Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Избирательный округ Бристоль-Северо-Запад представлен в Палате общин Парламента Великобритании с 2017 года Дарреном Джонсом от Лейбористской партии.
Constituency represented in the House of Commons
Bristol North West is a constituency represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2017 by Darren Jones of the Labour Party.
Профиль избирательного округа
Округ охватывает северо-западные районы Бристоля, простираясь до эстуария реки Северн. Он включает в себя неблагополучные районы, такие как Лоуренс-Уэстон и Саутмид, а также более состоятельные районы, включая Уэстбери-он-Трим и Стоук-Бишоп.
The seat covers northwest parts of Bristol, extending to the Severn Estuary. It includes deprived areas such as Lawrence Weston and Southmead, as well as wealthier areas including Westbury on Trym and Stoke Bishop.
История
Бристоль-Норт-Уэст традиционно являлся округом, где голоса переходили от консерваторов к лейбористам и обратно. В 2010 году расстановка сил полностью изменилась: кандидат от либерал-демократов Пол Харрод занял второе место, показав чуть больший перевес голосов в пользу своей партии – 11,4%, чем у победившей Шарлотты Лесли. При этом новый кандидат от лейбористов потерпел значительное снижение поддержки, потеряв 20,8% голосов. Ситуация изменилась в 2015 году, когда консерваторы выиграли округ с увеличенным большинством в 9,5%, а лейбористы вернулись на второе место. На внеочередных парламентских выборах 2017 года лейбористы отвоевали это место, получив перевес в 9%. Победа в 2017 году стала неожиданностью для Даррена Джонса, успешно баллотировавшегося от лейбористов. Он объяснил свой успех тремя факторами: Корбином и сильной программой лейбористов, поддержкой молодежи и вопросом о Европе (в округе 61% избирателей проголосовали за сохранение членства в ЕС). Джонс был переизбран депутатом от этого округа в 2019 году с еще большим преимуществом.
Bristol North West has traditionally been a Conservative Labour swing seat. Party positions altered completely in 2010 with the Liberal Democrat candidate, Paul Harrod achieving second place with a slightly larger one party swing, of 11.4%, than winning candidate Charlotte Leslie and saw a fresh Labour Party candidate suffer a large decrease in percentage of the Labour vote of 20.8%. This changed in 2015 with the Conservatives winning the seat with an increased majority of 9.5%, and Labour moving back into second place. In the snap 2017 general election, the seat was lost to the Labour Party on a swing of 9%. The 2017 win was a surprise to the successful Labour candidate Darren Jones. He attributed his win to three factors: Corbyn and a good Labour manifesto, the youth vote, and Europe (the constituency had voted 61% remain). Jones was re elected as MP for the constituency in 2019 with an increased majority.
Границы
1950–1955: Округа Эйвон, Дурдам, Хорфилд и Вестбери-он-Трим в составе городского боро Бристоль. 1955–1983: Округа Эйвон, Хенбери, Хорфилд, Саутмид и Вестбери-он-Трим в составе городского боро Бристоль. 1983–1997: Округа Авонмут, Хенбери, Хорфилд, Кингсвестон, Локлиз, Саутмид и Вестбери-он-Трим в городе Бристоле, а также округа Филтон-Чарборо, Филтон-Конигре, Филтон-Нортвилл, Сток-Гиффорд-Норт и Сток-Гиффорд-Юг в районе Нортавон. 1997–2010: Округа Авонмут, Хенбери, Хорфилд, Кингсвестон, Локлиз и Саутмид в городе Бристоле, а также округа Филтон-Чарборо, Филтон-Конигре, Филтон-Нортвилл, Патчвей-Калликрофт, Патчвей-Конистон, Патчвей-Сток-Лодж, Сток-Гиффорд-Норт и Сток-Гиффорд-Юг в Южном Глостершире. 2010 – настоящее время: Округа Авонмут, Хенбери, Хенлиз, Хорфилд, Кингсвестон, Локлиз, Саутмид, Стоук-Бишоп и Вестбери-он-Трим в городе Бристоле. Граница избирательного округа простирается в устье реки Северн. После пересмотра Комиссией по границам Англии парламентского представительства в бывших графствах Эйвон, Сомерсет и Глостершир, границы округа были изменены на всеобщих выборах 2010 года. В частности, избирательный округ теперь полностью расположен в пределах города Бристоль: районы Филтон, Патчвей, Стоук-Гиффорд, Брэдли-Стоук и Ацтек-Вест, которые находились в районе Южный Глостершир, были переданы в новый избирательный округ Филтон и Брэдли-Стоук. Одновременно, районы Стоук-Бишоп, Хенлиз и Вестбери-он-Трим были переданы из избирательного округа Бристоль-Запад.
1950–1955: The County Borough of Bristol wards of Avon, Durdham, Horfield, and Westbury on Trym. 1955–1983: The County Borough of Bristol wards of Avon, Henbury, Horfield, Southmead, and Westbury on Trym. 1983–1997: The City of Bristol wards of Avonmouth, Henbury, Horfield, Kingsweston, Lockleaze, Southmead, and Westbury on Trym, and the District of Northavon wards of Filton Charborough, Filton Conygre, Filton Northville, Stoke Gifford North, and Stoke Gifford South. 1997–2010: The City of Bristol wards of Avonmouth, Henbury, Horfield, Kingsweston, Lockleaze, and Southmead, and the South Gloucestershire wards of Filton Charborough, Filton Conygre, Filton Northville, Patchway Callicroft, Patchway Coniston, Patchway Stoke Lodge, Stoke Gifford North, and Stoke Gifford South. 2010–present: The City of Bristol wards of Avonmouth, Henbury, Henleaze, Horfield, Kingsweston, Lockleaze, Southmead, Stoke Bishop, and Westbury on Trym. The constituency boundary extends into the Severn Estuary. Following the review by the Boundary Commission for England into parliamentary representation in the former county of Avon Somerset and Gloucestershire the constituency had boundary changes at the 2010 general election. In particular, the constituency is now wholly contained within the City of Bristol: the areas of Filton, Patchway, Stoke Gifford, Bradley Stoke and Aztec West which are in the South Gloucestershire district were transferred to a new Filton and Bradley Stoke constituency. At the same time, the areas of Stoke Bishop, Henleaze and Westbury on Trym were gained from Bristol West.