Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальные гимны государств
none
the anthems of nation states
Большинство национальных государств имеют гимн, определяемый как «песня, выражающая похвалу, преданность или патриотизм». Большинство гимнов по стилю представляют собой либо марши, либо гимны. Песня или гимн может стать национальным гимном на основании конституции государства, закона, принятого его законодательным органом, или просто по традиции. Королевский гимн – это патриотическая песня, схожая с национальным гимном, но специально восхваляющая или молящаяся за монарха или королевскую династию. Такие гимны обычно исполняются на публичных выступлениях монарха или во время других важных для королевской семьи событий. Некоторые государства используют свой королевский гимн в качестве национального, например, государственный гимн Иордании. Существует несколько претендентов на звание старейшего национального гимна. Среди национальных гимнов первым был написан нидерландский национальный гимн «Вильгельмус», созданный в период между 1568 и 1572 годами. Он существует как на нидерландском, так и на английском языках и примечателен тем, что является акростихом на обоих языках. Японский гимн «Кимигаё» использует самые древние слова среди всех национальных гимнов, взятые из «Кокин Вакасю», впервые опубликованного в 905 году, однако эти слова были положены на музыку только в 1880 году. Первым гимном, официально принятым в качестве такового, стал испанский гимн «La Marcha Real» в 1770 году. Его происхождение остаётся неясным; предполагается, что он имеет венецианские корни XVI века или даже был сочинен самим королём Фридрихом Великим. Это также один из немногих национальных гимнов, не имеющих официального текста. Гимны стали набирать популярность среди европейских государств в XVIII веке. Например, британский национальный гимн «Боже, храни короля» впервые прозвучал в 1745 году. Французский гимн «Марсельеза» был написан спустя полвека, в 1792 году, и принят в 1795 году. Национальные гимны обычно пишутся на наиболее распространённом языке государства, будь то де-факто или официальный. Государства с несколькими государственными языками могут предлагать несколько версий своего гимна. Например, в национальном гимне Швейцарии текст различается для каждого из четырёх официальных языков страны: французского, немецкого, итальянского и романшского. Один из двух национальных гимнов Новой Зеландии обычно исполняется с первым куплетом на языке маори («Aotearoa») и вторым – на английском («God Defend New Zealand»). Мелодия одна и та же, но слова имеют разное значение. Национальный гимн Южно-Африканской Республики уникален тем, что представляет собой соединение двух разных песен, в котором используются пять из одиннадцати официальных языков страны, каждый из которых составляет одну строфу. НОТОК
Most nation states have an anthem, defined as "a song, as of praise, devotion, or patriotism"; most anthems are either marches or hymns in style. A song or hymn can become a national anthem under the state's constitution, by a law enacted by its legislature, or simply by tradition. A royal anthem is a patriotic song similar to a national anthem, but it specifically praises or prays for a monarch or royal dynasty. Such anthems are usually performed at public appearances by the monarch or during other events of royal importance. Some states use their royal anthem as the national anthem, such as the state anthem of Jordan. There are multiple claimants to the position of oldest national anthem. Among the national anthems, the first to be composed was the Dutch national anthem, the "Wilhelmus", which was written between 1568 and 1572. This has both Dutch and English language versions and is unusual in being an acrostic in both languages. The Japanese anthem, "Kimigayo", employs the oldest lyrics of any national anthem, taking its words from the "Kokin Wakashū", which was first published in 905, yet these words were not set to music until 1880. The first anthem to be officially adopted as such was the Spanish anthem "La Marcha Real", in 1770; its origins remain unclear; it is suggested that it has 16th century Venetian origins, or even that it was composed by king Frederick the Great himself; it is also one of the few national anthems that has never had official lyrics. Anthems became increasingly popular among European states in the 18th century. For example, the British national anthem "God Save the King" was first performed in 1745. The French anthem "La Marseillaise" was written half a century later in 1792, and adopted in 1795. National anthems are usually written in the most common language of the state, whether de facto or official. States with multiple national languages may offer several versions of their anthem. For instance, Switzerland's national anthem has different lyrics for each of the country's four official languages: French, German, Italian, and Romansh. One of New Zealand's two national anthems is commonly sung with the first verse in Māori ("Aotearoa") and the second in English ("God Defend New Zealand"). The tune is the same but the lyrics have different meanings. South Africa's national anthem is unique in that it is two different songs put together with five of the country's eleven official languages being used, in which each language comprises a stanza. NOTOC
Частично признанные государства
Государственный гимнДата принятияАвтор текстаОфициально известен какКомпозиторАудио Реф. (См.) "Aiaaira" (("Победа") 2007 Геннадий Аламия "Гимн Республики Абхазия" Валера Чкадува "Europe" 2008 Менди Менджики "Гимн Республики Косово" Менди Менджики "İstiklâl Marşı" (("Марш независимости") 1983 Мехмет Акиф Эрсой "Гимн Турецкой Республики Северного Кипра" Зекки Унгёр "Yā Banī al Ṣaḥrāʼ" (("О сыны Сахары") 1976 неизвестен "Гимн Сахарской Арабской Демократической Республики" неизвестен "Samo ku waar" (("Живи в вечном мире") 1997 Хасан Шейх Мумин "Samo Ku Waar, Сомалиленд" Хасан Шейх Мумин "Warzon Iryston!" (("Возлюбленная Осетия!") 1995 Тотрадз Кокаев "Гимн Республики Южная Осетия" Феликс Альборов "Ave Crux Alba" (("Приветствую тебя, Белый Крест") 1930 Альфредо Консорти "Гимн Суверенного Военного Ордена Мальты" Альфредо Консорти "San Min Chu i ge" (("Песня о трех принципах народа") 1937 (de facto) 1943 (de jure) Сунь Ятсен "Гимн Китайской Республики" Чэн Маоюн "My slavim tebia, Pridnestrovie" (("Мы славим тебя, Приднестровье") 2000 Борис Парменов, Виталий Пишенко, Николай Божко "Мы воспеваем Приднестровье" Борис Александров
StateNational anthemDate adoptedLyricistOfficially known asComposerAudio Ref. (Reference(s)) "Aiaaira"("Victory") 2007 Genady Alamiya "State Anthem of the Republic of Abkhazia" Valera Çkaduwa "Europe" 2008 Mendi Mengjiqi "Anthem of the Republic of Kosovo" Mendi Mengjiqi "İstiklâl Marşı"("Independence March") 1983 Mehmet Akif Ersoy "The Turkish Cypriot State Anthem" Zeki Üngör "Yā Banī al Ṣaḥrāʼ"("O Sons of the Sahara") 1976 unknown "National Anthem of the Sahrawi Arab Democratic Republic" unknown "Samo ku waar"("Live in Eternal Peace") 1997 Hassan Sheikh Mumin "Samo Ku Waar, Somaliland" Hassan Sheikh Mumin "Warzon Iryston! "("Beloved Ossetia!") 1995 Totradz Kokayev "State Anthem of the Republic of South Ossetia" Feliks Alborov "Ave Crux Alba"("Hail Thou White Cross") 1930 Alfredo Consorti "Anthem of the Sovereign Order of Malta" Alfredo Consorti "San Min Chu i ge"("Song of the Three Principles of the People") 1937 (de facto)1943 (de jure) Sun Yat sen "National Anthem of the Republic of China" Cheng Maoyun "My slavim tebia, Pridnestrovie"("We glorify you, Pridnestrovie") 2000 Boris Parmenov, Vitaly Pishenko, Nicholas Bozhko "We chant thy praises of Pridnestrovia" Boris Alexandrov