the different categories being set off at defined intervals starting with the 4th category. Most events contain a women's race which accepts all categories of female riders; however some women's events are only open to higher category riders, whilst some events allow women to compete with category Cat 3+4 men. In the United States, the Men's Field (Pro + Cat 1 + Cat 2, and sometimes Cat 3) generally race together, Cat 3's often have their own races, Cat 4/5 Men often race together, but sometimes have their own races. In addition, there are a variety of masters categories which can be raced. The Women typically have two separate races, the P/1/2 (3) and the 3/4. Collegiate racing in the USA is sanctioned by USA Cycling (USAC) and consists of four categories: A, B, C, and D. Category A is equivalent to the P 1 2 3 field, category B is equivalent to the Cat 3 4 field, category C is equivalent to Cat 4/5, and D is equivalent to Cat 5. Thus, collegiate criteriums are organized accordingly. The races will also vary depending upon how many people from separate teams enter, which will impact whether it will be a "free for all" or a team focused event.