Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вудспринг был избирательным округом, представленным в Палате общин Парламента Соединенного Королевства с 1983 по 2010 год. В нем избирался один член парламента (депутат) по мажоритарной системе. С 1992 по 2010 год его представлял Лиам Фокс, бывший министр обороны. С 2010 года Фокс представляет новый избирательный округ Северный Сомерсет.
Woodspring was a constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom from 1983 until 2010. It elected one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election. From 1992 until 2010, it was represented by Liam Fox, former Secretary of State for Defence. Fox went on to represent the new North Somerset constituency from 2010.
Границы
1983–1997: Округа района Вудспринг: Бэквелл, Клеведон-Централ, Клеведон-Ист, Клеведон-Норт, Клеведон-Саут, Клеведон-Уолтон, Клеведон-Уэст, Истон-ин-Гордано, Гордано, Лонг-Эштон, Найлси-Ист, Найлси-Норт и Уэст, Норт-Уэстон, Портисхед-Централ, Портисхед-Кост, Портисхед-Саут, Портисхед-Уэст, Винфорд и Враксалл, а также округа района Вансдайк: Камели, Чью-Магна, Чью-Сток, Клуттон, Комптон-Дандо, Фармборо, Харптриз, Хайл-Литтлтон, Пултон, Паблоу, Стоуи-Саттон и Тимсбери. 1997–2010: Округа района Северный Сомерсет: Бэквелл, Клеведон-Централ, Клеведон-Ист, Клеведон-Норт, Клеведон-Саут, Клеведон-Уолтон, Клеведон-Уэст, Истон-ин-Гордано, Гордано, Лонг-Эштон, Найлси-Ист, Найлси-Норт и Уэст, Норт-Уэстон, Портисхед-Централ, Портисхед-Кост, Портисхед-Саут, Портисхед-Уэст, Винфорд, Враксалл, Врингтон и Яттон. Избирательный округ включал северные и восточные части единой администрации Северного Сомерсета (ранее округ Вудспринг графства Эйвон и примерно ту же территорию, что и древняя сотня Портбери). Округ простирался между двумя реками: Эйвон вдоль северо-восточной границы и Конгресбери-Йео на юге. Он включал три основных города: Клеведон на западном побережье, Найлси на юге и Портисхед на севере, а также небольшие окружающие деревни, такие как Бэквелл, Истон-ин-Гордано и Лонг-Эштон.
1983–1997: The District of Woodspring wards of Backwell, Clevedon Central, Clevedon East, Clevedon North, Clevedon South, Clevedon Walton, Clevedon West, Easton in Gordano, Gordano, Long Ashton, Nailsea East, Nailsea North and West, North Weston, Portishead Central, Portishead Coast, Portishead South, Portishead West, Winford, and Wraxall, and the District of Wansdyke wards of Cameley, Chew Magna, Chew Stoke, Clutton, Compton Dando, Farmborough, Harptrees, High Littleton, Paulton, Publow, Stowey Sutton, and Timsbury. 1997–2010: The District of North Somerset wards of Backwell, Clevedon Central, Clevedon East, Clevedon North, Clevedon South, Clevedon Walton, Clevedon West, Easton in Gordano, Gordano, Long Ashton, Nailsea East, Nailsea North and West, North Weston, Portishead Central, Portishead Coast, Portishead South, Portishead West, Winford, Wraxall, Wrington, and Yatton. The constituency contained the northern and eastern parts of the North Somerset unitary authority (formerly the Woodspring district of the County of Avon, and roughly the same area as the ancient Hundred of Portbury). The constituency extended between two rivers with the Avon running along the north east edge and the Congresbury Yeo to the south. It included the three main towns of Clevedon on the west coast, Nailsea to the south, and Portishead to the north, along with smaller surrounding villages like Backwell, Easton in Gordano, and Long Ashton.
Пересмотр границ
После пересмотра границ избирательных округов в Северном Сомерсете, проведенного Комиссией по границам Англии и вступившего в силу на всеобщих выборах 2010 года, этот избирательный округ был переименован в Северный Сомерсет.
Following the review of parliamentary representation by the Boundary Commission for England in North Somerset which took effect at the 2010 general election, this seat was renamed North Somerset.
История
При его создании в 1983 году, на выборах в округе Вудспринг победил консерватор сэр Пол Дин, который представлял старый округ Сомерсет-Норт с 1964 года. Сэр Пол был заместителем спикера Палаты общин при Джордже Томасе, а затем при Бернарде Уэзерилле с 1982 по 1992 год; он прослужил на этом посту дольше, чем кто-либо другой с момента его учреждения в 1902 году. После ухода с поста в 1992 году его сменил Лиам Фокс, который представлял округ до его упразднения в 2010 году; в течение этого времени он занимал должность младшего министра в правительстве Мейджера, а затем стал одним из ведущих представителей оппозиции при правительствах Блэра и Брауна.
On its creation in 1983, Woodspring was won by the Conservative Sir Paul Dean, who had held the old seat of Somerset North since 1964. Sir Paul was a Deputy Speaker of the House to George Thomas and latterly Bernard Weatherill from 1982 to 1992; he served longer than anyone else since the post was created in 1902. On his retirement in 1992 Liam Fox succeeded him, and held the seat until its abolition in 2010; during this time he served as a junior minister in the Major government, and later became an opposition frontbencher during the Blair and Brown governments.