Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская патриотическая песня
American patriotic song
"America the Beautiful" – это американская патриотическая песня. Слова к ней были написаны Кэтрин Ли Бейтс, а музыка – церковным органистом и руководителем хора Сэмюэлем А. Уордом в епископальной церкви Грейс в Ньюарке, штат Нью-Джерси. Они никогда не встречались. Бейтс написала слова в виде стихотворения, первоначально озаглавленного "Pikes Peak". Оно было впервые опубликовано в церковном журнале "The Congregationalist" 4 июля 1895 года. Тогда стихотворение называлось "Америка". Уорд изначально сочинил мелодию песни в 1882 году для сопровождения текста "Materna", который лег в основу гимна "О, Матерь дорогая, Иерусалим", хотя сам гимн был впервые опубликован только в 1892 году. Сочетание мелодии Уорда и стихотворения Бейтса впервые получило название "America the Beautiful" в 1910 году. Эта песня – одна из самых популярных среди множества американских патриотических песен.
"America the Beautiful" is a patriotic American song. Its lyrics were written by Katharine Lee Bates and its music was composed by church organist and choirmaster Samuel A. Ward at Grace Episcopal Church in Newark, New Jersey. The two never met. Bates wrote the words as a poem, originally entitled "Pikes Peak". It was first published in the Fourth of July 1895 edition of the church periodical, The Congregationalist. At that time, the poem was entitled "America". Ward had initially composed the song's melody in 1882 to accompany lyrics to "Materna", basis of the hymn, "O Mother dear, Jerusalem", though the hymn was not first published until 1892. The combination of Ward's melody and Bates's poem was first entitled "America the Beautiful" in 1910. The song is one of the most popular of the many American patriotic songs.
История
В 1893 году, в возрасте 33 лет, Бейтс, профессор английского языка в колледже Уэлсли, отправилась на поезде в Колорадо-Спрингс, штат Колорадо, чтобы преподавать в колледже Колорадо. Несколько впечатлений от поездки вдохновили ее и нашли отражение в ее стихотворении, включая Всемирную Колумбийскую выставку в Чикаго, "Белый город" с его обещанием будущего, заключенным в его сверкающих белых зданиях; пшеничные поля Канзаса, сердца Северной Америки, через которые ее поезд проезжал 16 июля; и величественный вид на Великие равнины с вершины горы Пайкс-Пик. На вершине этой горы к ней начали приходить строки стихотворения, которые она записала, вернувшись в свой номер в оригинальном отеле Antlers. Стихотворение было впервые опубликовано два года спустя в журнале The Congregationalist в память о Дне независимости. Оно быстро завоевало популярность. В 1904 году была опубликована исправленная версия. Первую известную мелодию к стихотворению прислал Сайлас Пратт, когда оно было опубликовано в "Конгрегационалисте". К 1900 году было написано не менее 75 различных мелодий. Гимн, сочиненный в 1882 году Сэмюэлем А. Уордом, органистом и руководителем хора церкви Грейс в Ньюарке, уже в 1910 году считался лучшей музыкой и до сих пор остается популярной мелодией. Так же, как Бейтс вдохновилась на написание стихотворения, вдохновение посетило и Уорда. Мелодия пришла к нему во время поездки на пароме из Кони-Айленда в Нью-Йорк после летнего дня, и он тут же записал ее. Он сочинил мелодию для старого гимна "О, Матерь дорогая, Иерусалим", переименовав произведение в "Materna". Музыка Уорда и стихотворение Бейтс впервые были опубликованы вместе в 1910 году под названием "America the Beautiful" ("Америка, прекрасная"). Уорд умер в 1903 году, не зная о той национальной известности, которую приобретет его музыка. Бейтс была более удачлива, поскольку к моменту ее смерти в 1929 году популярность песни уже была хорошо утверждена. В разные периоды более чем столетней истории песни, особенно во время администрации Джона Ф. Кеннеди, предпринимались попытки придать "America the Beautiful" юридический статус национального гимна или равноценного "Звездно-полосатому знамени", либо заменить им последний, но пока эти попытки не увенчались успехом. Сторонники предпочитают "America the Beautiful" по разным причинам, утверждая, что ее легче петь, она более мелодична и лучше поддается новым оркестровкам, при этом оставаясь столь же узнаваемой, как "Звездно-полосатое знамя". Некоторые предпочитают "America the Beautiful" из-за воинственной образности "Звездно-полосатого знамени", в то время как другие возражают против косвенной поддержки рабства и расизма в третьей строфе; другие же предпочитают "Звездно-полосатое знамя" из-за его военных тем. Эта национальная дихотомия препятствовала любым попыткам изменить традицию национального гимна, однако "America the Beautiful" по-прежнему высоко ценится многими американцами и даже рассматривалась в качестве кандидата на роль национального гимна Соединенных Штатов до 1931 года.
