Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиялық тарихшы, ақын және журналист
Irish historian, poet, and journalist
Родерик Фланаган (1 сәуір 1828 – 13 наурыз 1862) – ирландиялық тарихшы, антрополог, ақын, газет иесі және журналист. Ол Ирландияның Роскоммон округіндегі Эльфин қаласында дүниеге келді және Австралияда 22 жыл өткізгеннен кейін Шығыс Лондонда 34 жасында қайтыс болды. Дегенмен, осы қысқа мерзім ішінде ол Австралияның жергілікті халқының танылуына зор үлес қосты, Мельбурнда газет ашты, өзі қабылдаған елі туралы көптеген өлеңдер мен проза жазды, сондай-ақ Жаңа Оңтүстік Уэльстің маңызды тарихын жазды, ол 20 ғасырдың басында Австралиядағы еуропалықтардың алғашқы қатысуы туралы басты анықтамалық еңбек саналды.
Roderick Flanagan (1 April 1828 – 13 March 1862) was an Irish historian, anthropologist, poet, newspaper proprietor, and journalist. He was born in Elphin, County Roscommon, Ireland and died when he was 34 years of age in East London, after spending 22 years in Australia. However, in that short span he made a major contribution to the understanding of Indigenous Australians, established a newspaper in Melbourne, wrote many poems and prose about his adopted land, and wrote a major history of New South Wales which into the beginning of the 20th century was considered to be the main reference work on the early European presence in Australia.
Ерте өмір
1828 жылы 1 сәуірде Ирландияда Патрик Фланаган (шляпашы және жүн саралаушы) мен Марта Дюфицидің (Генри Дюфицидің қызы) отбасында дүниеге келген ол, отбасымен бірге Ирландияны шарпыған тығыздықтан және аштықтан қашу үшін 1840 жылы 15 қаңтарда "Крусадер" көшіп бара жатқан кемесімен Австралияға эмиграциялады. Ол отбасымен бірге 10 қазан 1840 жылы Австралияға келді, алайда сапар барысында екі кішкентай ұлы қайтыс болды. Ол үш жыл Сиднейдегі танымал Райдер мектебінде білім алды, сосын баспагерлікке шәкірт болды. Одан кейін сэр Генри Паркстің "Халықтың қорғаушысы" және "Жаңа Оңтүстік Уэльс жақтаушысы" газетінде жұмыс істеуге кірісті. 1849 жылы ол Мельбурн қаласындағы "Daily News" газетіне жұмыс істеуге кетті.
Born in Ireland on 1 April 1828 to Patrick Flanagan (hatter and woolsorter) and Martha Dufficy (daughter of Henry Dufficy – farmer), he and his family emigrated to Australia aboard the emigrant ship Crusader on 15 January 1840 to escape the overpopulation and famine which was raging throughout Ireland. He arrived in Australia with his family on 10 October 1840, although two young sons died on the journey. He was educated at the famous Ryder School in Sydney for three years and then was apprenticed to a printer. Shortly after this he commenced work at Sir Henry Parkes newspaper The People's Advocate and New South Wales Vindicator. He left in 1849 to work for the Daily News in Melbourne.
