Гимн Европы: Ода к радости Бетховена

Введение

Официальный гимн Европейского Союза и Совета Европы

Гимн Европы, или Европейский гимн, также известный как «Ода к радости», — это инструментальное музыкальное произведение, адаптированное из прелюдии заключительной части 9-й симфонии Бетховена, написанной в 1823 году, первоначально на слова, адаптированные из стихотворения Фридриха Шиллера «Ода к радости» 1785 года. В 1972 году Совет Европы принял его в качестве гимна, представляющего Европу, а позднее, в 1985 году, его также принял Европейский Союз. В зрелом возрасте поэт презирал эту популярность и считал поэму типичным примером «дурного вкуса эпохи», в которой она была написана. После смерти Шиллера поэма послужила основой для хоровой части 9-й симфонии Бетховена. В 1971 году Парламентская ассамблея Совета Европы решила предложить принять прелюдию к «Оде к радости» из 9-й симфонии Бетховена в качестве гимна, поддержав предложение Ричарда фон Куденхове-Калерги, сделанное в 1955 году. Бетховен обычно рассматривался как естественный выбор для европейского гимна. Комитет министров Совета Европы официально объявил о создании Гимна Европы 19 января 1972 года в Страсбурге: прелюдия к «Оде к радости», 4-я часть 9-й симфонии Людвига ван Бетховена. Дирижеру Герберту фон Караяну было поручено написать три инструментальных аранжировки для фортепиано соло, для духовых инструментов и для симфонического оркестра, и он руководил исполнением, использованным для официальной записи. Караян выбрал значительно более медленный темп, используя четверть (crotchet) = 120, в то время как Бетховен написал половинную ноту (minim) = 80. Запуск гимна состоялся в рамках масштабной информационной кампании в День Европы в 1972 году, без установления государственного праздника, поскольку он близок к Первомаю. В 1985 году главы государств и правительств ЕС приняли его в качестве официального гимна Европейского сообщества, а с 1993 года — Европейского Союза. Он не предназначен для замены национальных гимнов государств-членов, а скорее для празднования общих ценностей и единства в многообразии. Он выражает идеалы объединенной Европы: свободу, мир и солидарность. Ожидается связь с Конституцией Европейского Союза. Предполагалось, что он будет включен в Европейскую конституцию вместе с другими европейскими символами; однако договор не был ратифицирован и был заменен Лиссабонским договором, который не содержит никаких символов. К договору была приложена декларация, в которой шестнадцать государств-членов официально признали предложенные символы. В ответ Европейский парламент решил активнее использовать гимн, например, на официальных мероприятиях.

The Anthem of Europe or European Anthem, also known as Ode to Joy, is a piece of instrumental music adapted from the prelude of the final movement of Beethoven's 9th Symphony composed in 1823, originally set to words adapted from Friedrich Schiller's 1785 poem "Ode to Joy". In 1972, the Council of Europe adopted it as an anthem to represent Europe, and later in 1985 it was also adopted by the European Union. In later life, the poet was contemptuous of this popularity and dismissed the poem as typical of "the bad taste of the age" in which it had been written. After Schiller's death, the poem provided the words for the choral movement of Ludwig van Beethoven's 9th Symphony. In 1971 the Parliamentary Assembly of the Council of Europe decided to propose adopting the prelude to the "Ode to Joy" from Beethoven's 9th Symphony as the anthem, taking up a suggestion made by Richard von Coudenhove Kalergi in 1955. Beethoven was generally seen as the natural choice for a European anthem. The Committee of Ministers of the Council of Europe officially announced the European Anthem on 19 January 1972 at Strasbourg: the prelude to "Ode to Joy", 4th movement of Ludwig van Beethoven's 9th symphony. Conductor Herbert von Karajan was asked to write three instrumental arrangementsfor solo piano, for wind instruments and for symphony orchestra and he conducted the performance used to make the official recording. Karajan decided on a decidedly slower tempo, using crotchet (quarter note) = 120 whereas Beethoven had written minim (half note) = 80. The anthem was launched via a major information campaign on Europe Day in 1972, without a public holiday, since it is close to May Day. In 1985, it was adopted by EU heads of state and government as the official anthem of the then European Communitysince 1993 the European Union. It is not intended to replace the national anthems of the member states but rather to celebrate the values they all share and their unity in diversity. It expresses the ideals of a united Europe: freedom, peace, and solidarity. A connection to the Constitution of the European Union is eagerly awaited. It was to have been included in the European Constitution along with the other European symbols; however, the treaty failed ratification and was replaced by the Treaty of Lisbon, which does not include any symbols. A declaration was attached to the treaty, in which sixteen member states formally recognised the proposed symbols. In response, the European Parliament decided that it would make greater use of the anthem, for example at official occasions.