In 1893, at the age of 33, Bates, an English professor at Wellesley College, had taken a train trip to Colorado Springs, Colorado, to teach at Colorado College. Several of the sights on her trip inspired her, and they found their way into her poem, including the World's Columbian Exposition in Chicago, the "White City" with its promise of the future contained within its gleaming white buildings; the wheat fields of North America's heartland Kansas, through which her train was riding on July 16; and the majestic view of the Great Plains from high atop Pikes Peak. On the pinnacle of that mountain, the words of the poem started to come to her, and she wrote them down upon returning to her hotel room at the original Antlers Hotel. The poem was initially published two years later in The Congregationalist to commemorate the Fourth of July. It quickly caught the public's fancy. An amended version was published in 1904. The first known melody written for the song was sent in by Silas Pratt when the poem was published in The Congregationalist. By 1900, at least 75 different melodies had been written. A hymn tune composed in 1882 by Samuel A. Ward, the organist and choir director at Grace Church, Newark, was generally considered the best music as early as 1910 and is still the popular tune today. Just as Bates had been inspired to write her poem, Ward, too, was inspired. The tune came to him while he was on a ferryboat trip from Coney Island back to his home in New York City after a leisurely summer day and he immediately wrote it down. He composed the tune for the old hymn "O Mother Dear, Jerusalem", retitling the work "Materna". Ward's music combined with Bates's poem were first published together in 1910 and titled "America the Beautiful". Ward died in 1903, not knowing the national stature his music would attain. Bates was more fortunate, since the song's popularity was well established by the time of her death in 1929. At various times in the more than one hundred years that have elapsed since the song was written, particularly during the John F. Kennedy administration, there have been efforts to give "America the Beautiful" legal status either as a national hymn or as a national anthem equal to, or in place of, "The Star Spangled Banner", but so far this has not succeeded. Proponents prefer "America the Beautiful" for various reasons, saying it is easier to sing, more melodic, and more adaptable to new orchestrations while still remaining as easily recognizable as "The Star Spangled Banner". Some prefer "America the Beautiful" over "The Star Spangled Banner" due to the latter's war oriented imagery, while others object to the implicit support of slavery and racism in its third verse; others prefer "The Star Spangled Banner" because of its war themes. While that national dichotomy has stymied any effort at changing the tradition of the national anthem, "America the Beautiful" continues to be held in high esteem by a large number of Americans, and was even being considered before 1931 as a candidate to become the national anthem of the United States.
