Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роберт Спринг (1813–1876) — английский фальсификатор, подделывавший письма известных личностей, таких как Джордж Вашингтон, Бенджамин Франклин и Горацио Нельсон. Роберт Спринг родился в Англии, но информации о его жизни до эмиграции в Соединенные Штаты не сохранилось. Около 1858 года он поселился в Филадельфии, штат Пенсильвания, и стал антикваром и книгопродавцом. В 1870-х годах Спринг начал подделывать письма исторических деятелей, таких как Вашингтон и Франклин. Он использовал собственную смесь специальных чернил на современной бумаге. Сначала он использовал листы бумаги, вырезанные из корешков или форзацев старых книг. Спринг создал множество подделок писем, платежных поручений и других документов с поддельными подписями Джорджа Вашингтона. Первые платежные поручения он писал на бланках Офиса скидок и депозитов в Балтиморе. Он сделал множество копий пропусков через американские линии, заверенных подписью и выданных на различные имена, иногда – предполагаемого покупателя. Еще одной распространенной подделкой было письмо, якобы адресованное Джейбезу Хантингтону, шерифу Виндхема, штат Коннектикут, содержащее приказ об освобождении заключенного из окружной тюрьмы, с различными датами и именами. Вероятно, он изготавливал их большими тиражами по заказу. Иногда Спринг приобретал подлинные документы, перерисовывал их, "состаривал" кофейной гущей и продавал как оригиналы. Он рассылал поддельные письма коллекционерам, интересующимся старинными письмами или автографами, прилагая записку о нужде отправителя в деньгах и указывая адрес для получения почты. В то время он получал от 5 до 25 долларов, но его запасы таких писем быстро не исчерпывались. В 1858 году Спринг был арестован в Филадельфии за мошенничество при получении денег. Он не явился в суд под залог и переехал в Канаду. Там он начал рассылать поддельные письма, выдавая себя за бедную вдову, вынужденную продавать семейные бумаги. На всех письмах стояли подписи известных исторических личностей. В 1860-х годах Спринг вернулся в Соединенные Штаты, поселился в Балтиморе и начал предлагать свои подделки британским коллекционерам автографов. Он представлялся дочерью Томаса Дж. "Стоунволла" Джексона, вынужденной продавать семейные реликвии из-за финансовых трудностей. Многие поддельные письма были проданы в Канаде и Великобритании. В 1869 году Спринг был арестован в Филадельфии и предстал перед судом. Он признался в содеянном и был заключен в тюрьму. Роберт Спринг умер 14 декабря 1876 года в благотворительной больнице Филадельфии. В государственных архивах и частных коллекциях в Соединенных Штатах и Европе до сих пор хранятся многочисленные документы, которые могут быть его работой. Подлинные подделки Спринга сами по себе стали ценными коллекционными предметами.
Robert Spring (1813–1876) was an English born forger who forged letters from luminaries like George Washington, Benjamin Franklin and Horatio Nelson. Robert Spring was born in England but there is no information about his life prior to his emigration to the United States. He settled in Philadelphia, Pennsylvania, around 1858 and became an antiquarian and bookseller. Sometime in the 1870s, Spring began to forge letters from historical people like Washington and Franklin. He used his own mixture of special ink on contemporary paper. At first, he used sheets of paper he had cut from the fronts or backs of old books. Spring created numerous forgeries of letters, payment orders and other papers with forged signatures of George Washington. He wrote the first payment orders on printed forms of the Office of Discount and Deposit at Baltimore. He made numerous copies of an autographed pass through American lines, issued with numerous different names sometimes that of the intended buyer. Another common forgery was a supposed letter to one Jabez Huntington, a sheriff of Windham, Connecticut, that was an order to release a prisoner held in the county jail with varying dates and names. He probably produced those to order in large quantities. Sometimes Spring acquired genuine documents, traced them to make copies, "aged" them with coffee grounds and sold them as original. He could send the forged letters to collectors who were interested in old letters or signatures, add a note that the sender needed money and give a poste restante address. He would receive $5–25 at the time, but his supply of such letters was not easily exhausted. In 1858, Spring was arrested in Philadelphia for receiving money under false pretenses. He skipped bail and moved to Canada. He began to send his forged letters while pretending to be an impoverished widow who had to sell her family papers. All of them had signatures of important historical personages. Sometime in the 1860s, Spring returned to the United States, settled in Baltimore and began to offer his forgeries to British autograph collectors. He posed as a daughter of Thomas J. "Stonewall" Jackson who would have to sell family papers in hard times. Many of the counterfeit letters were sold in Canada and Britain. In 1869, Spring was arrested again in Philadelphia and put to trial. He confessed and was sent to prison. Robert Spring died on December 14, 1876, in a Philadelphia charity hospital. There are still numerous papers in public repositories and private collections in the United States and Europe that might be Spring's work. Proven Spring forgeries have become collectors items in their own right.