Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Матапане, также известная как Битва у мыса Матапан, произошла 19 июля 1717 года у мыса Матапан, на побережье полуострова Мани, ныне в южной Греции. В морском сражении сошлись Армада Гросса Венецианской Республики, поддержанная смешанной эскадрой союзных кораблей из Португалии, Папской области и Мальты, и османский флот под командованием капудан-паши Эгрибозли Ибрагима-паши.
the Second World War battle
The Battle of Matapan, also known as the Battle of Cape Matapan, took place on 19 July 1717 off the Cape Matapan, on the coast of the Mani Peninsula, now in southern Greece. The naval battle was between the Armada Grossa of the Republic of Venice, supported by a mixed squadron of allied ships from Portugal, the Papal States and Malta, and the Ottoman fleet, under Kapudan Pasha Eğribozli Ibrahim Pasha.
Прелюдия
24 венецианских парусника под командованием Маркантонио Диэдо, командующего венецианским флотом, соединились 2 июля возле мыса Матапан с другой венецианской эскадрой из 24 галерей под командованием капитана-генерала да Мар Андреа Пизани и небольшой эскадрой из 9 смешанных португальско-мальтийских кораблей под командованием мальтийского рыцаря Беллефонтейна. После отдельных попыток занять выгодное положение по ветру и истощения запасов воды, объединенный флот направился в Маратониси, расположенный у входа в залив Матапан, для пополнения припасов. Они пытались достичь Сапиенцы, но встречный ветер помешал им, и они рисковали оказаться заблокированными в заливе.
The 24 Venetian sailing ships under Marcantonio Diedo, commander of the Venetian fleet, met up with another Venetian squadron of 24 galleys under the Capitano generale da Mar Andrea Pisani and a small squadron of 9 mixed Portuguese Maltese ships under the Maltese knight Bellefontaine near Cape Matapan on 2 July. After trying separately to win the wind gauge, and running out of water supply, the Allied force went to Marathonisi, near the top of the Gulf of Matapan, to resupply. They had tried to reach Sapientza, but winds were against them and they took the risk of being caught in the gulf.
Битва
Османский флот, состоящий из 30 парусных кораблей и 4 галер, был замечен 19 июля к югу, с западной стороны входа в залив. Легкий ветер с ЮЮВ давал им преимущество. Диэдо, не имея возможности выйти к западу от османского флота, решил медленно двигаться на восток, через залив. Союзный флот был организован в четыре дивизии: Капитано делле Нави, Диэдо, командовал авангардом, за которым следовал Центр под командованием его заместителя, Коррера. Третьей или арьергардной дивизией командовал Долфин. Четвертой или Союзнической дивизией командовал Белль Фонтейн. Ибрагим с 6 кораблями атаковал арьергард около 6 утра, в то время как остальная часть его флота двинулась вперед, чтобы атаковать авангард и Центр. Около полудня флоты приближались к восточной стороне залива, и вскоре после поворота головных кораблей ветер изменился с юго-восточного, впервые поставив ведущие венецианские корабли к наветренной стороне части османского флота. Воспользовавшись этим, Диэдо атаковал их, и последовала ожесточенная битва. Около 15:00 османский флот отступил, направившись к проходу Серви-Сериго, а союзники – к мысу Матапан. Ни одна из сторон не желала продолжать сражение.
The Ottoman fleet, with 30 sailing ships, and 4 galleys, was seen to the south, on the west side of the bay entrance, on 19 July. With a light wind from the SSE, this meant that they had the advantage. Diedo, unable to sail to the west of the Ottoman fleet, decided to sail slowly east, across the bay. The Allied fleet was organized into four divisions: the Capitano delle Navi, Diedo, was in the Van, followed by the Center, led by his second in command, Correr. The 3rd or Rear Division was commanded by Dolfin. The 4th or Allied Division was commanded by Belle Fontaine. Ibrahim with 6 ships attacked the Rear Division at about 6am, while the rest of his fleet went ahead and attacked the Van and Center. At about 12pm the fleets were approaching the east side of the bay, and shortly after the leading ships turned, the wind turned from the SE, putting the leading Venetian ships to windward of some of the Ottoman fleet for the first time. Taking advantage of this, Diedo attacked them and the tough battle continued. At about 3pm the Ottoman fleet retired, sailing for the Cervi Cerigo passage, while the Allies sailed for Cape Matapan. Neither side wished to continue the fight.
Последствия
В результате сражения попытка венецианцев вернуть Морею провалилась, и османский повторный захват полуострова был закреплен. Каждое государство-союзник приписывало все успехи исключительно своим кораблям. Некоторые из этих отчетов крайне ненадежны по ряду причин, например, из-за включения в них сил, которые на самом деле не участвовали в сражении.
As a result of the battle, the Venetian attempt to recapture the Morea was foiled and the Ottoman reconquest of the peninsula was confirmed. Each Allied state gave their own ships complete credit for any achievements. Some of these accounts are almost totally unreliable due to a variety of reasons—for example, their inclusion of forces which were not actually present for the battle.