Заметные достижения
Элвис Пресли много раз исполнял ее на концертах, начиная с 1976 года. Бинг Кросби включил песню в попурри на своем альбоме 101 Gang Songs (1961). Фрэнк Синатра записал песню с Нельсоном Риддлом во время сессий для альбома The Concert Sinatra в феврале 1963 года, для планируемого выпуска сингла на 45 оборотах. Однако сингл не был выпущен в коммерческую продажу, но позже песня была добавлена в качестве бонус-трека к переизданию CD 2012 года The Concert Sinatra. В 1976 году, во время празднования двухсотлетия Соединенных Штатов, душевная версия в исполнении Рэя Чарльза достигла 98-й позиции в R&B-чарте США. Его версия традиционно звучала в канун Нового года на Таймс-сквер после спуска хрустального шара. Три различных исполнения песни попали в чарт Hot Country Songs. Первым был трек Чарли Рича, который достиг 22-й позиции в 1976 году. Второе исполнение, от Микки Ньюбери, достигло 82-й позиции в 1980 году. Арета Франклин исполнила песню перед аудиторией в 93 173 человека на открытии WrestleMania III, что метакритик RJ City назвал "прекрасным исполнением". Версия "America the Beautiful" в исполнении звезд кантри – Трейса Адкинса, Шерри Остин, Билли Дина, Винса Гилла, Кэролин Дон Джонсон, Тоби Кита, Бренды Ли, Lonestar, Лайла Ловетта, Лилы Макканн, Лорри Морган, Джейми О’Нил, The Oak Ridge Boys, Коллина Рэя, Кенни Роджерса, Кита Урбана и Фила Вассара – достигла 58-й позиции в июле 2001 года. Песня вновь вошла в чарт после терактов 11 сентября. Барбра Стрейзанд выпустила официальный видеоклип в рамках специального шоу Нормана Лира в 1982 году. Во время своего восхождения к славе R&B-певица Мэрайя Кэри исполнила песню на финале NBA в 1990 году. Уитни Хьюстон также записала песню, исполнив душевную переработку Рэя Чарльза в качестве би-сайда к своему исполнению "The Star-Spangled Banner" в 1991 году. Песня звучит в рамках церемоний перед гонкой Indianapolis 500 с 1991 года. Американский певец и автор песен Мартин Секстон записал версию с элементами госпела для своего альбома "Black Sheep", выпущенного в 1996 году. Популярность песни значительно возросла в десятилетиях после 11 сентября; на некоторых спортивных мероприятиях она исполнялась в дополнение к традиционному исполнению национального гимна. Во время первой записи "Late Show with David Letterman" после терактов, журналист CBS Дэн Ратер на мгновение заплакал, процитировав четвертый куплет. Гимн звучал в пре-шоу нескольких Супер Боулов, финальной игры сезона NFL. Он исполняется вместе с "The Star-Spangled Banner" и, в последнее время, с гимном "Lift Every Voice and Sing", обычно называемым "черным национальным гимном". Для Супер Боула XLVIII компания Coca-Cola представила многоязычную версию песни, исполненную на нескольких языках. Реклама вызвала некоторую критику в социальных сетях, таких как Twitter и Facebook, а также со стороны некоторых консерваторов, таких как Гленн Бек. Несмотря на споры, Coca-Cola повторно использовала рекламу Супер Боула во время Супер Боула LI, церемоний открытия зимних Олимпийских игр 2014 года и летних Олимпийских игр 2016 года, а также во время патриотических праздников. Среди известных исполнителей на Супер Боуле – Рэй Чарльз, Алисия Киз, Джон Ледженд, Фейт Хилл, Мэри Джей Блайдж с Марком Энтони, Блейк Шелтон с Мирандой Ламберт, Куин Латифа, Лесли Одом-младший и Бэбифейс. Пост Мэлоун исполнил песню на последней игре, Супер Боуле LVIII, в 2024 году. В 2016 году американская девичья группа Fifth Harmony из пяти участниц исполнила песню в честь победы женской сборной США по футболу над Японией со счетом 5:2 в финале Чемпионата мира по футболу среди женщин 2015 года в июле прошлого года на стадионе BC Place в Ванкувере, Британская Колумбия, Канада, перед аудиторией AT&T Stadium в 101 763 человека на открытии WrestleMania 32 в Далласе, штат Техас. В 2017 году Джеки Эванчо выпустила альбом Together We Stand, содержащий три патриотические песни, в том числе "America the Beautiful". Песня заняла 4-е место в чарте Billboard Classical Digital Song Sales. Сокращенная версия с текстом 1911 года была исполнена Грегом Джонгом для саундтрека к видеоигре Wasteland 3 2020 года и звучит во время финальных враждебных столкновений в локации Денвер. В 2021 году Дженнифер Лопес исполнила песню на инаугурации Джо Байдена, как вторую часть попурри с "This Land Is Your Land" Вуди Гатри. В 2023 году Сесил Маклорин Сальвант исполнила песню на женском финале US Open. В своем исполнении Сальвант пропустила текст второй половины второго куплета, перейдя к тексту второй половины первого куплета во время пения первого куплета (заменив "God shed His grace on thee" на "God mend thine every flaw" и т.д.). Джазовый критик Нейт Чайнен написал на следующий день после выступления: "Что значит для певицы, такой как Сальвант, оказаться на такой платформе, как US Open, и просить Бога исцелить все недостатки Америки? Что значит, в 2023 году, для певицы, такой как Сальвант, призывать нацию укрепить свою душу в самоконтроле и обрести свободу в законе? Я не буду объяснять, но это многое значит".