Журналисттен тарихшыға
1850 жылы Фланаган өзінің кіші інісімен бірлесіп Мельбурн қаласында «The Weekly Chronicle» газетін құрды. Алайда, 1851 жылы Викторияда алтынның табылуымен, оның оқырмандары газетіне қарағанда сары металға көбірек қызығушылық танытты, нәтижесінде газет алты айлық жұмыстан кейін жабылды. Ол тағы бір Генри Паркс газеті «The Empire»-де журналист ретінде жұмыс істеді. Паркс жақын арада Парламентке өтіп, газетін басқаруға уақыты болмағандықтан, Фланаганды Баяндамалар бөлімінің басшысы етіп тағайындады. Фланаганның өлеңдері «The Empire» газетінде жарияланды және оның інісі Эдвард жинағандықтан сақталды. 1852 жылы Австралиядағы пресвитериандық діннің негізін қалаушы Джон Данмор Ланг «Жаңа Оңтүстік Уэльстің тарихи және статистикалық шолуы» атты Жаңа Оңтүстік Уэльс тарихын жариялады. Фланаган бұл кітапты нашар, жағымпаздыққа толы тарих деп санады, сондықтан ол келесі сегіз жылды өзінің кітабын жазуға жұмсады. Ол ақыры 1862 жылы Лондондағы Самсон Лоу, Сон және Компания баспасынан жарық көрді. Кітаптың атауы:
In 1850 Flanagan teamed up with his younger brother to establish their own Melbourne newspaper, The Weekly Chronicle. However, with the discovery of gold in Victoria in 1851, his readership seemed more interested in the yellow metal, than his newspaper and it closed after six months operation. He joined another Sir Henry Parkes paper, The Empire as a journalist. Parkes soon entered Parliament and was too busy to run his paper so he appointed Flanagan as Chief of Reporting Staff. Flanagan's poetry was published in The Empire and survives as it was collected by his brother Edward in 1887 and published as "Australian and Other Poems" in 1887. In 1852, John Dunmore Lang, the founder of Presbyterianism in Australia published a history of New South Wales entitled "An Historical and Statistical Account of New South Wales". Flanagan thought it was a poor history which was ridden with prejudice, so he spent the next eight years writing his own book. It was eventually published in 1862 by Sampson Low, Son and Company in London. It was entitled:
«Жаңа Оңтүстік Уэльстің тарихы, Ван Димен жері (Тасмания), Жаңа Зеландия, Порт-Филлип (Виктория), Моретон шығанағы және басқа да австралиялық елді мекендер туралы есептемелермен». Австралиядағы алтын өндірудің дамуы мен болашағына толық шолу. Барлық деректер ресми және басқа да сенімді, түпнұсқа көздерден жинақталған. Бұл кітап көп жылдар бойы Австралия бойынша стандартты оқулық ретінде танылды және «Сидней Морнинг Геральд» және «The Empire» газеттерінен жоғары баға алды. Фланаган өзінің маңызды еңбегі жарық көргенге дейін қайтыс болды, себебі туберкулезге шалдығып, 1862 жылдың 13 наурызында Лондондағы арзан жатақханада кітабының басылуын күтіп жүргенде көз жұмды. Оның інісі Эдвард Фланаганның есімін сақтау үшін көп еңбек етті. 1888 жылы Эдвард Австралияның аборигендеріне арналған Фланаганның («The Empire» газетінде жарияланған) эсселерін «Австралияның аборигендері» атты кішкентай кітапта жариялады. Бұл кітапта аборигендерге деген қатынас ізгілікпен сипатталған, ал сол кезде ақ австралиялықтар оларды жай ғана «жабайылар» деп қарап, жойылып кетеді деп ойлаған. Австралиялық биографиялық сөздіктегі оның жазбасында Майолл-Крик қырғынына арналған тарауы «күнәні дәлелдеу үшін дәлелдерді қолданудың салмақты тәжірибесі» деп сипатталған.
The History of New South Wales with an Account of Van Diemen's Land (Tasmania), New Zealand, Port Phillip (Victoria), Moreton Bay and other Australian Settlements. Comprising a Complete View of the Progress and Prospects of Gold Mining in Australia. The Whole Compiled from Official and Other Authentic and Original Sources. The book was considered the standard text on Australia for many years and received considerable praise from the Sydney Morning Herald and the Empire. Flanagan died before he saw his major work published as he contracted tuberculosis and died in cheap lodgings in London on 13 March 1862, while awaiting to see his book printed. His brother, Edward, worked hard to keep Flanagan's legacy alive. In 1888 to commemorate one hundred years of settlement, Edward published, Flanagan's essays (that had been published in "The Empire") on the Australian Aborigines, in a slim book called The Aborigines of Australia. This book is remarkable for its sympathetic portrayal of Aborigines at a time when white Australians saw them simply as 'savages' who would die out. His entry in the Australian Dictionary of Biography describes his chapter on the Myall Creek massacre as "a restrained exercise in the use of evidence to prove guilt".
Өмірбаян
Please provide the English text and the existing translation reference. I need both to complete the translation as requested. I will then provide only the final Kazakh translation.