Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный гимн Чили
National anthem of Chile
"Национальный гимн Чили" (lang es, ˈimno nasjoˈnal de ˈtʃile), также известный как "italic=no" (kanˈsjon nasjoˈnal; ) или по своему началу "italic=no" ("Как чист, Чили, твой голубой небосвод"), был принят в 1828 году. Его история включает в себя два текста и две мелодии, которые сформировали три различных версии. Современная версия была написана Рамоном Карнисером на слова Эусебио Лилло и состоит из шести частей, а также хора.
The "National Anthem of Chile" (lang es, ˈimno nasjoˈnal de ˈtʃile), also known as "italic=no" (kanˈsjon nasjoˈnal; ) or by its incipit "italic=no" ('How pure, Chile, is your blue sky'), was adopted in 1828. It has a history of two lyrics and two melodies that made up three different versions. The current version was composed by Ramón Carnicer, with words by Eusebio Lillo, and has six parts plus the chorus.
Первый национальный гимн
Первый чилийский национальный гимн датируется 1819 годом, когда правительство 13 января объявило о конкурсе на создание музыки и текста для этой цели. Композитор Мануэль Роблес и поэт Бернардо де Вера и Пинтадо выполнили этот заказ, и их "Национальная песня" впервые прозвучала 20 августа 1820 года в театре Доминго Артеага, хотя другие историки утверждают, что она исполнялась и пелась во время празднований в сентябре 1819 года. Поначалу все вставали во время исполнения песни. Постепенно обычай петь её в театре угас, пока не потребовалось исполнять её только на годовщину независимости страны. Доктор Бернардо Вера, известный деятель в истории борьбы за независимость, был автором стихов, положенных на музыку Роблеса. Этот первый гимн исполнялся до 1828 года, когда его сменил современный гимн.
The first Chilean national anthem dates back to 1819, when the government called for, on 13 January, the creation of music and lyrics for this purpose. The composer Manuel Robles and the poet Bernardo de Vera y Pintado fulfilled this mandate and their "National Song" debuted on 20 August 1820 in the Domingo Arteaga theater, although other historians claim that it was played and sung during the festivities of September 1819. In the beginning, everyone would stand for the song. The custom of always singing it at the theater slowly disappeared, until it was requested that it only be sung at the anniversary of the country. The doctor Bernardo Vera, known in the history of the independence, was the author of the verses that were sung to Robles' music. This first hymn was sung until 1828, when it was replaced with what is sung today.
Второй гимн
Второй и нынешний чилийский гимн был сочинен испанским композитором Рамоном Карнисером, когда он находился в изгнании в Англии из-за своих либеральных взглядов. Мариано Эганья, чилийский министр в Лондоне, отреагировав на критику, вызванную песней Роблеса, попросил Карнисера создать новый гимн на оригинальный текст Бернардо де Веры. Испанский музыкант, вероятно, завершил работу к 1827 году, когда вернулся в Барселону, а гимн впервые прозвучал в Сантьяго, в театре Arteaga, 23 декабря 1828 года. Спустя годы, в 1847 году, чилийское правительство поручило молодому поэту Эусебио Лильо написать новый текст, который заменил бы антииспанское стихотворение Веры и Пинтадо, и после анализа Андреса Белло был сохранен оригинальный припев ("Dulce patria, recibe los votos"). Текст был незначительно пересмотрен в 1909 году. Во время военной диктатуры Аугусто Пиночета третий куплет был официально включен в гимн из-за восхваления им вооруженных сил и национальной полиции (Carabineros). После окончания режима Пиночета в 1990 году он исполнялся только на военных мероприятиях. Сторонники бывшей военной хунты также исполняли гимн с третьим куплетом на частных церемониях и митингах, что на протяжении последующих лет вызывало непрекращающиеся споры из-за растущего общественного осуждения преступлений против человечности, совершенных режимом. В ходе празднования восстановления демократии в 1990 году на Национальном стадионе Сантьяго Хулио Мартинес Праданос гимн был исполнен в современной тональности – Фа мажор, которая является оригинальной тональностью второго гимна Карнисера, но с текстом 1847 года, за исключением оригинального припева гимна 1819 года. Эта версия использовалась с 1991 по 2000 год перед трансляциями президентских обращений Чили. В 2000 году она была заменена более стилизованной версией, которая использовалась до 2010 года. После этого гимн перестал звучать перед обращениями. После окончания диктатуры телеканалы редко использовали гимн при начале и окончании вещания, и эта практика окончательно прекратилась в 1990-х годах. Радиостанции Чили сохранили традицию исполнять гимн в канун Нового года, чтобы начать празднование. Джо Уолш, известный музыкант, участник американской рок-группы Eagles, исполнил Национальный гимн Чили на бейсбольном матче команды "Лос-Анджелес Энджелс" в Анахайме в 2003 году. Существует также перевод на язык мапудунгун – самый распространенный и широко используемый язык коренных народов Чили, на котором говорят мапуче.
The second and current Chilean national anthem was composed by the Spanish composer Ramón Carnicer, when he was exiled in England because of his liberal ideas. Mariano Egaña, Chilean Minister in London, acting on the criticism that Robles' song was receiving, asked Carnicer to compose a new hymn with Bernardo de Vera's original text. The Spanish musician probably wrote the work by 1827, the date he returned to Barcelona, and his hymn debuted in Santiago, in the Arteaga theater, 23 December 1828. Years later, in 1847, the Chilean government entrusted the young poet Eusebio Lillo with a new text that would replace the anti Spain poem of Vera y Pintado, and after being analyzed by Andrés Bello, retained the original chorus ("Dulce patria, recibe los votos "). The lyrics were slightly revised in 1909. During the military dictatorship of Augusto Pinochet, the Verse III was officially incorporated because of his praise of the armed forces and the national police (Carabineros). After the end of Pinochet's regime in 1990, it was only sung at military events. Supporters from the former military junta also sing the anthem with the Verse III in private ceremonies and rallies, with continuous controversies over the following years because of the crescent general consensus of the crimes against humanity committed by the regime. In the celebrations marking the return of democracy in 1990 at Santiago's Estadio Nacional Julio Martínez Prádanos, the anthem was played in its present melody, raised to F Major, which is the original melody of the second anthem by Carnicer, but using the 1847 lyrics as text, save for the original chorus of the 1819 anthem. This was the version that from 1991 to 2000 was played before broadcasts of Chilean presidential addresses. In 2000, it was replaced by a more stylized version, which was used until 2010. After that, the anthem was scrapped off the addresses. Since the end of the dictatorship, television stations rarely ever used the anthem during their sign on and sign off, and the practice fell off definitely during the 1990s. Radio stations in Chile still have a tradition to play the anthem on New Year's Eve, to start the celebrations. Joe Walsh, famed musician who was part of the United States rock band the Eagles, sang the National Anthem of Chile at a Los Angeles Angels of Anaheim baseball game in 2003. There is also a translation in Mapudungun, the largest and most commonly spoken indigenous language in Chile, spoken by the Mapuche people.