Elvis Presley performed it many times in concerts starting in 1976. Bing Crosby included the song in a medley on his album 101 Gang Songs (1961). Frank Sinatra recorded the song with Nelson Riddle during the sessions for The Concert Sinatra in February 1963, for a projected 45 single release. The 45 was not commercially issued however, but the song was later added as a bonus track to the enhanced 2012 CD release of The Concert Sinatra. In 1976, while the United States celebrated its bicentennial, a soulful version popularized by Ray Charles peaked at number 98 on the US R&B chart. His version was traditionally played on New Year's Eve in Times Square following the ball drop. Three different renditions of the song have entered the Hot Country Songs charts. The first was by Charlie Rich, which went to number 22 in 1976. A second, by Mickey Newbury, peaked at number 82 in 1980. Aretha Franklin performed a rendition before an undisputed audience of 93,173 to open WrestleMania III, a performance meta critic RJ City called "a lovely version". An all star version of "America the Beautiful" performed by country singers Trace Adkins, Sherrié Austin, Billy Dean, Vince Gill, Carolyn Dawn Johnson, Toby Keith, Brenda Lee, Lonestar, Lyle Lovett, Lila McCann, Lorrie Morgan, Jamie O'Neal, The Oak Ridge Boys, Collin Raye, Kenny Rogers, Keith Urban and Phil Vassar reached number 58 in July 2001. The song re entered the chart following the September 11 attacks. Barbra Streisand released an official music video footage during Norman Lear's Special in 1982. During her rise to stardom, R&B singer Mariah Carey sang the song at the 1990 NBA Finals. Whitney Houston also recorded the song, covering Ray Charles' soulful rearranged version as the b side to her 1991 rendition of "The Star Spangled Banner." The song has been performed as part of the Indianapolis 500 pre race ceremonies since 1991. The US singer/songwriter Martin Sexton recorded a gospel tinged version on his LP "Black Sheep," released in 1996. Popularity of the song increased greatly in the decades following 9/11; at some sporting events it was sung in addition to the traditional singing of the national anthem. During the first taping of the Late Show with David Letterman following the attacks, CBS newsman Dan Rather cried briefly as he quoted the fourth verse. The hymn has been featured in the pregame for a number of Super Bowls, the championship game for each NFL season. It is sung along with the "Star Spangled Banner" and, more recently, the hymn "Lift Every Voice and Sing," commonly referred to as the "Black national anthem". For Super Bowl XLVIII, The Coca Cola Company aired a multilingual version of the song, sung in several different languages. The commercial received some criticism on social media sites, such as Twitter and Facebook, and from some conservatives, such as Glenn Beck. Despite the controversies, Coca Cola later reused the Super Bowl ad during Super Bowl LI, the opening ceremonies of the 2014 Winter Olympics and 2016 Summer Olympics and for patriotic holidays. Notable performers at the Super Bowl include Ray Charles, Alicia Keys, John Legend, Faith Hill, Mary J. Blige with Marc Anthony, Blake Shelton with Miranda Lambert, Queen Latifah, Leslie Odom Jr., and Babyface. Post Malone performed the song for the most recent game, Super Bowl LVIII, in 2024. In 2016, American five piece girl group Fifth Harmony performed a rendition to honor the United States women's national soccer team on defeating Japan 5–2 in the Final to win the 2015 FIFA Women's World Cup last July at BC Place in Vancouver, British Columbia, Canada before an undisputed AT&T Stadium