Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский историк, поэт и журналист
Irish historian, poet, and journalist
Родерик Фланаган (1 апреля 1828 – 13 марта 1862) был ирландским историком, антропологом, поэтом, издателем газеты и журналистом. Он родился в Эльфине, графство Роскоммон, Ирландия, и умер в возрасте 34 лет в Восточном Лондоне, после 22 лет, проведенных в Австралии. Однако за это короткое время он внес значительный вклад в изучение коренных австралийцев, основал газету в Мельбурне, написал множество стихов и прозаических произведений о своей новой родине и создал фундаментальную историю Нового Южного Уэльса, которая до начала XX века считалась основным справочным трудом по раннему европейскому присутствию в Австралии.
Roderick Flanagan (1 April 1828 – 13 March 1862) was an Irish historian, anthropologist, poet, newspaper proprietor, and journalist. He was born in Elphin, County Roscommon, Ireland and died when he was 34 years of age in East London, after spending 22 years in Australia. However, in that short span he made a major contribution to the understanding of Indigenous Australians, established a newspaper in Melbourne, wrote many poems and prose about his adopted land, and wrote a major history of New South Wales which into the beginning of the 20th century was considered to be the main reference work on the early European presence in Australia.
Ранние годы
Родился в Ирландии 1 апреля 1828 года в семье Патрика Фланагана (шляпника и сортировщика шерсти) и Марты Дюфиси (дочь фермера Генри Дюфиси). Он и его семья эмигрировали в Австралию на борту эмигрантского судна Crusader 15 января 1840 года, чтобы спастись от перенаселения и голода, охватившего Ирландию. Он прибыл в Австралию со своей семьей 10 октября 1840 года, однако двое его младших сыновей умерли во время плавания. Он учился в знаменитой школе Райдера в Сиднее три года, после чего стал подмастерьем печатника. Вскоре после этого он начал работать в газете сэра Генри Паркса The People's Advocate и New South Wales Vindicator. В 1849 году он переехал в Мельбурн, чтобы работать в Daily News.
Born in Ireland on 1 April 1828 to Patrick Flanagan (hatter and woolsorter) and Martha Dufficy (daughter of Henry Dufficy – farmer), he and his family emigrated to Australia aboard the emigrant ship Crusader on 15 January 1840 to escape the overpopulation and famine which was raging throughout Ireland. He arrived in Australia with his family on 10 October 1840, although two young sons died on the journey. He was educated at the famous Ryder School in Sydney for three years and then was apprenticed to a printer. Shortly after this he commenced work at Sir Henry Parkes newspaper The People's Advocate and New South Wales Vindicator. He left in 1849 to work for the Daily News in Melbourne.
Из журналиста - историк
В 1850 году Фланаган объединился со своим младшим братом, чтобы основать свою собственную мельбурнскую газету The Weekly Chronicle. Однако, с началом золотой лихорадки в Виктории в 1851 году, его читатели проявили больший интерес к золоту, чем к его газете, и она прекратила существование через шесть месяцев работы. Он поступил журналистом в другую газету, принадлежавшую сэру Генри Парксу, – "The Empire". Вскоре Паркс вошел в состав парламента и был слишком занят, чтобы управлять газетой, поэтому он назначил Фланагана начальником отдела репортажей. Стихи Фланагана публиковались в "The Empire" и сохранились благодаря тому, что его брат Эдвард собрал их в 1887 году и издал под названием "Австралийские и другие стихотворения". В 1852 году Джон Данмор Ланг, основатель пресвитерианства в Австралии, опубликовал историю Нового Южного Уэльса под названием "Исторический и статистический очерк Нового Южного Уэльса". Фланаган посчитал эту историю слабой и предвзятой, поэтому следующие восемь лет он посвятил написанию собственной книги. Она была опубликована в 1862 году в Лондоне издательством Sampson Low, Son and Company. Название книги звучало так:
In 1850 Flanagan teamed up with his younger brother to establish their own Melbourne newspaper, The Weekly Chronicle. However, with the discovery of gold in Victoria in 1851, his readership seemed more interested in the yellow metal, than his newspaper and it closed after six months operation. He joined another Sir Henry Parkes paper, The Empire as a journalist. Parkes soon entered Parliament and was too busy to run his paper so he appointed Flanagan as Chief of Reporting Staff. Flanagan's poetry was published in The Empire and survives as it was collected by his brother Edward in 1887 and published as "Australian and Other Poems" in 1887. In 1852, John Dunmore Lang, the founder of Presbyterianism in Australia published a history of New South Wales entitled "An Historical and Statistical Account of New South Wales". Flanagan thought it was a poor history which was ridden with prejudice, so he spent the next eight years writing his own book. It was eventually published in 1862 by Sampson Low, Son and Company in London. It was entitled:
"История Нового Южного Уэльса с описанием Земли Ван-Димена (Тасмании), Новой Зеландии, Порт-Филлипа (Виктории), залива Мортон и других австралийских поселений. Содержащая полный обзор прогресса и перспектив золотодобычи в Австралии. Все составлено на основе официальных и других достоверных и оригинальных источников". Книга на протяжении многих лет считалась стандартным трудом по истории Австралии и получила высокую оценку от газет Sydney Morning Herald и The Empire. Фланаган умер, не дождавшись публикации своего главного труда, так как заболел туберкулезом и скончался в дешевой комнате в Лондоне 13 марта 1862 года, ожидая печати своей книги. Его брат Эдвард приложил много усилий, чтобы сохранить память о Фланагане. В 1888 году, в ознаменование столетия основания поселения, Эдвард опубликовал эссе Фланагана (ранее опубликованные в "The Empire") об австралийских аборигенах в небольшой книге под названием "Аборигены Австралии". Эта книга примечательна своим сочувственным изображением аборигенов в то время, когда белые австралийцы воспринимали их лишь как "дикарей", обреченных на вымирание. В его статье в Австралийском биографическом словаре глава о резне в Майолл-Крик описывается как "сдержанное использование доказательств для установления вины".
The History of New South Wales with an Account of Van Diemen's Land (Tasmania), New Zealand, Port Phillip (Victoria), Moreton Bay and other Australian Settlements. Comprising a Complete View of the Progress and Prospects of Gold Mining in Australia. The Whole Compiled from Official and Other Authentic and Original Sources. The book was considered the standard text on Australia for many years and received considerable praise from the Sydney Morning Herald and the Empire. Flanagan died before he saw his major work published as he contracted tuberculosis and died in cheap lodgings in London on 13 March 1862, while awaiting to see his book printed. His brother, Edward, worked hard to keep Flanagan's legacy alive. In 1888 to commemorate one hundred years of settlement, Edward published, Flanagan's essays (that had been published in "The Empire") on the Australian Aborigines, in a slim book called The Aborigines of Australia. This book is remarkable for its sympathetic portrayal of Aborigines at a time when white Australians saw them simply as 'savages' who would die out. His entry in the Australian Dictionary of Biography describes his chapter on the Myall Creek massacre as "a restrained exercise in the use of evidence to prove guilt".