Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман Джилл Патон Уолш 1994 года "Знание об ангелах" – средневековый философский роман Джилл Патон Уолш, вошедший в шорт-лист Букеровской премии 1994 года. Книга получила смешанные и в целом положительные отзывы. Kirkus Reviews назвала его "искусно выстроенной, безупречно продуманной притчей". Издание The Independent отметило: "Порой нарочитый, часто изображающий идеализированный мир, но с ослепительными моментами, выходящими за рамки современной прозы, это серьезная книга для детей, рассчитанная на взрослую аудиторию, и это только добавляет ей достоинств".
1994 novel by Jill Paton Walsh
Knowledge of Angels is a medieval philosophical novel by Jill Paton Walsh which was shortlisted for the 1994 Booker Prize. The book received mixed to positive reviews. Kirkus Reviews called it "an exquisitely mounted, immaculately designed fable." The Independent wrote "Contrived, often describing an idealised world but with luminous moments quite outside the normal run of contemporary fiction, this is a serious children's book for adult readers, and none the worse for that."
Тема
Хотя действие происходит в идиллической обстановке – «остров, похожий на Майорку, но не Майорку» – «Знание ангелов» по сути трагично по исходу. Незнакомец Палинор, современный мыслитель из далёкой и развитой цивилизации Аклар, оказывается выброшенным на берег средневекового общества, где вера – всё. В конечном итоге он подвергается пыткам и смерти за свои рационалистические убеждения в свободе выбора. Проницательный кардинал-принц, правящий Грандисулой, использует волчью девочку Амару как чистый лист, чтобы попытаться установить, является ли знание о Боге неотъемлемой частью человеческой природы. Патон Уолш тщательно избегал сведения Северо к простой карикатуре; он – образованный и вдумчивый человек для своего времени, чей интеллектуальный горизонт ограничен его средневековой верой. Поэтому он начинает с гуманного диалога и затем разрешает пытать своего пленника-атеиста, чтобы раскрыть «истину». Большая часть диалогов, использованных автором в этой части, и детали пыток были взяты дословно из протоколов испанской инквизиции, которая тщательно документировала свою деятельность, искренне полагая, что выполняет волю Бога, причиняя своим узникам невообразимые страдания. Кроме того, эксперимент Северо подрывается его подчинёнными, которые неверно передают высказывания Амары, когда она начинает выражать свои внутренние мысли и представления. Истинный ужас книги заключается в изображении благонамеренных людей, совершающих чудовищные поступки по отношению к тем, кому не посчастливилось попасть в их власть. Эксперимент Северо в конечном итоге приводит не только к смерти или разочарованию отдельных персонажей, но и к подразумеваемому разрушению их в целом благонамеренного общества – мстительный флот из Аклара, замеченный Амарой во время её бегства обратно в дикую местность.
Although set in an idyllic setting – "an island somewhat like Mallorca, but not Mallorca" – Knowledge of Angels is essentially tragic in outcome. The stranger Palinor, a modern thinker from a distant and advanced society named Aclar, is cast ashore on the beach of a medieval culture where faith is all. Eventually he suffers torture and death for his rationalist beliefs in individual choice. The thoughtful Cardinal prince who rules Grandinsula uses the wolf girl Amara as a blank slate in an attempt to establish whether a knowledge of God is inherent in the human condition. Paton Walsh was careful to avoid making Severo a mere caricature; he is for his time an educated and thoughtful man whose intellectual horizons are restricted by his medieval faith. Thus he begins with humane discourse and proceeds to permit torture of his captive atheist to uncover "the truth." Much of the dialog the author uses in this section, and the details of the torture itself, were taken verbatim from the records of the Spanish Inquisition, who carefully wrote down their activities because they genuinely felt they were doing the work of their god by inflicting unimaginable agonies on their captives. Additionally, Severo's experiment is undermined by his underlings who incorrectly report the utterances of Amara as she begins to express her inner thoughts and conceptions. The real horror of the book lies in its depiction of well intentioned people doing terrible things to those unfortunate enough to fall into their hands. Severo's experiment ultimately leads not only to the death or disillusionment of individual characters but also to the implied destruction of their generally well intentioned society; by an avenging fleet from Aclar sighted by Amara as she flees back to the wilderness.