Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский астролог и автор (1860–1917)
British astrologer and author (1860–1917)
Алан Лео, при рождении Уильям Фредерик Аллан, (Вестминстер, 7 августа 1860 – Буд, 30 августа 1917) был английским астрологом, автором, издателем, собирателем астрологических данных и теософом. Его часто называют «отцом современной астрологии». Его работы стимулировали возрождение астрологии в западном мире после её упадка в конце XVII века. Лео был убежденным теософом и включил в свою астрологию многие религиозные концепции, такие как карма и реинкарнация. Он использовал обширные международные связи Теософского общества для публикации, перевода и распространения своих работ по Европе и Америке.
Alan Leo, born William Frederick Allan, (Westminster, 7 August 1860 – Bude, 30 August 1917) was an English astrologer, author, publisher, astrological data collector and theosophist. He is often referred to as "the father of modern astrology". His work stimulated a revival of astrology in the Western world after its decline at the end of the 17th century. Leo was a devout theosophist and he worked many of its religious concepts such as karma and reincarnation into his astrology. He used the Theosophical Society's vast international connections to publish, translate and disseminate his work across Europe and America.
Астрологическая техника и влияние
Льву, взявшему имя своего солнечного знака в качестве псевдонима, приписывают начало движения к более психологически ориентированному анализу гороскопа в астрологии, поскольку он был первым астрологом, который выступал за свободную интерпретацию возможных тенденций переживаний, а не за конкретное предсказание событий. Его влияние описано как "поворотный момент" в интерпретации гороскопов, поскольку, как объясняет астрологический историк Джеймс Холден:
Leo, who took the name of his sun sign as a pseudonym, is credited with starting the movement towards a more psychologically oriented horoscope analysis in astrology, being the first astrologer to argue for a loose interpretation of possible trends of experience rather than the specific prediction of events. His influence has been described as marking a 'turning point' in horoscope delineation, because, as astrological historian James Holden explains:
В 1890 году Лео пригласил Джорджа Р. С. Мида основать оккультную ложу в Брикстоне, Южном Лондоне. К концу жизни, в 1909 и 1911 годах, Лео вместе с женой Бесси Лео путешествовал в Индию, где изучал индийскую астрологию. Лео не курил, не употреблял алкоголь и был вегетарианцем. В 1915 году Лео основал Лондонскую астрологическую ложу.
In 1890, Leo invited George R. S. Mead to found an occult lodge in Brixton, South London. Towards the end of his life, in 1909, and again in 1911, Leo travelled with his wife Bessie Leo to India where he studied Indian astrology. Leo was a non smoker, teetotaller and vegetarian. In 1915, Leo founded the Astrological Lodge of London.
Юридические споры и смерть
В 1914 году, в возрасте 54 лет, Лео столкнулся с судебным преследованием по обвинению в "незаконном гадании" посредством астрологии. Дело было закрыто за недостатком доказательств, но это убедило Лео в необходимости пересмотра астрологии для ее легитимизации. Он советовал своим коллегам-астрологам:
In 1914, aged 54, Leo faced prosecution against the charge that he "did unlawfully pretend to tell fortunes" through astrology. The case was dismissed for lack of evidence, but it led to Leo's belief that astrology needed to be revised to be legitimised. His advice to fellow astrologers was:
В 1917 году Лео вновь предстал перед судом по аналогичному обвинению. Несмотря на его утверждения, что он говорит лишь о "тенденциях", а не о "судьбах", он проиграл дело и был оштрафован на 5 фунтов стерлингов плюс судебные издержки. Он скончался через несколько недель от апоплексического удара (внутримозгового кровоизлияния) в 10:00 утра 30 августа 1917 года, во время отдыха в Буде, Корнуолл, который предназначался для восстановления его здоровья после тягот судебного процесса. Он использовал этот "отпуск" для переписывания сотен страниц астрологического текста, чтобы "переработать всю систему и направить ее больше в сторону анализа характера, а не как констатацию неизбежной судьбы", несмотря на предупреждение жены о том, что "ему крайне необходим отдых после переживаний и тревог, связанных с судебным делом", и он переутомлялся, приближаясь к нервному срыву. После его внезапной смерти переработку его трудов завершил его друг и коллега Г. С. Грин. Грин также отметил, что судебное преследование 1917 года вызывало у Лео беспокойство на протяжении всего процесса.
In 1917 Leo stood trial again on a similar charge. Despite his insistence that he told only "tendencies" and not "fortunes", he lost his case and was fined £5 plus costs. He died a few weeks later from an apoplexy (cerebral haemorrhage), at 10:00 am on 30 August 1917, whilst on a holiday at Bude in Cornwall, which was intended to restore his health after the ordeals of the trial. He had used the 'holiday' as a period in which he rewrote hundreds of pages of astrological text to "recast the whole system and make it run more along the lines of character reading and less as the assertion of an inevitable destiny", despite being warned by his wife that "he needed rest badly after the worry and anxiety of the law case", and was overworking himself and heading for a breakdown. After his sudden death the rewriting of his work was completed by his friend and colleague H. S. Greene. Greene also remarked on how the 1917 prosecution had caused worry for Leo during the process of the trial.
Работы
Журнал "Астролог", под редакцией Алана Лео, том IV (1894). Том V, серия 1895–. Как оценивать натальную карту. 2 тома. 1904. Переиздание, Лондон: Офис современной астрологии, 1928. Серия "Астрология для всех" 1903–. Прогрессированный гороскоп. Лондон: Фаулер, 1906. Часовая астрология. Лондон: Офис современной астрологии, 1909. Ключ к вашей натальной карте. Лондон: Офис современной астрологии, 1910. Искусство синтеза. Первоначально опубликовано в 1912 году как "Как оценивать натальную карту" в серии "Астрология для всех". Лондон: Фаулер, 1968. Составление гороскопа. Лондон: Офис современной астрологии, 1912. Эзотерическая астрология, впервые опубликована в 1913 году. Destiny Books, Рочестер, Вермонт, 1989. Словарь астрологии Алана Лео, под редакцией и с дополнениями Вивиан Э. Робсона. Лондон, 1929. Тысяча и одна знаменитая натальная карта: Кто есть кто в астрологии. Издатель: L. N. Fowler & Co; 2-е издание (1917).
The Astrologer's Magazine, edited by Alan Leo, Vol. IV (1894) Vol. V series 1895–. How to Judge a Nativity. 2 vols. 1904. Reprint, London: Modern Astrology Office, 1928. Astrology for All series 1903–. The Progressed Horoscope. London: Fowler 1906. Horary Astrology. London: Modern Astrology Office, 1909. The Key to your own Nativity. London: Modern Astrology Office, 1910. The Art of Synthesis. Originally published 1912 as "How to Judge a Nativity" in the Astrology for All series. London: Fowler 1968. Casting the Horoscope. London: Modern Astrology Office, 1912. Esoteric Astrology, first published 1913. Destiny Books, Rochester, Vermont, 1989. Alan Leo's Dictionary of Astrology, edited and completed by Vivian E. Robson. London 1929. Thousand and One Notable Nativities: Astrologer's Who's Who. Publisher: L. N. Fowler & Co; 2nd edition (1917),