Использование

"Ода к радости" — гимн Совета Европы (СЕ) и Европейского Союза (ЕС). В контексте СЕ гимн используется для представления всей Европы, а в контексте ЕС — для представления союза и его народов. Он звучит на мероприятиях, таких как День Европы, и на официальных церемониях, например, при подписании договоров. Европейский парламент стремится к более широкому использованию этой музыки; тогдашний президент парламента Ханс Герт Пёттеринг заявил, что был тронут, когда гимн был исполнен для него во время визита в Израиль, и что его следует чаще использовать в Европе. На церемонии подписания Лиссабонского договора в 2007 году полномочные представители двадцати семи государств-членов Европейского Союза присутствовали во время исполнения "Оды к радости", а хор из 26 португальских детей спел оригинальный немецкий текст. В 2008 году Косово использовало его в качестве национального гимна до принятия собственного, и он прозвучал на церемонии провозглашения независимости в знак признания роли ЕС в обретении независимости от Сербии. "Ода к радости", автоматически оркестрованная в семи различных стилях, была использована 18 июня 2015 года на церемонии чествования 5000-го получателя гранта ERC в качестве гимна Европейского исследовательского совета, символизируя достижения европейской науки. "Ода к радости" используется в качестве музыкальной темы при квалификации к чемпионату Европы по футболу 2016 года (УЕФА) и европейской квалификации к чемпионату мира по футболу 2018 года перед началом каждого матча. В 2017 году члены парламента Великобритании от Шотландской национальной партии сначала насвистели, а затем спели "Оду к радости" во время голосования в Палате общин в знак протеста против Brexit. В 2018 году гимн Японии и гимн ЕС были исполнены в Токио на официальной церемонии подписания Соглашения об экономическом партнерстве между ЕС и Японией. Европейский гимн часто звучит при подписании официальных экономических или политических соглашений с иностранными правительствами. В 2023 году он был исполнен после гимна Украины во время визита президента Украины Владимира Зеленского в Европейский парламент.

"Ode to Joy" is the anthem of the Council of Europe (CoE) and the European Union (EU). In the context of the CoE, the anthem is used to represent all of Europe. In the context of the EU, the anthem is used to represent the union and its people. It is used on occasions such as Europe Day and formal events such as the signing of treaties. The European Parliament seeks to make greater use of the music; then Parliament President Hans Gert Pöttering stated he was moved when the anthem was played for him on his visit to Israel and ought to be used in Europe more often. At the 2007 signing ceremony for the Treaty of Lisbon, the plenipotentiaries of the European Union's twenty seven member states stood in attendance while the "Ode to Joy" was played and a choir of 26 Portuguese children sang the original German lyrics. In 2008 it was used by Kosovo as its national anthem until it adopted its own, and it was played at its declaration of independence, as a nod to the EU's role in its independence from Serbia. "Ode to Joy", automatically orchestrated in seven different styles, was used on 18 June 2015 during the ceremony celebrating the 5000th ERC grantee as anthem of the European Research Council to represent achievements of European research. "Ode to Joy" is used as the theme song to the 2016 UEFA Euro qualifying and the European qualifying of the 2018 FIFA World Cup football competition at the introduction of every match. In 2017, members of the Parliament of the United Kingdom from the Scottish National Party first whistled and then sang "Ode to Joy" during a vote at the House of Commons to protest against Brexit. In 2018, the anthem of Japan and the anthem of the EU were performed in Tokyo during the official signing of the EU Japan Economic Partnership Agreement. The European anthem is often played at the signing of official economic or political agreements with foreign governments. In 2023, it was played after the anthem of Ukraine during President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy's visit to the EU parliament.