audience of 101,763 to open WrestleMania 32 in Dallas, Texas. In 2017, Jackie Evancho released Together We Stand, a disc containing three patriotic songs including "America the Beautiful." The song charted at No. 4 on Billboard's Classical Digital Song sales chart. An abbreviated cover with the 1911 lyrics was performed by Greg Jong for the soundtrack of the 2020 video game Wasteland 3 and is played during the final hostile encounters in the Denver section. In 2021, Jennifer Lopez performed the song at the inauguration of Joe Biden, as the second half of a medley with "This Land Is Your Land" by Woody Guthrie. In 2023, Cécile McLorin Salvant performed the song at the US Open woman's final. In her rendition, Salvant notably skipped ahead to the lyrics of the second half of the second verse while singing the first verse (replacing "God shed His grace on thee " with "God mend thine every flaw ", etc.). Jazz Critic Nate Chinen wrote the following day of the performance, "What does it mean for a singer such as Salvant to inhabit a platform like the US Open, and implore God to mend America’s every flaw? What does it mean, in the Year of Our Lord 2023, for a singer like Salvant to urge the nation to confirm thy soul in self control, and find liberty in law? I’m not going to spell it out, but it means a lot."
Идиомы
"From sea to shining sea" (от моря до сияющего моря), изначально использованный в хартиях некоторых английских колоний в Северной Америке, – это американское идиоматическое выражение, означающее "от Атлантического океана до Тихого океана" (или наоборот). Другие песни, использующие эту фразу, включают американскую патриотическую песню "God Bless the U.S.A." и "Elbow Room" из цикла "Schoolhouse Rock". Фраза и песня также дали название велосипедной дорожке Shining Sea Bikeway, расположенной в родном городе Бейтса – Фалмуте, штат Массачусетс. Эта фраза схожа с латинским выражением "A Mari Usque Ad Mare" ("От моря до моря"), являющимся официальным девизом Канады. "Пурпурные горные величествия" отсылают к оттенку горы Пайкс-Пик в Колорадо-Спрингс, штат Колорадо, вдохновившему Бейтса на написание стихотворения. Эта идиома послужила источником вдохновения для выбора фиолетового цвета в качестве одного из цветов команды "Colorado Rockies". В 2003 году Тори Амос позаимствовала фразу "for amber waves of grain" ("для янтарных волн зерна"), чтобы создать персонификацию для своей песни "Amber Waves". Амос представляет Эмбер Уэйвс как экзотическую танцовщицу, подобно персонажу с тем же именем, сыгранному Джулианной Мур в фильме "Ночи буги".
"From sea to shining sea", originally used in the charters of some of the English colonies in North America, is an American idiom meaning "from the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean" (or vice versa). Other songs that have used this phrase include the American patriotic song "God Bless the U. S. A." and Schoolhouse Rock's "Elbow Room". The phrase and the song are also the namesake of the Shining Sea Bikeway, a bike path in Bates's hometown of Falmouth, Massachusetts. The phrase is similar to the Latin phrase "A Mari Usque Ad Mare" ("From sea to sea"), which is the official motto of Canada. "Purple mountain majesties" refers to the shade of Pikes Peak in Colorado Springs, Colorado, which inspired Bates to write the poem. The idiom inspired the Colorado Rockies to have purple as one of its team colors. In 2003, Tori Amos appropriated the phrase "for amber waves of grain" to create a personification for her song "Amber Waves". Amos imagines Amber Waves as an exotic dancer, like the character of the same name portrayed by Julianne Moore in Boogie Nights.