Введение
Палестинское стихотворение и национальный гимн Ирака – нынешний национальный гимн Ирака / неофициальный национальный гимн Палестины. "" (موطني) – арабское национальное стихотворение палестинского поэта Ибрагима Тукана, положенное на музыку ливанским музыкантом Мухаммедом Флайфелем в 1934 году, и является популярной патриотической песней среди арабов. «Мавтини» – национальный гимн Ирака, принятый в 2004 году. Ранее эта песня на протяжении большей части XX века служила неофициальным гимном палестинцев. В 1996 году Палестина официально приняла его в качестве национального гимна. Хотя впоследствии он был заменен официальным гимном, многие палестинцы по-прежнему глубоко отождествляют себя с ним и считают его неофициальным вторым национальным гимном своей страны. Он считается одним из арабских национальных гимнов, включая два периода, когда он был национальным гимном Ирака.
the current Iraqi national anthem/unofficial Palestinian national anthem
"" (موطني) is an Arabic national poem by the Palestinian poet Ibrahim Tuqan, composed by the Lebanese musician Mohammed Flayfel in 1934, and is a popular patriotic song among the Arab people. Mawṭinī is the national anthem of Iraq, being adopted as such in 2004. The song formerly served as an unofficial anthem of Palestinians for much of the 20th century. In 1996, Palestine formally adopted it as the official national anthem. Though it has since been superseded by an official national anthem there, many Palestinians still identify strongly with it and consider it an unofficial second national anthem of their country. It is considered one of the Arab national anthems, including two periods where it was the national anthem of Iraq.
История
Это популярное стихотворение, написанное палестинским поэтом Ибрахимом Туканом примерно в 1934 году и положенное на музыку ливанским композитором Мухаммедом Флайфилом. Оно фактически являлось национальным гимном Палестины с момента создания и до 1996 года, когда было официально заменено на "Fidā'ī". Тем не менее, многие палестинцы до сих пор отождествляют себя с ним наряду с "Fidā'ī" и считают его своего рода неофициальным вторым национальным гимном своей страны. В 2004 году оно было вновь принято в качестве национального гимна, на этот раз Ираком, по распоряжению главы Коалиционной временной администрации Пола Бремера. Оно заменило "Mawṭinī" (не имеющее отношения к действующему национальному гимну), которое, в свою очередь, заменило старый национальный гимн "Arḍulfurātayni", использовавшийся с 1981 года и, таким образом, ассоциировавшееся с баасистским режимом Саддама Хусейна.